Tytuł: Osoreirimasu, sumimasen. (Przepraszam, proszę mi to wybaczyć.)
Wykonawca: Hiroki Takahashi jako Japonia
shiroi umi ni
akaku moeru taiyou
marui hoshi ni
shizuka ni ukabu kotou
tatakai wa izen
owatte wa inai...
hosoi biru ga hishimekiau tokai to
nagai rekishi no yaiba ga butsukari au
katsu no wa dochira da
sessen wa tsuzuku...
atarashii mono daisuki
hayatteru mono motto motto suki
mainoriti ibarenai
osoreirimasu, sumimasen.
yuisho tadashiki dentou wo 'iie' to iwazu kataritsugu
sore koso ga watashi no kokoroe na no desu
reigi enryo
hajirau koto ga bitoku
sakura momiji
kisetsu goto no ajiwai
tayutau kurokami
asu wa kara shiiro
kurisumasu wo iwattara toshi wo koshite
hatsumoude ni yuku
kore ga futsuu nan desu
osoreirimasu, sumimasen.
hairu hairu ofuro
deru deru jikan gai
hairu hairu ofuro
deru deru jikan gai
kotatsu to mikan daisuki
yokomoji ryouri motto motto suki
bunmeikaika inamenai
osoreirimasu, sumimasen.
atarashii mono daisuki
hayatteru mono motto motto suki
mainoriti ibarenai
osoreirimasu, sumimasen
***
Na białym morzu
Słońce płonie na czerwono
Na okrągłej planecie Ziemi
Opustoszała wyspa po cichu rozkwita
Bitwa jest ciągle ta sama
Nie ma ona końca…
Miasto pełne wąskich budynków
I miecz z długą historią walczą przeciw sobie
Która strona zwycięży?
Walka wciąż trwa…
Kocham nowe rzeczy!
Popularne rzeczy kocham nawet bardziej!
Bo mniejszość to nie jest coś czym mogę się chwalić.
Przepraszam, proszę mi to wybaczyć.
Przekazuję dalej historycznie poprawną tradycję by nie mówić „nie”
To jest właśnie to, co wyniosłem z moich doświadczeń
Grzeczność i skromność
Cnotą jest być nieśmiałym
Sakura i Momiji*
To uroki pór roku
Powiewające czarne włosy
Jutro będą koloru musztardy
Po Bożym Narodzeniu i przejściu w nowy rok
Jest czas na pierwszą wizytę w chramie**
Bo to jest bardzo normalne
Przepraszam, proszę mi to wybaczyć.
Wykąp się, wykąp się
Pracuj w nadgodzinach, pracuj w nadgodzinach
Wykąp się, wykąp się
Pracuj w nadgodzinach, pracuj w nadgodzinach
Kocham kotatsu i mandarynki***
Zachodnią kuchnie kocham nawet bardziej!
Bo westernizacja to nie jest coś co mogę odrzucić
Przepraszam, proszę mi to wybaczyć.
Kocham nowe rzeczy!
Popularne rzeczy kocham nawet bardziej!
Bo mniejszość to nie jest coś czym mogę się chwalić.
Przepraszam, proszę mi to wybaczyć.
****
* W Japonii na wiosnę ogląda się kwitnącą wiśnię (Sakurę) a na jesieni spadające liście (Momiji).
** Te wersy pokazują synkretyzm religijny Japonii (tak wiem, używam trudnych słów). Boże Narodzenie to element chrześcijański, Nowy Rok buddyjski a pierwsza wizyta w chramie to shintō.
*** Kotatsu to taki japoński podgrzewany stolik. Bardzo fajna rzecz. Używa się go w zimie. Zazwyczaj towarzyszą mu również mandarynki. Często można to zobaczyć w anime.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz