"Echo"Wykonawca: Orikasa Fumiko jako Kuchiki Rukia
Tłumaczenie angielski: sketchbaka
Ta piosenka nie jest właściwie tak dobra jak "Ten no Hoshi", ale najwyraźniej
Amerykanie wiedzą lepiej i to tą przetłumaczyli. Or maybe no love for Byakuya.
hontou no tsuyosa wo mitsumeru yowasa ni
hibiku subete wo misukasu koe
shizunda keshiki wo kono sode de nugui
koe wo nazotte arukidashita
ima hitotsu nigotta kotoba no haken kara
tsuita kizu wo nagame mayotteita keredo
kankaku nara omoidashita
mayoi no nai senaka ni
henji wo matazuni
unazuku hayasa ga hitotsu kokoro no kyori to shitta
shinjiteiru kara hitomi wo soraseta
tooku hanareta karada no naka hibike
hibike
mata hitotsu sugitta
'moshimo' wo ubau no wa
nejimageyou no nai 'sonzai' no shiwaza ka
arukidashita sono toki kara
kowasa nante shimatta
hontou no tsuyosa wo mitsumeru yowasa ni
kizuku subete wo misukasu koe
tsuyogaru kotosae kono hitomi wo yomu
senaka awasete arukidaseta
hibike
hontou no tsuyosa wo mitsumeru yowasa ni
hibiku subete wo misukasu koe
shizunda keshiki wo kono sode de nugui
koe wo nazotte arukidashita
kawarazu
***
Patrzenie na słabość wymaga prawdziwej siły
Głos przenikający wszystko wydaje swe echo
Jego rękaw zmiata wtapiającą się scenerię
Podążając za głosem zaczynam iść
Teraz dzięki jedynemu kawałkowi wytartych słów
Patrzę na moją bliznę, wahałam się lecz
Ciągle pamiętam to uczucie dobiegające
Od odwróconego tyłem, który nie wiedział czym jest wahanie
Nie czekając na odpowiedź
Szybkość z jaką aprobująco kiwnąłeś głową pomogła mi zrozumieć odległość między naszymi sercami
Ja wierzę - dlatego odwróciłam wzrok
W tym daleko odseparowanym ciele
Rozbrzmiewa echo
Kolejne zanikło
To, które wzięło ze sobą "gdyby tylko"
Czy rozwijające się "istnienie" jest złe?
Od chwili gdy zaczęłam iść
Już się nie boję
Patrzenie na słabość wymaga prawdziwej siły
Uzmysławiając sobie istnienie głosu przenikającego wszystko
Mogłam dostrzec, że tylko udajesz twardego
Odwróceni do siebie tyłem zaczęliśmy iść
Echa
Patrzenie na słabość wymaga prawdziwej siły
Głos przenikający wszystko wydaje swe echo
Jego rękaw zmiata wtapiającą się scenerię
Podążając za głosem zaczynam iść
Nie zmieniając się
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz