31 października 2014

Yowamushi Pedal, IN "Koi no Hime Hime Pettanko (Anime ver.)"

"Księżniczka Miłości, Płaska Deska Hime"
Wykonawca: Yukari Taumra jako Kotori Himeno
Słowa: Wataru Watanabe i yura
Muzyka: Tomosazu Tashiro
English: OtoMelody
Romaji: Yowamushi Pedal Wikia
Ans. Kurokocchi Tetsu-kun


Piosenka jedzie weaboo otakuzmymem na kilometr, więc tym razem przyrostek zostaje. Oczywiście jak w przypadku tego typu utworów - nie ma on żadnego sensu.
Poza wersją anime istnieje jeszcze wersja musicalowa, która ma inny tekst, ale tę samą grę słów. Pierwsze sylaby kolejnych wersów tworzą słowa i hasła: Yowamushi Pedal, Souhoku, Hakogaku, Love Hime.

***

Urocza szansa Deski-chan!
Urocza szansa Deski-chan!
Urocza szansa Deski-chan!
Urocza szansa Deski-chan!

Na świecie jest dużo ważnych rzeczy... chyba!? Ale ta jedna dla młodych dziewcząt jest najważniejsza!
Powiedz, czy zrozumiałeś, co do ciebie czuję? Czy nie?
Możesz sobie mówić, że to niemożliwe, ale jeśli istnieje choć cień szansy,
To będę dalej wierzyć w szczerość twego serca.

Dzisiejsza historia wywróci dotychczasowy bieg wydarzeń do góy nogami!
Moc, którą skrywałam do tej pory w sercu...
Do nowego świata niezaznaczonego na mapie
Naprzód! Metamorfoza!!

Księżniczka, księżniczka!! Księżniczka!!
Kocham, kocham, kocham cię! ♥
Księżniczka!! księżniczka!!
Mień się, mień ☆
Tak długo jak mam ciebie i mych przyjaciół, jestem niezwyciężona!

Księżniczka, Księżniczka!! Księżniczka!!
Kocham, kocham, kocham cię ♥
Księżniczka!! Księżniczka!!
Mień się, mień ☆
Co z tego, że znają zaklęcie powiększenia,
Hime to przecież księżniczka! Ja jestem księżniczką!
Księżniczka!! Księżniczka★Miłości! Do boju

Pierwszy krok to marzenie, prawda?
Magia miłości jest dziewczęcia śnieżnobiałą fuuu fufufufun♪
W szkole wiecznie coś się dzieje;
Poszukajmy w każdym kącie serca bijącego z podekscytowania
Chcę być z tobą już na zawsze~
I chcę bawić się do utraty tchu!
No dalej, uśmiech czeka, jest dosłownie na wyciągnięcie ręki!
W ciemną noc Dajmy Susa!

Księżniczka, Księżniczka!! Księżniczka!!
Kochaj, kochaj, zakochaj się ♥
Księżniczka!! Księżniczka!!
Mień się, mrugaj ☆
Czas może się zatrzymać, ale te myśli nie!

Księżniczka, Księżniczka!! Księżniczka!!
Kochaj, kochaj, zakochaj się ♥
Księżniczka!! Księżniczka!!
Mień się, mień ☆
Co z tego, że znają zaklęcie powiększenia,
Hime to przecież księżniczka! Ja jestem księżniczką!
Księżniczka!! Księżniczka★Miłości! Do boju♪

Urocza szansa Deski-chan!
Urocza szansa Deski-chan!
Urocza szansa Deski-chan!
Urocza szansa Deski-chan!

Szczęście to nie jest takie coś, że sobie leży ot tak, na ulicy
Jesteś trochę niezdara? Nie martw się, to nic!
Głośno powiedz, czego chcesz! Nie duś tego w sobie!
Uczuć płynących z serca SMSem nie prześlesz!

Księżniczka, księżniczka!! Księżniczka!!
Kocham, kocham, kocham cię ♥
Księżniczka!! księżniczka!!
Mień się, mień ☆
Tak długo jak mam ciebie i mych przyjaciół, jestem niezwyciężona!

Księżniczka, Księżniczka!! Księżniczka!!
Kocham, kocham, kocham cię ♥
Księżniczka!! Księżniczka!!
Mień się, mień ☆
Co z tego, że znają zaklęcie powiększenia,
Hime to przecież księżniczka! Ja jestem księżniczką!
Księżniczka!! Księżniczka★Miłości! Pokój♪

***

Lovely chance pettanko-chan
Lovely chance pettanko-chan
Lovely chance pettanko-chan
Lovely chance pettanko-chan

Yoku aru koto… kamo??… Demo!! Joshi ni wa daiji na no
Watashi no kimochi, ne ne todoiteru? Todoitenai?
Muri datte iwarete mo ima wa chicchakute mo
Shinjitai kono HAATO wa honmono datte

PEEJI mekuru kyou no SUTOORII
Dakishimeru mune ni himeta PAWAA
RUUTO GAIDO ni nottenai atarashii sekai e to
RETTSU GO METAMORUFOZE!!

Hime hime!! Hime!!
Suki suki daisuki♥
Hime!! Hime!!
Kirakirarin☆
Kimi to minna ireba watashi tte zettai muteki

Hime hime!! Hime!!
Suki suki daisuki♥
Hime!! Hime!!
Kirakirarin☆
Ookiku naare mahou kakete mo
Hime wa hime na no hime na no da
Hime!! RABU★hime FAITO♪

Hajime no ippo wa itsumo yume o miru koto ne
Koi no mahou wa otome no masshiro na fu~fufufufun♪
Gakkou wa itsu datte jiken no renzoku
Kuma naku dokidoki o issho ni sagasou
Soba ni zutto itai na~
Un to tanoshi mitai n da mon
Hora tewonobasu saki ni wa kimi no egao ga matteru
Kurai yoru mo RETTSU JANPU

Hime hime!! Hime!!
RABU RABU FORIN RABU♥
Hime!! Hime!!
Pikapika kyun☆
Jikan tomerarete mo kono omoi wa tomaranai n da yo

Hime hime!! Hime!!
RABU RABU FORIN RABU♥
Hime!! Hime!!
Pikapika kyun☆
Ookiku naare mahou kakete mo
Hime wa hime na no hime na no da
Hime!! RABU★hime PIISU♪

Lovely chance pettanko-chan
Lovely chance pettanko-chan
Lovely chance pettanko-chan
Lovely chance pettanko-chan

RAKKI wa doko ni mo korogatte nankanai
Bukiyou datte ii no
Hime teru koe o dashite
MEERU ja hontou no kimochi wa tsutawaranai yo!!

Hime hime!! Hime!!
Suki suki daisuki♥
Hime!! Hime!!
Kirakirarin☆
Kimi to minna ireba watashi tte zettai muteki

Hime hime!! Hime!!
RABU RABU FORIN RABU♥
Hime!! Hime!!
Pikapika kyun☆
Jikan tomerarete mo kono omoi wa tomaranai n da yo

Hime hime!! Hime!!
RABU RABU FORIN RABU♥
Hime!! Hime!!
Pikapika kyun☆
Ookiku naare mahou kakete mo
Hime wa hime na no hime na no da
Hime!! RABU★hime PIISU♪

1 komentarz:

  1. Dziękuję. Bardzo dziękuję. <3 Kocham waszą grupę i waszą ciężka pracę dziękuję jeszcze raz za przetłumaczenie <3

    OdpowiedzUsuń