Kodomo no Jikan, OP "Rettsu! Ohime-sama Dakko"

Tytuł: Rettsu! Ohime-sama Dakko (Dalej! Noś mnie jak Pannę Młodą)
Wykonawca: Eri Kitamura&Kei Shindou&Mai Kadowaki
Na życzenie Sinsirki

loli, loli, loli... A ja mam avatar z shoutą! :D

***

Kuyashii no nanimo kamo
Zurui koto shiteru no wa otona
„Yakusoku mamorinasai”
Dono kuchiga itteru no Akkanbe
Otehon misero

Kanchigaino doujou
Yada yada iranai
Kimi no tame da nante iu kedo Uso kusai
Honnenara kikukedo Ato wa doushiyo
Yatte miru Sorewa watashi ga kimeru

Amayakasuto tsukeagarutoka
Atama kataine Wakattenai
Taisetsuni sareruto motto
Onna no ko wa sunao ni naruno
Kawaii ku omowareta ku naruno

Samishii no Kamatteyo
Kizukanai nibuinone Hiddoi
„Fuzakeruno yamenasai”
Daisuki wa itazurato kuttsuite
Dete kuru no da

Misekakeda yuujou
Aru aru betsuni
Kyoo minakutemo nakayoshigokko Tashinamiyo
Honto no tomodachi wa Shisen ni kimaru
Douna no yo Jibun wo tana ni agete

Dare ni demo yasashiku shiyou
Kotoba doorini Shinakuchane
Sore jamazu Watashi no tameni
Ohimesama dakko shite miteyo
Hora hayaku dakko shite gyuutto Gyuutto
Ureshii Mon yo

Ohimesama Dakko shitemite
Yasashiku shite yo Watashi dake
Taisetsuni sareruto motto
Onna no ko wa sunaoni naru no
Kawaii ku omowaretaku naru no Naru no
Soujuu Mon yo

***

Myślę, że nie ma nic bardziej denerwującego
Niż dorośli, którzy są nieuczciwi
"Dochowuj obietnic!"
Co mówią te usta? Akkanbe!*
Daj mi przykład

Ja wcale nie chcę
Współczucia z nieporozumienia
Mówisz, że to dla mnie ale to straszne kłamstwo!
Jeśli jest powód, posłucham ale co dalej?
Chcesz spróbować? Ja o tym zdecyduję!

Twój zakuty łeb nie pojmuje
Jak mi dogadzać i rozpieszczać
Ale dla dziewczyny ważniejsze jest
By być uczciwą
I by czuć się inną

Bolesnym dla mnie jest tak się o ciebie martwić!
Ale twoja makówka jest zbyt pusta by to zauważyć, to nie fair!
"Przestań rozrabiać naokoło!"
Nic nie poradzę na to, że kocham psocić
To się po prostu dzieje

To przyjaźń tylko na pokaz
To się zdarza, nic wielkiego
Nawet jeśli to nudne, przyjaciele powinni mieć podobny gust
Prawdziwi przyjaciele po prostu się pojawiają
Ale jak? Musisz wyjść ze swojej skorupy

Wszyscy powinni być mili
I robić dokładnie to co powiedzieli, że zrobią!
I wtedy, pierwsza rzeczą jaką byś dla mnie zrobił
Byłoby noszenie mnie jak Pannę Młodą
Więc dalej, przytul mnie teraz, mocno, mocno
To mnie uszczęśliwi

Spróbuj nosić mnie jak Pannę Młodą
I bądź miły tylko dla mnie
Ale dla dziewczyny ważniejsze jest
By być uczciwą
I by czuć się inną, inną
Właśnie tak

***
* Onomatopeja na pokazywanie języka z zamkniętymi oczami... Czyż japoński nie jest boski?

Axis Powers Hetalia, ED "Marukaite Chikyuu" ver. America

"Narysuj kółko - to Ziemia!"
Wykonawca: Katsuyuki Konishi jako Ameryka (AMEEEEEERIIIIIKAAAAA!)



