One Piece, IN "Binks no Sake"

Wykonawca: Mugiwara Kaizoku-dan/Brook/Rumba Kaizoku-dan
4-setny tekst! AHAHAHAHAHAHAHHAHAHA! BINKUSU NO SAKE WO! TODOKE NI YUKU YO! YOHOHOHO!



Yohohoho, yohohoho x4

Binkusu no sake wo, todoke ni yuku yo
Umikaze kimakase namimakase
Shio no mukou de, yuuhi mo sawagu
Sora nya wa wo kaku, tori no uta

Sayonara minato, tsumugi no sato yo
DON to icchou utao, funade no uta
Kinpa-ginpa mo shibuki ni kaete
Oretachya yuku zo, umi no kagiri

Binkusu no sake wo, todoke ni yuku yo
Warera kaizoku, umi watteku
Nami wo makura ni, negura wa fune yo
Ho ni hata ni ketateru wa dokuro

Arashi ga kita zo, senri no sora ni
Nami ga odoru yo, DORAMU narase
Okubyoukaze ni fukakerya saigo
asu no asahi ga nai ja nashi

Yohohoho, yohohoho x4

Binkusu no sake wo, todoke ni yuku yo
Kyou ka asu ka to yoi no yume
Te wo furu kage ni, mou aenai yo
Nani wo kuyokuyo, asu mo tsukuyo

Binkusu no sake wo, todoke ni yuku yo
DON to icchou utao, unaba no uta
Douse dare demo itsuka wa hone yo
Hatenashi, atenashi, waraibanashi

Yohohoho, yohohoho x4

***

Yohohoho, yohohoho x4

Wyruszamy dostarczyć Binksowe Sake!
Z morską bryzą jako przewodnikiem suniemy po falach
Poprzez słone głębiny - wesołe wieczorne słońce
Maluje okręgi na niebie, a ptaki śpiewają wraz z nami

Żegnaj mój rodzinny porcie
Śpiewajmy razem - DON! - a statek niech płynie!
Fale złota i srebra rozwidnią słoną mgłę
A my popłyniemy na krańce mórz

Wyruszamy dostarczyć Binksowe Sake!
Jesteśmy piratami - przecinamy morza
Fale to nasze poduszki, statek - posłanie
Dumna czaszka rozpościera się na naszej fladze i maszcie

Teraz z oddali nadchodzi sztorm
Teraz tańczą fale - bijcie w bębny!
Strach zdecyduje czy to twój ostatni dech
Ale trzymaj się a ujrzysz znów poranne słońce

Yohohoho, yohohoho x4

Wyruszamy dostarczyć Binksowe Sake!
Dziś i jutro nasze marzenia powędrują poprzez noc
Pomachajmy na pożeganie - nie spotkamy się już nigdy więcej
Ale nie smuć się gdyż nocny księżyc z pewnością wzejdzie

Wyruszamy dostarczyć Binksowe Sake!
Śpiewajmy razem - DON! - tę piosenkę fal
Nieważne kim jesteś - kiedyś i tak nie zostanie z ciebie nic
Niekończąca się, przekazywana z ust do ust - nasza zabawna opowieść o tej podróży

Yohohoho, yohohoho x4

Higurashi no Naku Koro ni, OP Rei "Super Scription of Data"

"Dopisek do Danych"
Wykonawca: Eiko Shimamiya
Ans. P.S.Z.
Szczerze powiedziawszy to nie podoba mi się to tłumaczenie. Niepewnie się przy tym czułam dlatego uwaga na nieścisłości, które praktycznie zaczynają się od tytułu...

