4 stycznia 2012

Shiki, OP2 "Calendula Requiem"


"Nagietkowy Rekwiem"
Wykonawca: kanonxkanon
Ans. Kita-san



asa no hikari o tebanashita hana
sosogarenai ame o motome
samenai nemuri ni tsuku

dareka o sotto yobu koe
yami no rakuen wa
uso ka yume ka
ushinau no wa KARADA to
jibun to iu kokoro
sono taika o sashidashi
nani o erareru no darou

kono namida de ubaeru hodo ni
inochi wa morokute hakanakute
subete ni otozureru
owari o
kyoufu to nageku no ka

shuuen o utau kinsenka
shizuka ni sakihokoru
nikushimi mo
kanashimi mo
sono ne de taguri yosete
shuuen o utau kinsenka
samishisa o uruosu
sosogarenai ame o motomete
samenai nemuri ni tsuku

kioku o saku aigou
koyoi no aizou
kako to ima no
adanami ni midasarete
oku suru tamashii
sono tadoritsuku hate ni
nani ga mirareru no darou

kono ryoute de mamorikiru ni wa
uragiru kotoba ga oosugite
itsuzoya
mita ai o shinji
setsuna o ikinukitai

shuuen o utau kinsenka
shizuka ni sakihokoru
itoshisa mo
koishisa mo
sono ha de tsutsumikonde
shuuen o utau kinsenka
samishisa o uruosu
sosogarenai ame o motomete
samenai nemuri ni tsuku

itsuka kibou mo zetsubou mo mu ni naru toki ga kureba
makoto no shozai ni kizuku darou

IKIRU KOTO WA KURUSHII
SORE DEMO KOKO NI ITAI
KOKORO GA KISHIMU OTO WA
MADA IKITERU TO IU SHOUKO DAKARA

tatoe kodoku ni narou tomo

shuuen o utau kinsenka
shizuka ni sakihokoru
nikushimi mo
kanashimi mo
sono ne de taguri yosete
shuuen o utau kinsenka
samishisa o uruosu
sosogarenai ame o motomete
samenai nemuri ni tsuku

kono hana o karasanu you ni to
aragau daichi no kate wo sui
hibiku tomurai no REQUIEM
kawaita kaze ni tokeru

***

Puściłam kwiaty w strumień porannego światła
Dalej czekam na deszcz, który nigdy nie spadnie
Dlatego odpłynęłam w sen, z którego nie sposób się zbudzić

Usłyszałam wołający mnie głos,
Ta mroczna utopia;
Jest iluzją? Snem?
Moje ciało już nie istnieje
Dlatego tłumaczę sobie w sercu,
Że chcę odpokutować
... ciekawe co tym zyskam

Płynącymi łzami zamierzam odzyskać godziny mojego życia;
Kruchego i krótkiego
Ujrzę wszystko
Gdy nadejdzie mój czas
Czy przerażę się tego? A może nie, wyleję gorzkie łzy?

Nagietki swym śpiewem domagają się zakończenia trwającego występu;
Dumnie rozwijają płatki i w ciszy obnoszą się swym jestestwem
Cała moja nienawiść
Jak i cały mój smutek
Wyraźnie ukazuje się we śnie
Nagietki swym śpiewem domagają się zakończenia trwającego występu
I ozdabiają mą samotność
Dalej czekam na deszcz, który nigdy nie spadnie
Dlatego odpłynęłam w sen, z którego nie sposób się zbudzić

Płacz rozdziera moje myśli
Miłość i nienawiść tego wieczora,
Przeszłość i teraźniejszość
Wszystko miesza się porwane przez falę próżności
Moja dusza zaczyna obstawiać;
Co ujrzę
Gdy dotrę do krawędzi?