HEI HEI Daddy KO-RA wo choudai
HEI HEI Mommy
HEI HEI Mommy
Tsukuritate no APPURU PAI
Ano aji ga wasurerarenai'n da

Marukaite chikyuu Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu Ore AMERIKA
Marukaite chikyuu JITto mite chikyuu
Hyottoshite chikyuu Ore HI-RO-

Aa hitofude de Mieru Subarashii sekai
BI-FU- mo yume mo SUPA-SAIZU! AMERIKA
[Irotoridori no sekai wo okashi de hyougen suru, korekoso ga HI-RO- no da!]

Marukaite chikyuu Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu ore AMERIKA
Marukaite chikyuu HATtoshite chikyuu
Funzorikaete chikyuu Ore HI-RO-

Tappuri no BATA de Onaka ippai no RESHIPI
[I like fatty food!]
Ashita kara JIMU de genryou da! AMERIKA

Yaa yaa Brother KO-RA wo choudai
Tsuide ni Sister Tsuide kurenai ka
OI OI Grandpa Heiwa ga Ichiban
SUWI-TO Baby [Uchuu ni tobimashu]

HEI HEI Daddy CHIKIN (chicken) to
HEI HEI Mommy
Tsukuritate no APPURU PAI no
Ano aji ga wasurerarenai'n da

BE-SUBO-RU AMEFUTO Fuyu ni wa AISUHOKKE!
[BASUKE mo atsui zo!]

[Amazing]

Marukaite chikyuu Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu ore AMERIKA
Ah Hitofude de mieru Subarashii sekai
Megami no Kuchi wa San FI-TO! AMERIKA
Ah Sekaijuu ni Nemuru Shiawase no RESHIPI
HOTTO DOG katate ni Maishin da! AMERIKA

***

Hej, hej Tatku, daj mi coli
Hej, hej Mamciu,
Hej, hej Mamciu
Nie mogę zapomnieć smaku
Tej szarlotki prosto z pieca!

Narysuj kółko - to Ziemia! Narysuj kółko - to Ziemia!
Narysuj kółko - to Ziemia! Jestem Ameryka!
Narysuj kółko - to Ziemia! Dobrze się jej przyjrzyj - to Ziemia!
Nagle to Ziemia! Jestem bohaterem!

Aaach, jaki wspaniały światy można zobaczyć za tylko jednym pociągnięciem pędzla!
Miejsce, gdzie marzenia i wołowina rozdają w rozmiarze XXL - Ameryka!

"Jeśli umiesz wyrazić kolorowy świat przez słodycze to jesteś bohaterem!"

Narysuj kółko - to Ziemia! Narysuj kółko - to Ziemia!
Narysuj kółko - to Ziemia! Jestem Ameryka!
Narysuj kółko - to Ziemia! Cofnij się - to Ziemia!
Połóż się - to Ziemia! Jestem bohaterem!

Aaach, pełne masła napełniające brzuch przepisy
("Uwielbiam tłuszcz!")
Od jutra chodzę na siłownię - Ameryka!

Hej, Hej Brachu, daj mi coli
Jak tu jesteś, Siorka, to nalej, dobra?
Dziadziu, pokój jest najlepszy!
Słodkie Maleństwo* - "lecę w kosmos!"

Hej, hej Tatku, daj mi też kurczaka
Hej, Hej Mamciu, Hej, Hej Mamciu
Nie mogę zapomnieć smaku
Tej szarlotki prosto z pieca!

Baseball, football amerykański i hokej zimą!
"Koszykówka też jest super!"

Narysuj kółko - to Ziemia! Narysuj kółko - to Ziemia!
Narysuj kółko - to Ziemia! Jestem Ameryka!
Aaach, jaki wspaniały świat można zobaczyć za tylko jednym pociągnięciem pędzla!
Miejsce, gdzie usta Statuy Wolności szeroka jest na trzy stopy - Ameryka!

Aaach, na świecie śpi gdzieś przepis na radość!
Hot dog w dłoń i naprzód! Ameryka!

***

* cheesy line.

VOCALOID, "Hitobashira Alice"

"Alicja, Ofiara z Człowieka"
Wykonawca: Miku Hatsune, MEIKO, KAITO, Rin i Len Kagamine
Ans. Madeleine



Psychodela, mniam.

