"Dopisek do Danych"Wykonawca: Eiko Shimamiya
Ans. P.S.Z.
Szczerze powiedziawszy to nie podoba mi się to tłumaczenie. Niepewnie się przy tym czułam dlatego uwaga na nieścisłości, które praktycznie zaczynają się od tytułu...
oshiemashou ka
sono kawari dare ni mo iwanai yakusoku shite ne
yubikiri genman uso tsuitara hari senbon
oritatamareta mama ugomeite iru monogatari o
hirogete misete yo kako mo mirai mo
Super scription of data
umarekawaru tabi ni umekomareta
iro no tsuita KURISUTARU
sono nanairo subete dasorotta toki
mekurumeku rinne wa PURIZUMU no ken de tachikirarete
kanashimi no KAKERA wa mou doko ni mo nai
Super scription of data
anata ga nozomu kara
sore wa itsudatte soko ni aru
anata ga kaeru nara
subete ga kawaru
Super scription of data
mekurumeku rinne wa PURIZUMU no ken de tachikirarete
kanashimi no KAKERA wa mou doko ni mo nai
Super scription of data
***
A może powinnam ci powiedzieć?
W zamian obiecaj mi, że nie zdradzisz tego nikomu innemu
Zaciśnijmy małe palce*, a w wypadku gdybyś przyrzeczenie złamał - obyś połknął tysiąc igieł
Udowodnij mi, że rozwiniesz tę wykręconą historię
Która ciągle taką jest - przeszłość i przyszłość zresztą też
Dopisek do Danych
Za każdym razem gdy rodziłam się ponownie - zostawałam zakopywana
W kolorowym krysztale
W chwili gdy wszystkie jego siedem kolorów było obecnych
Oślepiający cykl odrodzenia zostaje przecięty przez pryzmatowy miecz
A odłamki smutku nie istnieją już nigdzie więcej
Dopisek do Danych
Życzysz sobie tego
Dlatego będzie tam za każdym razem
Jeśli go zmienisz
Wszystko się zmieni
Dopisek do Danych
Oślepiający cykl odrodzenia zostaje przecięty przez pryzmatowy miecz
A odłamki smutku nie istnieją już nigdzie więcej
Dopisek do Danych
***
* W Japonii znak przysięgi to ściśnięcie małych palców u rąk przez dwie osoby, których przyrzeczenie dotyczy
Kichajmy na to wszyscy razem że jest to nie pewne. I tak to jest 100% lepsze od niczego, poza tym nie da się tego przetłumaczyć perfekcyjnie.
OdpowiedzUsuń