Aa! Megami-sama! Sorezore no Tsubasa, OP "Shiawase no Iro"

"Barwa Szczęścia" (... moment, co?)
Wykonawca: Yoko Ishida
Ans. Mitsuki-chan



Wreszcie coś będzie w tej pustej zakładce Boginek... Mitsuki, weź sprawdzaj te japońskie wypowiedzi, bo przysięgam, że jeszcze żadnej nie zapisałaś poprawnie. A niektórych koneserów to razi z deczka.
Dudy nie są na moje uszy...

***

Kono hiroi sekai no naka
Deaubeki hitotachi ga
Mado no mukou niji no mukou ni mieru
Kizuiteru hazu

Miageta sora wa imademo
Ano toki to onaji iro de
Kumo wa katachi wo kae
Kyou mo anata wo mimamotteiru

Kyuukutsu na omori wo nuide
Kimochi wo yurushite saa mimi wo sumashi
Sono toki wo matte
Ima mezamenasai

Oozora ni egaita
Chiisana yume wo itsumo kanjite

Tooisugiri hitonami ni
Tsukarete shimatta toki mo
Utsumuitari nagedashitari shinaide
Hane wo yasumete

Shinjiru kimochi no tsuyosaga
Areba kikoeru deshou
Maasugu anata wo omoi utau
Watashi no koe ga

Shizuka ni irozuku machi
Asa no hikari
Soshite kyou to yuu ichinichi ga
Peeji wo mekuru no

Oozora ni tsutsumare
Kyou mo utau wa kokoro wo komete

Owaranai kono michi
Yuku tame mado wo akete arukidasu
Sousureba motto niji ni chikazukeru
Kitto

Oozora ni egaita
Chiisana yume wo taisetsu ni shiyou
Sousureba itsumo shiawase ni nareru
Kitto

***

Ten świat jest taki wielki,
Że wystarczy otworzyć okno,
By poznać nowych ludzi - dostrzeżesz ich
Zaraz za tęczą

Niebo - choć wspaniałe -
Ciągle nosi tę samą znajomą barwę
Chmury zmieniają kształt
Nawet gdy nie odwracasz od nich wzroku

Pozbądź się balastu ze swych stóp
Może to twoje uczucia?
Ale teraz słuchaj uważnie;
Nareszcie nadszedł czas,
By się zbudzić

Na tym obrazie ogromnego nieba
Zawsze wyczuwałam pewien mały sen

Ilu ludzi mnie mija...
Nawet wyczerpana
I na kolanach - nigdy, nigdy się poddam!
Wśród piór odnajdę ukojenie

Uwierz w potęgę tych uczuć
Słuchasz?
Więc sama szczerze
W kolejnych zwrotkach przekażę ci me uczucia

Cichutko, w tym ubarwionym mieście,
Wschodzi słońce...
I dziś i jutro
Przewrócę kolejną kartkę

Cała w ogromnym niebie
Zaśpiewam dziś z głębi serca

Droga się tu nie kończy
Idź, przejdź przez okno
Wystarczy zbliżyć się do tęczy
A wtedy...

Na obrazie ogromnego nieba
Rozkoszuję się małym snem
Jeśli nie zabraknie mi radości
To wtedy...

Sailor Moon, IM Rei/Mars "Watashi no Hito Gingahen"

"Wybranka mego serca ześlą mi gwiazdy"
Wykonawca: Tomizawa Michie jako Hino Rei/Sailor Mars




No one knows what I'm really
Let you know what I've been

Akai hoshi wo daite umareta no
Ami dake no koi nado dekinai
GARASU mitai na yokogao to
Iwareru kedo shiranai no ne
Koi suru toki no watashi no koto
Mukuchi na no wa hageshisa kamo

Akai hoshi ni erabareta seikaku
Shitte oide anata
Koi no tsubute nagerareta watashi
Moete akai tsubute
Throwing back to you

Tada no wakasa asobu dake nante
Jikan tsubasu kachi saenai wa ne
Yobitomerarete hito chikai
Chotto manuke na deai demo
Hito me de wakatta kono hito koso
Watashi no hito matteta koi