Obronię się sama
Od niezliczonych wyznań zdrady
Wierzę w miłość, którą kiedyś widziałam
Chcę przetrwać tę chwilę

Nagietki swym śpiewem domagają się zakończenia trwającego występu;
Dumnie rozwijają płatki i w ciszy obnoszą się swym jestestwem
Kochająca
I pragnąca
Opakowałam to wszystko liściem
Nagietki swym śpiewem domagają się zakończenia trwającego występu
I ozdabiają mą samotność
Dalej czekam na deszcz, który nigdy nie spadnie
Dlatego odpłynęłam w sen, z którego nie sposób się zbudzić

Któregoś dnia, gdy nadejdzie moment utraty wiary, gdy nadejdzie czas rozpaczy,
Czy uświadomię sobie gdzie znajduje się rzeczywistość?

Nie mogę złapać tchu
A jednak ciągle chcę tu być
Ponieważ zgrzyty w moim sercu udowodnią,
Że ciągle żyję

Choćby samotność była mi jedynym towarzyszem...

Nagietki swym śpiewem domagają się zakończenia trwającego występu;
Dumnie rozwijają płatki i w ciszy obnoszą się swym jestestwem
Cała moja nienawiść
Jak i cały mój smutek
Wyraźnie ukazuje się we śnie
Nagietki swym śpiewem domagają się zakończenia trwającego występu
I ozdabiają mą samotność
Dalej czekam na deszcz, który nigdy nie spadnie
Dlatego odpłynęłam w sen, z którego nie sposób się zbudzić

Te kwiaty wyglądają na takie, które nie zwiędną choćby nie wiem co
Czuję zapach jedzenia w tym kraju będącym moim przeciwnikiem
Aż nagle! rozlega się echo marsza żałobnego*
... znikają wraz z suchym wiatrem

***

* rekwiem i marsz żałobny to to samo

Shiki, OP1 "Kuchizuke"


"Pocałunek"
Wykonawca: Buck-Tick
Ans. Kita-san



Aishi.. aishi aeru to iu no kimi no kuchibiru wo fusagu yo
Me o tojite tsumibukaki kuchizuke

Aishi.. aishi aeru sa kitto kimi no kubisuji ni tsuki tate
Me o tojite tsumibukaki kuchizuke

Nido to modorenai sore de ii
Mayonaka o mitsumete WAIN nomihosu

Aishi.. aishiau no sa motto hageshii kawaki ni kuruisou
Me o tojite tsumibukaki kuchizuke

Omae no nioi kuruwasero
Mayonaka ni mezamete kyouki ai nomihosu

Oide kono ude no naka acchi no yami wa nigai zo
Kimi wa madoi yurameku
Yagate eien ni naru kocchi no yami wa amai zo
Boku wa fukaku tsukisasu

Omae no nioi kuruwasero
Mayonaka ni mezamete kyouki ai nomihosu

Oide kono ude no naka acchi no yami wa nigai yo
Kimi wa madoi yurameku
Yagate eien ni naru kocchi no yami wa amai zo
Boku wa fukaku tsukisasu

Oide kono ude no naka acchi no yami wa nigai zo
Kimi wa sukoshi hohoemu
Kore de eien ni naru kocchi no yami wa amai zo
Boku wa fukaku tsukisasu

***

Czy potwierdzisz, że możemy kochać... kochać się nawzajem? Zakryję ci usta...
Zamknij oczy, obdarz mnie grzesznym pocałunkiem

Możemy kochać... kochać się nawzajem, jestem tego pewien gdy wpijam się w twój kark
Zamknij oczy, obdarz mnie grzesznym pocałunkiem

Już nigdy nie powrócę, ale to nic
Wpatruję się w środek nocy i wypijam wino do dna

Będziemy kochać... kochać się nawzajem do upadłego, będzie się wydawać, że oszaleliśmy od naszego nieugaszonego pragnienia
Zamknij oczy, obdarz mnie grzesznym pocałunkiem

Twój zapach doprowadza mnie do szału
Budzę się w środku nocy i wypijam do dna obłęd zmieszany z miłością

Schroń się w mych ramionach, "Tamtejsza ciemność pozostawia w ustach gorzki smak"
Stracisz poczucie rzeczywistości i zadrżysz
Już niedługo stanę się wieczny... "Ta ciemność pozostawia w ustach słodki smak"
Wbiję się głęboko w twoje wnętrze