oshiemashou ka
sono kawari dare ni mo iwanai yakusoku shite ne
yubikiri genman uso tsuitara hari senbon

oritatamareta mama ugomeite iru monogatari o
hirogete misete yo kako mo mirai mo
Super scription of data

umarekawaru tabi ni umekomareta
iro no tsuita KURISUTARU
sono nanairo subete dasorotta toki

mekurumeku rinne wa PURIZUMU no ken de tachikirarete
kanashimi no KAKERA wa mou doko ni mo nai
Super scription of data

anata ga nozomu kara
sore wa itsudatte soko ni aru
anata ga kaeru nara
subete ga kawaru
Super scription of data

mekurumeku rinne wa PURIZUMU no ken de tachikirarete
kanashimi no KAKERA wa mou doko ni mo nai
Super scription of data

***

A może powinnam ci powiedzieć?
W zamian obiecaj mi, że nie zdradzisz tego nikomu innemu
Zaciśnijmy małe palce*, a w wypadku gdybyś przyrzeczenie złamał - obyś połknął tysiąc igieł

Udowodnij mi, że rozwiniesz tę wykręconą historię
Która ciągle taką jest - przeszłość i przyszłość zresztą też
Dopisek do Danych

Za każdym razem gdy rodziłam się ponownie - zostawałam zakopywana
W kolorowym krysztale
W chwili gdy wszystkie jego siedem kolorów było obecnych

Oślepiający cykl odrodzenia zostaje przecięty przez pryzmatowy miecz
A odłamki smutku nie istnieją już nigdzie więcej
Dopisek do Danych

Życzysz sobie tego
Dlatego będzie tam za każdym razem
Jeśli go zmienisz
Wszystko się zmieni
Dopisek do Danych

Oślepiający cykl odrodzenia zostaje przecięty przez pryzmatowy miecz
A odłamki smutku nie istnieją już nigdzie więcej
Dopisek do Danych

***

* W Japonii znak przysięgi to ściśnięcie małych palców u rąk przez dwie osoby, których przyrzeczenie dotyczy

Air, ED "Farewell Song"

"Piosenka Na Pożegnanie"
Wykonawca: Lia
Ans. spirala_1



shiroku togireta yume no kirehashi o tsukamaete
shonen wa hashiru
te o hanashitara dokomademo tooku kaze no ne ni kieteyuku

hitotsu dake no omoi o tobashite

mabuta no ura ni egaki hajimeta e wa kasunde
tenohira de kosuttemo
itsuka mieta yasashisa wa mou nai
hitori fumidasu ashidake miteru

asa ni wa kieta ano utagoe o itsumademo kiiteta

nomichi no saki de akaku naru houzuki segande
kodomo ga hashaideru
itsuka shitta yasashisa no naka ni mo
onaji fuukei aru nara ii ne

asa ni wa kieta ano utagoe o itsumademo kiiteta
bokura ga nokoshita ano ashiato o itsumademo otteta

asa ni wa kieta ano utagoe o itsumademo itsumademo
bokura ga nokoshita ano ashiato o dokomademo otteta
sou owari wa wakare to aru mono dakara subete oiteyuku
asa ni wa hizashi no naka atarashii uta kuchizusanderu

***

Młody chłopiec łapie fragment przerwanego snu
I ucieka z nim
Jeśli go puści to rozpłynie się on w dźwiękach odległego wiatru

Unosi się jedno wspomnienie

Scena narysowana w połowie za moimi powiekami zanika
Nawet gdy pocieram je dłońmi
Ledwo dojrzanej delikatności już nie ma
Spoglądam tylko na stopy tuż przede mną

Zawsze przysłuchiwałam się śpiewowi cichnącemu o poranku

Na drodze poprzez pole dziecko swawolnie łapie czerwone Houzuki
Pośród delikatności, którą kiedyś znałam,
Mam nadzieję, że sceneria jest ciągle taka sama

Zawsze przysłuchiwałam się śpiewowi cichnącemu o poranku
I zawsze goniłam za zostawianymi przez nas odciskami stóp

Zawsze przysłuchiwałam się śpiewowi cichnącemu o poranku
I zawsze goniłam za zostawianymi przez nas odciskami stóp
Takie zakończenie jest nieobce pożegnaniom dlatego zostawiam wszystko za sobą
W słonecznym blasku poranka nucę sobie nową piosenkę