Akai hoshi no oboshimeshi yo futari
Kakugo shite ne anata
Konna kimochi mochiron hajimete yo
Da kedo shitte iru wa
What I want is you

No one knows what I'm really
Let you know what I've been

GARASU mitai na yokogao to
Iwareru kedo anata dake wa
Wakatta desho honto no watashi
Ranhansha SHAI na sei yo
Madowanaide watashi no koibito

Akai hoshi ni erabareta seikaku
Shitte oide anata
Koi no tsubute nageraretara watashi
Moete akai tsubute

Akai hoshi no omoshimeshiyo futari
Kakugo shite ne anata
Konna kimochi mochiron hajimete yo
Dakedo shitte iru wa
What I want is you...

What I want is you
What I want is you
What I want is you

***

Nikt naprawdę nie wie kim jestem
Ale zdradzę ci kim byłam

Dla osoby urodzonej pod znakiem Czerwonej Planety
Nie istnieje coś takiego jak "spokojna miłość"
Mówi się, że takie osoby są jak szkło,
Ale co oni tam wiedzą
Zakochana jestem jak
Cicho płonąca gwiazda, postać z furii

Szybko się dowiesz, że mój charakter
Wybrała dla mnie Czerwona Planeta
Gdy w miłość rzucisz kamień,
Stanę w płomieniach i powstanie czerwony pocisk;
Poślę go z powrotem do ciebie...

Zgrywanie się jak dzieci w piaskownicy
Uważam za stratę czasu - to nie moja rzecz
Zawahałam się nad naszymi różnicami
Okoliczności naszego spotkania były nieco głupie, fakt, lecz
Od pierwszej chwili wiedziałam, że to właśnie ty
Zostałeś mi przeznaczony

Pod wpływem Czerwonej Planety
Akceptuję fakt, że jesteśmy parą
Dla ciebie to oczywiście dopiero początek!
Jednak ja już wiem, że
Tylko ciebie chcę

Nikt naprawdę nie wie kim jestem
Ale zdradzę ci kim byłam

Mówi się, że jestem jak szkło,
Ale tak naprawdę chyba tylko ty
Znasz mnie naprawdę
Moje ostre słowa wynikają z tego, że jestem po prostu nieśmiała!
Nie zadręczaj się tym, kochany

Szybko się dowiesz, że mój charakter
Wybrała dla mnie Czerwona Planeta
Gdy w miłość rzucisz kamień,
Stanę w płomieniach i powstanie czerwony pocisk

Pod wpływem Czerwonej Planety
Akceptuję fakt, że jesteśmy parą
Dla ciebie to oczywiście dopiero początek!
Jednak ja już wiem, że
Tylko ciebie chcę...

Tylko ciebie chcę
Tylko ciebie chcę
Tylko ciebie chcę

Sailor Moon, IM Ami/Mercury "Ashita mo mata Jitensha"

"Rowerem aż do jutra"
Wykonawca: Hisakawa Aya jako Mizuno Ami/Sailor Mercury




Ameagari no asa
O-hi-sama kirari
Ii koto ga arisou na
Yokan no reinbou
Jitensha ni nomotte
Machi o tobidasou
Chotto dake bouken
Chigau sora o mi ni

Atarashii kaze
Karada juu ni ukete
Kyuu na sakamichi nobottara

Me no mae ni
Hirogaru sougen
Jitenshagoto nekoronde
Shin kokyuu shitara
Fushigi da ne
Hikouki kumo ga
Watashi wo aoku sumikitta
Kagayaki ni tsureteku

Reeru no hibiki wa
Yasashii rizumu
Chotto dake bouken
Chigau keshiki mi ni

Fumikiri tekkyou
Eki koharu hiyori
Midori no tonneru nuketara

Me no mae wa
Dokomademo umi
Mado wo ippai ni akete
Shin kokyuu shitara
Fushigi da ne
Toketeku yuuhi
Kokoro no iro dokomademo
Toumei ni shite yuku

Me no mae ni
Hirogaru sogen
Jitensha goto nekoronde
Shinkokyou shitara
Fushigi dane
Hikouki kumo ga
Watashi wo aoku sumikitta
Kagayaki ni tsureteku