Twój zapach doprowadza mnie do szału
Budzę się w środku nocy i wypijam do dna obłęd zmieszany z miłością

Schroń się w mych ramionach, "Tamtejsza ciemność pozostawia w ustach gorzki smak"
Stracisz poczucie rzeczywistości i zadrżysz
Już niedługo stanę się wieczny... "Ta ciemność pozostawia w ustach słodki smak"
Wbiję się głęboko w twoje wnętrze

Schroń się w mych ramionach, "Tamtejsza ciemność pozostawia w ustach gorzki smak"
Uśmiechniesz się niewyraźnie
Dzięki tobie stanę się wieczny... "Ta ciemność pozostawia w ustach słodki smak"
Wbiję się głęboko w twoje wnętrze

One Piece, IM Franky "Franky! Guarantee!"


"Franky ci to gwarantuje!!"
Wykonawca: Kazuki Yao jako Franky
Ans. RosyjskiKefirek



Fune ya heiki wa ore o tayore! ! !
Jingi joutou, TOM'S WORKER sodachi
SOLDIER DOCK SYSTEM de
Kaizoku kaidou, baku souchuu

SUPER BODY ga shoumei suru
CUSTOMIZE sa, saishuu heiki wa ore da
FULL SPEC. CYBORG
Saikyou sugiru, aoi TATOO

CHANNEL ZERO, PADDLE SHIP !
COLA ENGINE, arashi mo anshin
CHANNEL ONE, SHIROMOKUBA ICHI-GO !
Hitori nori WAVER mikaru ni GO GO GO GO GO !

FRANKY ! GUARANTEE !
Yaru tokya yaruno ga otoko da ze
FRANKY ! GUARANTEE !
SUPER, IKA shi ta yume no fune da ze
FRANKY ! GUARANTEE !

Aisuru kopun ni senaka osa re
Ato ni shi ta no sa, WATER SEVEN no machi o
Ore no tsukutta yume no fune
Honmono ni suru tabidachi da

CHANNEL TWO, MINI-MERRY-GO
Kawaii AITSU wa, kaidashi senyou
CHANNEL THREE, odoroku ze san-go
SHARK SUBMERGE, teisatsu GO GO GO GO GO !

FRANKY ! GUARANTEE !
CHANNEL FOUR wa mada himitsu
FRANKY ! GUARANTEE !
Kaizoku ou ni wa, niai no fune da
FRANKY ! GUARANTEE !

FRANKY ! GUARANTEE !
Yaru to kya yaru no ga otoko da ze
FRANKY ! GUARANTEE !
SUPER, IKA shi ta yume no fune da ze
FRANKY ! GUARANTEE !

***

Ten statek i broń to moja robota,
Podopieczny Toma załatwi ci najlepszy sprzęt!
Żołnierski System Cumowania*
Stworzyłem specjalnie dla piratów na tym pokładzie!

Mam super ciało, by dowieść swojej racji,
I swoją niszczycielską broń także stworzyłem sam!
Cyborg w stu procentach, najsilniejsi wrogowie nie są w stanie
Stawić czoła prawdziwej błękitnej gwieździe!**

Kanał Pierwszy! Wiosła!
Silnik napędzany colą~
Kanał Drugi! Biały Rumak to pewien problem!
Waver i bilet w jedną stronę,
GO! GO! GO! GO! GO!

Franky ci to gwarantuje!!
To mnie potrzebujesz!
Franky ci to gwarantuje!!
To super statek ze super snów!
Franky ci to gwarantuje!!

Z uczuciem złożyłem swoje ciało
W wodach Water 7!
Stworzyłem swój wymarzony statek,
By pokonać drogę przed sobą!

Kanał Drugi! Mini Merry!
Stworzona specjalnie dla tej uroczej głowy!
Kanał Trzeci! To będzie niespodzianka!
Rekin Podwodny, idealny do przeszpiegów!
GO! GO! GO! GO! GO!

Franky ci to gwarantuje!!
Kanał Czwarty to tajemnica!
Franky ci to gwarantuje!!
Statek idealny dla Króla Piratów!
Franky ci to gwarantuje!!