***

"Aru tokoro ni, chiisa na yume ga arimashita. Dare ga mita no ka wakaranai,
sore wa chiisa na yume deshita. Chiisa na yume wa omoimashita.
Kono mama kiete iku no wa iya da.
Dousureba, hito ni boku o mite moraeru darou.
chiisa na yume wa kangaete kangaete, soshite tsui ni omoitsukimashita.
Ningen o jibun no naka ni mayoikomasete, sekai o tsukurasereba ii to."

ichibanme ARISU wa isamashiku ken o katate ni, fushigi no kuni.
ironna mono o kirisutete, makka na michi o shiite itta.
sonna ARISU wa, mori no oku.
tsumibito no you ni tojikomerarete.
mori ni dekita michi igai ni, kanojo no sei o shiru sube wa nashi.

nibanme ARISU wa otonashiku uta o utatte, fushigi no kuni.
ironna oto o afuresasete, kurutta sekai o umidashita.
sonna ARISU wa, bara no hana.
ikareta otoko ni uchikorosarete.
makka na hana o ichirin sakase minna ni mederare karete yuku.

sanbanme ARISU wa osanai ko. kirei na sugata de, fushigi no kuni.
ironna hito o madowasete, okashi na kuni o tsukuriageta.
sonna ARISU wa, kuni no joou.
ibitsu na yume ni toritsukarete.
kuchiyuku karada ni obienagara, kuni no chouten ni kunrin suru.

mori no komichi o tadottari bara no ki no shita de ochakai
o-shiro kara no shoutaijou wa HAATO no TORANPU

yonbanme ARISU wa futago no ko. koukishin kara fushigi no kuni.
ironna tobira o kugurinukete, tsuisakki yatte kita bakari.
ki no tsuyoi ane to, kashikoi otouto.
ichiban ARISU ni chikatta kedo,
futari no yume wa, samenai mama. fushigi no kuni o samayotta.

***

Gdzieś tam było sobie małe senne marzenie
Nie wiadomo do kogo należało i mały sen począł rozmyślać:
"Nie chcę tak po prostu zniknąć,. Jak zmusić Ludzi by zwrócili na mnie uwagę?"
Mały sen myślał i myślał aż wpadł na pewien pomysł.
"Sprawię, że Ludzie zagubią się we mnie i sami stworzą tam świat!"

Pierwsza Alicja dzierżyła miecz i odważnie przestąpiła próg Krainy Czarów
Po drodze rozpłatywała niezliczone stworzenia, tworząc za sobą ścieżkę czerwieni
Tę Alicję w lesie
Zamknięto jak przestępcę
Oprócz szkarłatnego traktu nie pozostał po niej żaden inny ślad

Drugą Alicją był artysta śpiewający cichutko w Krainie Czarów
Wyśpiewując niezliczone nuty stworzył świat pełen szaleństwa*
Ta Alicja to róża
Zastrzelona przez szaleńca
Teraz kwitnie jako jeden szkarłatny kwiat, więdnie pod spojrzeniami pełnymi podziwu

Trzecią Alicją została młoda dziewczyna, przepiękna panienka w Krainie Czarów
Poprzez swe oszustwa stworzyła dziwny kraj
I ta Alicja została jego królową
Opętaną chorym snem
W strachu przed swym rozkładającym się ciałem, rządziła bezwzględnie w tym królestwie

Podążali małym traktem poprzez las, napili się herbaty pod krzakiem róży;
Zaproszenie przyszło w formie Asa Kier**

Czwartą Alicją okazały się bliźnięta, weszły do Krainy Czarów z czystej ciekawości
Przechodząc przez ogromną liczbę drzwi, dopiero niedawno tu przybyły
Uparta siostra i inteligentny brat
To oni prawie stali się Prawidziwą Alicją lecz...
Oni nie obudzą się z tego snu. Na zawsze będą błądzić po Krainie Czarów.

***

* Nieprawda, to była Sparta.
** W jednej z wersji tłumaczenia (także można to zobaczyć na niektórych AMV) pierwsza Alicja jest reprezentowana przez Pik, druga - Karo, trzecia jest Treflem a czwarta to Kier.