***

Zza deszczowych chmur właśnie wyjrzało poranne słońce
Mieni się jasnym blaskiem;
Ta tęcza to zapewne
Dobry znak;
Wyprowadźmy rowery
I prędko pojedźmy za miasto;
Maleńka przygoda wystarczy,
By zmienić wygląd nieba

Delikatna bryza opatula ciało;
Czujesz to ty i czuję to ja
Gdy wdrapujemy się po stromej ścieżce

Przed naszymi oczami
Rozpościera się zielona polana;
Kładziemy rowery na ziemi
I wdychamy głęboko powietrze;
Wspaniałe uczucie, prawda?
Chmury - niczym samoloty - wznoszą mnie
W spokojny błękitny blask

Dźwięk szyn
Układa się w miły dla ucha rytm;
Maleńka przygoda wystarczy,
By zmienić wygląd otoczenia

Na żelaznym moście pokonujemy kolejowe tory
Tu i tam dostrzegam babcie lato,
A pociąg wyjeżdża z zielonego tunelu

Przed naszymi oczyma,
Gdziekolwiek spojrzymy, rozpościera się morze
Otwieramy okno
I wdychamy głęboko powietrze;
Wspaniałe uczucie, prawda?
Wieczorne słońce topnieje w morzu
Gdziekolwiek się udamy, zrobimy to z lekkim sercem

Przed naszymi oczami
Rozpościera się zielona polana;
Kładziemy rowery na ziemi
I wdychamy głęboko powietrze;
Wspaniałe uczucie, prawda?
Chmury - niczym samoloty - wznoszą mnie
W spokojny błękitny blask

Sailor Moon, IM Makoto/Jupiter "We Believe You"

"Wierzymy ci"
Wykonawca: Shinohara Emi jako Kino Makoto/Sailor Jupiter
800-tny tekst. Wowowowowow.




Arashi no naka wo kakenukete
Yume ga mienai Dark night
Hitori botchi wo dakishimenaide

Ikazuchi yo hashire anata no moto e
Soshite tsutaete We believe you
Ichi man boruto no We believe you

Chikara wo ageru yo natural forces
Minna soba ni iru kara ne
Daichi mo mori mo kusa mo ki mo

Daijoubu We believe you
Daijoubu We believe you
Daijoubu We believe you

Shinjite iru yo

Yami no naka ni shibararete
Mijirogi dekinai Dark night
Mezashita hikari wo akiramenaide

Ikazuchi yo hashire anata no moto e
Soshite kagayake We believe you
Ichi man boruto no We believe you

Inochi wo ageru yo natural forces
Daichi ni minagiru utagoe ni
Afureru yuuki kanjitara

Daijoubu We believe you
Daijoubu We believe you
Daijoubu We believe you

Shinjite iru yo

Chikara wo ageru yo natural forces
Minna soba ni iru kara ne
Daichi mo mori mo kusa mo ki mo

Shinjite iru yo

***

Biegnę w środku potężnej burzy
W tak ciemną noc nie jestem w stanie marzyć
Nie witaj samotności z otwartymi ramionami

Piorunie, uciekaj stąd tam, gdzie twoje miejsce
I przekaż mu, że w niego wierzymy
Wierzymy z siłą dziesięciu tysięcy woltów

Wspomożemy cię siłami natury
Każde z nas jest po twojej stronie
Ziemia i lasy, trawa i drzewa

Nie martw się, wierzymy ci
Nie martw się, wierzymy ci
Nie martw się, wierzymy ci

Wierzymy

Uwięziona pośród cieni
Nie daję rady choćby drgnąć w tak ciemną noc
Ufaj światłu, ku któremu wyciągałeś dłoń

Piorunie, uciekaj stąd tam, gdzie twoje miejsce
Rozbłyśnij - wierzymy ci
Wierzymy z siłą dziesięciu tysięcy woltów

Z pomocą sił natury damy ci życie
Gdy poczujesz odwagę płynącą z ziemi
I słów piosenki

Nie martw się, wierzymy ci
Nie martw się, wierzymy ci
Nie martw się, wierzymy ci

Wierzymy

Wspomożemy cię siłami natury
Każde z nas jest po twojej stronie
Ziemia i lasy, trawa i drzewa

Wierzymy