"Przyjaźń niczym morska bryza"
Wykonawca: Tatsuhisa Suzuki jako Tachibana Makoto
English et Romaji: Words Across the Ocean
W tym mieście dorastaliśmy razem;
Spójrz, każdy zakątek wypełniają wspólne wspomnienia
Droga do szkoły, ocean skąpany w barwach zachodzącego słońca
I ten czas spędzony razem w otoczeniu znajomych krajobrazów
Gdy każdy dzień nadchodzi tak bezwiednie, subtelnie zdradza,
Że nic się pomiędzy nami nie zmieni
Owionięci słoną morską bryzą, teraz i na zawsze
To tutaj mam nadzieję spędzić wszystkie te beztroskie dni
Ciepło więzi pomiędzy nami jest zawsze na wyciągnięcie ręki;
Taka dodająca otuchy egzystencja idealnie pasuje do naszej przyjaźni
Nawet gdy milczysz, ja doskonale cię rozumiem
Sprawiasz wrażenie niewzruszonego, ale wyraz twojej twarzy zdradza wszystko;
Patrząc jak pływasz, z łatwością dostrzegam ile frajdy ci to sprawia
I ja też się wtedy cieszę
W swojej obecności zachowujemy się swobodnie,
Dlatego właśnie tej przyjaźni nic nie zastąpi
Zaczynam to doceniać jeszcze bardziej niż przedtem
Idziemy obok siebie naszym zwyczajnym tempem;
Będziemy dojrzewać z każdym kolejnym krokiem po trochu
Jeśli kiedykolwiek, chcę być tym, który poda ci pomocną dłoń
... i tak mija nam kolejny dzień z twoim cichym przyzwoleniem;
Rozdziela na spokój ducha wynikający z totalnej niewiedzy
Owionięci słoną morską bryzą, teraz i na zawsze
Idziemy obok siebie naszym zwyczajnym tempem
Razem w tym mieście, teraz i na zawsze;
To tutaj mam nadzieję spędzić wszystkie te beztroskie dni
Ciepło więzi pomiędzy nami jest zawsze na wyciągnięcie ręki;
Taka dodająca otuchy egzystencja idealnie pasuje do naszej przyjaźni
***
Kono machi de issho ni sodatte kita ne
Hora, omoide wa sokorajuu afureteiru yo
Gakkou made no michi yuuhi ni somaru umi
Minareta keshiki no kazu sugoshita jikan
Mainichi ga atarimae ni yasashiku utsuru no wa
Kawaranai kankei de ireru kara
Shiokaze no naka de korekara mo zutto
Nanigenai nichijou wo kasanete iketara ii ne
Itsumo kanjiteru atatakai kizuna
Hotto suru sonzai wa, oretachi rashii katachi no friendship
Iwanakutemo nanka wakatte shimau n da
Muhyoujou ni miete kao ni kaite aru
Kimi ga tanoshisou ni oyoideiru sugata
Soba de miteru kocchi made ureshiku naru yo
Otagai ga shizentai de dakara kakegaenai ne
Sonna koto aratamete omottari
Itsumo no peesu de tonari wo aruite
Oretachi no ashidori de yukkuri otona ni narou
Tsumazuita toki wa te wo kaseru you ni
Anmoku no ryoukai de, anshin shi aeru kyori de, kyou mo
Shiokaze no naka de korekara mo zutto
Itsumo no peesu de tonari wo aruite
Kimi to issho ni kono machi de korekara mo zutto
Nanigenai nichijou wo kasanete iketara ii ne
Itsumo kanjiteru atatakai kizuna
Hotto suru sonzai wa, oretachi rashii katachi no friendship
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz