Ace Attorney, MOV "2012spark"

"2012iskra"
Wykonawca: Porno Graffiti
English et Romaji: ChiriGirl13





Czuję się trochę tak, jakbym tkwił w środku bitwy w jakiejś historycznej sztuce;
Unikam nacierającego ostrza: żyję w mieście "2012"

Wraz z potęgą uczuć wzrasta również moja trwoga;
Tchórzostwo daje o sobie znać i w wyniku nie jestem w stanie ochronić osoby, którą kocham

I nawet jeśli iskra rozpłynie się na tle ciemnego, nocnego nieba,
Jeśli zrobisz krok, ale nie będziesz w stanie znowu jej pochwycić - będzie to sygnał do rozpoczęcia bitwy
Ach, życzliwość wymaga siły
Bądź jak kwiat i rozwiń płatki - to właśnie nasza MALEŃKA ISKRA

Światła sygnalizacji lśnią, migając gdy zbliża się zagrożenie;
Ale co z tego, i tak nie mamy wyboru - nasze miejsce jest tu, w mieście "2012"

Beztroskie zgłoszenie zajmuje ekran do tego stopnia,
Że nie widzę już nic, łącznie z twoją sylwetką, kochana

Tobie pokażę twarz ozdobioną uśmiechem,
Lecz gdy się obrócisz, zaleję się łzami bez twojej wiedzy - to najlepsze wyjście
Ach, czy istnieje jakaś rada, by nie być takim człowiekiem?
Z tych staroświeckich czasów przybyła do nas MALEŃKA ISKRA

Szalona, zacięta rywalizacja; decyzja podjęta instynktownie (To My, Iskrzący Ludzie)
Odwracając się, wcelowuję w ich ciężki los - pojedynek zawsze wie, jak się odwdzięczyć

I nawet jeśli iskra rozpłynie się na tle ciemnego, nocnego nieba,
Jeśli zrobisz krok, ale nie będziesz w stanie znowu jej pochwycić - będzie to sygnał do rozpoczęcia bitwy
Ach, życzliwość wymaga siły
Bądź jak kwiat i rozwiń płatki - to właśnie nasza MALEŃKA ISKRA

Gdybym powiedział coś w stylu "takie czasy", to wydaje mi się, że niestety przytaknęłabyś jedynie
Więc dla kogo są one dobre? Mogę pytać,
Lecz prawda jest taka, że ta era istnieje dla nas, dla naszego dobra
Dlatego ogłośmy to światu triumfalnym wyrazem twarzy
I wraz z MALEŃKĄ ISKRĄ rzućmy się w sam środek tej szalonej bitwy!

***

Shuraba wo enjiru jidaigeki no domannaka ni tatteru mitai da
Osotte kuru katana wo sakete “2012″ (nisenjuuni) no machi ni ikiru

Itoshisa tsunoreba yowaki ni mo natte
Sono yowaki tsukarerya itoshii hito mo mamorenai

Yamiyo no sora ni hibana chittanara
Ippotari to noke wa shinai tatakai no aizu da
Aa yasashiku naritakereba tsuyoku are
Sakimidare hana to naru oretachi no LITTLE SPARK

LED ga hikaru shingouki kikensatsu shite tenmetsu shiteiru
Soredemo oretachi no basho wa “2012″ (nisenjuuni) no machi ni shikanai

Kiraku na apuri ga gamen wo uketsukushite
Shikai made saegiru itoshii kimi no sugata sae

Anata ni miseru kao ga waratterya
Namida nado hitoshirezu senaka de nagaseba ii
Aa sonna otoko ni nare ya shinai kanaa
Furukusai jidai kara hanatareru LITTLE SPARK

Atsui tsubaseriai hara ni kimeteru ketsui (ware ga Sparkling Men)
Nerau furimuki zama shoubu wa itsumo mizugokoro

Yamiyo no sora ni hibana chitta nara
Ippotari to noke wa shinai tatakai no aizu da
Aa yasashiku naritakereba tsuyoku are
Sakimidare hana to nari chiri yukeba

Sore ga kono jidai da to ka iwaretara nantonaku unazuite shimaisou ni mo naru
Dewa dare no tame no jidai ka? Touta nara
Sonna mon oretachi no tame nanda to
Tokuige na kao wo shite iikirou
Tachimawari irimidare kuraitsuku LITTLE SPARK