Air, OP "Tori no Uta"

"Ptasi Poemat"
Wykonawca: Lia
Ans. spirala_1



Kieru hikoukigumo boku-tachi wa miokutta
Mabushikute nigeta itsu datte yowakute
Ano hi kara kawarazu
Itsu made mo kawarazu ni irarenakatta koto
Kuyashikute yubi o hanasu

Ano tori wa mada umaku tobenai kedo
Itsuka wa kaze o kitte shiru
Todokanai basho ga mada tooku ni aru
Negai dake himete mitsumeteru

Kodomo-tachi wa natsu no senro aruku
Fuku kaze ni suashi o sarashite
Tooku ni wa osanakatta hibi o
Ryoute ni wa tobidatsu kibou o

Kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Kono oka o koeta ano hi kara kawarazu itsu made mo
Massugu ni boku-tachi wa aru you ni
Watatsumi no you na tsuyosa o mamoreru yo kitto

Ano sora o mawaru fuusha no hane-tachi wa
Itsu made mo onaji yume miru
Todokanai basho o zutto mitsumeteru
Negai o himeta tori no yume o

Furikaeru yaketa senro oou
Nyuudougumo katachi o kaete mo
Bokura wa oboete ite douka
Kisetsu ga nokoshita kinou o

Kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Hayasugiru aizu futari waraidashiteru itsu made mo
Massugu ni manazashi wa aru you ni
Ase ga nijinde mo te o hanasanai yo zutto

Kieru hikoukigumo boku-tachi wa miokutta
Mabushikute nigeta itsu datte yowakute
Ano hi kara kawarazu
Itsu made mo kawarazu ni irarenakatta koto
Kuyashikute yubi o hanasu

***

Pożegnaliśmy rozpływające się smugi
Były zbyt rażące i dlatego uciekłam - za każdym razem okazywałam się za słaba
Żałując, że nie mogłam od tamtego dnia już się nie zmieniać
Że nie mogłam nie zmieniać się już nigdy
Puszczam twoją dłoń

Ten ptak nadal nie do końca wie jak się lata,
Ale któregoś dnia nauczy się jak przecinać wiatr
Nieosiągalne miejsce ciągle istnieje gdzieś daleko
Nie zdradzając nikomu mego życzenia - wpatruję się w nie

Dzieci chodzą latem po torach kolejowych
Odsłaniając swoje gołe stopy przed wiatrem
Odsuwam od siebie dni mojego dzieciństwa
Ulatującą nadzieję kładę na dłoniach

Ścigaliśmy wiecznie rozpływające się smugi
Od dnia gdy wreszcie wdrapaliśmy się na ten pagórek pozostały niezmienne
Tak by zawsze chętnie na nas czekać
Wiem, że jesteśmy w stanie chronić tę morską boską moc

Ramiona wiatraku, które kręcą się na tle nieba,
Śnią zawsze ten sam sen
Bez ustanku wpatruję się w nieosiągalne miejsce
Jakie mam życzenie, ptasie marzenie, wiem tylko i wyłącznie ja

Gdy spojrzę za siebie i nawet kiedy ciemne deszczowe chmury
Ukrywające spalone słońcem tory zmienią kształt -
Obyśmy pamiętali
O wczoraj gdy po tej porze roku nastąpiła kolejna

Ścigaliśmy i ścigaliśmy te rozpływające się smugi
I zawsze wybuchaliśmy śmiechem na widok zbyt wczesnego sygnału
Dla naszych spojrzeń skierowanych przed siebie
Nawet gdy jest całkowicie wilgotna - nie puszczę twojej dłoni, nigdy

Pożegnaliśmy rozpływające się smugi
Były zbyt rażące i dlatego uciekłam - za każdym razem okazywałam się za słaba
Żałując, że nie mogłam od tamtego dnia już się nie zmieniać
Że nie mogłam nie zmieniać się już nigdy
Puszczam twoją dłoń