Franky ci to gwarantuje!!
To mnie potrzebujesz!
Franky ci to gwarantuje!!
To super statek ze super snów!
Hej! HEJ! HEEEEJ~
Franky ci to gwarantuje!!

***

* poczekamy sobie jeszcze długo na tłumaczenie... jakby co to mówcie Soldier's Docking System, na mnie się nie powołujcie (to się tyczy wszystkich nazw własnych w tym tłumaczeniu). ... chyba że wymyślę coś lepszego.
** "prawdziwemu błękitnemu tatuażowi" ale to brzmi trochę do bani.

One Piece, IN "Caravel Farewell ~Susume Going Merry Go"


"Szerokiej Drogi Karawelo! ~ Naprzód Going Merry!"
Wykonawca: Kitadani Hiroshi
Ans. RosyjskiKefirek (tehehehe :D)



Hm, zapomniałam jaka to ładna piosenka...

***

susume! Merry Go
Going Merry gou
shibashi no sayonara to yabou wo nosete
susume! Merry Go
Going Merry gou
yottsu no umi wo kyuuto ni watare
Caravel FAREWELL

nami no rizumu ga bokura no ongaku
mune wo odoraseru
Going Merry gou
yume no norimono, kaizoku sen

umi wa gokigen! bokura no muudo
hora, saikouchou
Going Merry gou

yume wo isoide kaizoku sen

kimi ga inakucha hajimaranai no sa
kibun, oobune ni nosete okure yo

susume! Merry Go
Going Merry gou
migoto na nakama to kibou wo nosete
susume! Merry Go
Going Merry gou
yottsu no umi wo kyuuto ni watare
Caravel FAREWELL

umi no meiki wo bokura ni tsutaete
kokoro nemuraseru

Going Merry gou
yume no yurikago kaizoku sen

itsuka deatta ano ko ni tsutaete
"zenbu daijoubu"
Going Merry gou
yume wo tsutsunde, kaizoku sen

kimi ga inakucha oborechau no sa
kibun, joujou ikasete okure yo

susume! Merry Go
Going Merry gou
shibashi no sayonara to yabou wo nosete
susume! Merry Go
Going Merry gou
yottsu no umi wo kyuuto ni watare
Caravel FAREWELL

yottsu no umi wo kyuuto ni watare
Caravel FAREWELL

***

Naprzód Merry!
Going Merry
Natenczas żegnamy się z brzegiem i wraz z naszymi ambicjami wsiadamy na pokład
Naprzód Merry!
Going Merry
Z sobie właściwym urokiem przemierzaj cztery morza
Szerokiej Drogi Karawelo!

Rytm wybijany przez fale tworzy nam muzykę,
Do której tańczy moje serce
Going Merry
Pojazd z moich snów, piracki statek

Ocean ma dobry humor! I my także;
Hej, zbliżamy się do finału!
Going Merry

Popędźmy marzenia, niech dotrzymają kroku pirackiej łajbie

Niczego nie zaczniemy bez ciebie
Zaproś na przejażdżkę moje uczucia, zaproś je na swój olbrzymi pokład

Naprzód Merry!
Going Merry
Wraz z wspaniałymi przyjaciółmi i nadziejami wsiadamy na pokład
Naprzód Merry!
Going Merry
Z sobie właściwym urokiem przemierzaj cztery morza
Szerokiej Drogi Karawelo!

Leniwy oddech oceanu zdradza nam swe sekrety
I utula nasze serca do snu

Going Merry
Kolebka moich snów, piracki statek

Pewnego dnia spotkałem pewne dziewczę i powiedziałem jej:
"Wszystko w porządku"
Going Merry
Płynie w koło otaczając wszystkie moje marzenia, piracki statek

Naprzód Merry!
Going Merry
Natenczas żegnamy się z brzegiem i wraz z naszymi ambicjami wsiadamy na pokład
Naprzód Merry!
Going Merry
Z sobie właściwym urokiem przemierzaj cztery morza
Szerokiej Drogi Karawelo!

Z sobie właściwym urokiem przemierzaj cztery morza
Szerokiej Drogi Karawelo!