Code Geass R2, ED1 "Shiawase Neiro"

"Odcienie szczęścia"
Wykonawca to Orange Range <3
Dla: Mleko

Co jak co, ale akurat tej płyty, z której pochodzi ta piosenka to ja nie lubiłam... Pfe...


mune no naka itsu ka hirotta shiawase no kakera atsumetemiyou
wasurekaketeita merodii iroasezu boku no mannaka ni

karita mama no manga sousakuchuu tamatama mitsuketa iroaseta bunshuu
tenka o tsukamu nante ware nagara aho rashikute warai ga deta
tenka ja nakute densha no tsurikawa o tsukamu hibi
ano koro no boku ni gomen nasai ne to hohoemi nagara atama o sageta

arigatou kokoro kara
boku ni ima ga aru no wa minna no okage sa
arigatou kokoro kara
tsugi wa boku ga minna ni HAPPY okuru yo Wow

nani mo ka mo wasurenai yo ano hi no boku mo boku dakara
daisuki da yo tte itsu mo itteagenakya dame da ne
tsurakereba nigete mo ii yo mata koko ni kaettekuru no nara
iroiro yorimichi mo shite yukou orijinaru na hibi o

tomaranai machi no mannaka de itsu kara ka kimi wa utsumuki kagen
kakaeru kimochi ga oosugite hitori kiri de pankushichatteru
dakara boku no kotoba o kiite shiawase o kureta kimi no tame
chikara o okuru yo DAY BY DAY

mune no naka afuresou na shiawase no kakera tsunagetemiyou
chikarazuyokunaru merodii kurikaesareteku messeeji
namida ga koboresou na nagai yoru wa futto furikaette
ashiato o tadorunda ano hi o wasurenai you ni

***

Spróbuję zgromadzić fragmenty szczęścia, które zebrałem kiedyś w swojej piersi
Melodia, o której zacząłem zapominać jest wciąż w środku mnie, tak samo wyraźna

Gdy przeszukiwałem pożyczone komiksy, od czasu do czasu znajdywałem wyblakłe antologie*
To ja śmiałem się w głos jak idiota z rzeczy typu "opanować świat"
W czasie, gdy władałem nie światem, lecz wiszącym uchwytem w pociągu
Gdy uśmiechałaś się i mówiłaś do mnie wtedy "Przepraszam", spuszczałaś głowę

Dziękuję wam z całego serca
Jestem to winny wszystkim, którzy teraz istnieją we mnie**
Dziękuję wam z całego serca
Następnym razem to ja będę dawać każemu szczęście, Wow

Nie zapomnę po prostu o wszystkim, bo ja tamtymi czasy też byłem mną
To, że nie mówiłem zawsze "Kocham Cię" było do niczego
Gdy jest ciężko, jest dobrze nawet jak uciekniesz - jeżeli znów tu wrócisz
Zróbmy różne postoje swej na drodze w tych dziwnych dniach***

Dokładnie w środku niezatrzymującego się miasta, od kiedy patrzyłaś się w dół?
Zatrzymujesz zbyt wiele uczuć i wybuchasz jak opona, samotnie
Więc słuchaj moich słów do Ciebie, która dałaś mi szczęście
Dam Ci siłę, dzień po dniu

Spróbuję połączyć kawałki szczęścia, które wydaje się, że wypełnia moją pierś
Wiadomość sprawia, że nasilająca się melodia powtarza się
Długą nocą, gdy moje łzy zdają się przelewać, niespodziewanie się odwracam
I podążam za odciskami swych stóp, więc nie zapomnę o tym dniu

***

*antologia to wybór (fragmentów) utworów literackich jednego czy wielu autorów na podstawie przynalezności do jakiejś epoki literackiej czy tematyki. All hail Lelouch!
** To dziwne zdanie. Nie rozumiem go, chociaz analizowałam je dobre kilka dni. *tik nerwowy, nie lubi czegoś nie rozumieć*
*** Droga do opanowania świata? *cisza*