14 września 2010

Ogłoszenia Parafialne - Edycja Szkarłatna -


Być może niektórzy z Was wchodzili tu popatrzeć na letni szablon i wyobrażać sobie, iż wciąż mogą lenić się całe dnie. SKOŃCZYŁO SIĘ, czas przestać oglądać anime od rana do nocy, wbijać lvle i repkę, włóczyć się do późnych godzin i zbierać nowe obrazki z roznegliżowanymi bizonami/biszodzio.

... właściwie to ostatnie możecie robić tylko nie zapomnijcie nauczyć się na jutrzejszą kartkówkę z fizyki.

Z rzeczy nowych:
  • szablon autorstwa naszego słodziaka Yumi z motywem Black Lagoon, sponsoring by Levi & Bałałajka;
  • z poślizgiem przedstawiam naszą nową tłumaczkę, Hisayo: należy do Zakonu Jego Szkarłatności co czyni ją jeszcze fajniejszą niż jest. Przywitajcie ją ciepło;
  • skład już niedługo zmieni się jeszcze trochę podejrzewam...
Pozdrawiamy tegorocznych maturzystów i studentów zaczynających przygodę ze studiami ;)

Dedans Gothique President
His Scarletness Follower
Ciara

12 września 2010

Kuroshitsuji II, IM Grelle Sutcliffe "Kill★ in the Heaven"


"Morderstwo★w Niebie"
Wykonawca: Fukuyama Jun jako Grelle Sutcliffe, Jego Szkarłatność.
Ans. foxfoxi/Ciara/Grelle's Fanbase



Screw the rules, I got Grelle's IM lyrics! [tłumaczenie z AL dlatego będę wypatrywać jeszcze jakiejś innej wersji]
Piosenka znana też jako wiadomość od Leloucha dla Suzaku.

***

nee itsuka wa
anata ni dakarete
onaji yume o miru no

sarigenaku
koucha ni ukabeta akai kiss to
barairo no himitsu

ima futari deatta isshun no eien
makka na ito de tsumugidasu no

anata ni koisuru kimochi wa
shakunetsu no sekkekkyu setsunai kokyuu
madobe ni usubeniiro no
tokimeki kazareba munasawagi

nee kanjiru?
yozora de hashaida
futari no kodou kiseki

nanigenaku
teeburu ni wa hanataba to uso to
kyoubou na rabu-songu

akai yane no chiisana ie de yorisoi
ikutsu mo no asa mukaetai no

anata to shinu hodo amakute
horonigai mezame o kusuguru you ni
crazy for you mayoikonda meiro
mune kogasu namida de sasayaite

"aa watagashi no you na shiroi chaperu de
akai wedingu-doresu o kite anata to aruku no
sono michi wa mabushisugiru tengoku ni iru mitai
soshite eien ni futari wa musubareru no"

anata wa chikakute tookute
modokashii kyori sae itooshii no
tatoeba subete ga yume de mo
sakimidareru ai, Kill in the Heaven

***

Wiesz, kochany? Mogę sobie wyobrazić jak w przyszłości,
Zwinięty w kłębuszek, będę spał w twych cieplutkich ramionach
Dzieląc z tobą ten sam sen

Jak zwykle spojrzę w filiżankę pełną czarnej herbaty
Co przypomni mi nasz szkarłatny pocałunek
I wstydliwy sekrecik

Chwila, w której się spotkamy, stanie się wiecznością,
A ja zacznę prząść dla nas czerwoną nić przeznaczenia

Uczucie do ciebie można opisać dwoma rzeczami:
Krwią rozgrzaną do czerwoności i brakiem tchu
Gdybym tak uwiązał me różowiutkie uderzenia serca zaraz obok okna...
Ojej, nagle zacząłem się bać!

Czy też to czujesz, najdroższy*?
Cud jakim są nasze serca
Dokazujące sobie pod nocnym niebem

Nieświadomie umieściłem na stole
Bukiet kwiatów, kilka kłamstewek
Oraz szalenie namiętną miłosną piosenkę

Chcę tulić się z tobą w tym małym domku z czerwonym dachem
I razem powitać wschodzące słońce

Rzuciłbym się dla ciebie pod pociąg - taki jesteś słodki;
Rano uroczo acz trochę niespodziewanie obudziłbym cię łaskotkami --
-- po prostu kocham się w tobie na zabój!
W labiryncie szepnąłbym ci roniąc ogniste łzy:

"Aaach, kaplica będzie biała jak wata cukrowa,
A ja powoli wejdę i będę ubrany w czerwoną suknię ślubną
A droga przede mną będzie jaśniała jak samo niebo tam w górze!
A potem będziemy razem już na zawsze i nic nas nigdy nie rozdzieli~~!"

Jesteś tak blisko a jednak tak daleko
Jednak nawet ten irytujący dystans jaki wobec mnie zachowujesz jest taki uroczy!
Jeśli wszystko okaże się snem
To po prostu tę kwitnącą miłość Zamorduję W Niebie.

***

* właściwie w słowach japońskich tego nie ma, ale w tłumaczeniu już jest dodane. Oddaje naturę Jego Szkarłatności (tej piosenki?) dlatego czemu nie?

10 września 2010

Katekyo Hitman Reborn! IM Ryouhei "Mata Ashita!"


"Do Jutra!"
Wykonawca: Kiuchi Hidenobu jako Sasagawa Ryouhei
Ans. Urumi (a miał stać dłużej...)



Jyaa, mata ashita na! Chiisana yakusoku egao de kawashita

Tama ni hekondari kujikesou ni naru koto mo aru
Yowane hakazu ni tada kobushi nigirishimero

Nani mo iwanaku tatte wakari aeru kara
Sonna hi mo arusa daijyoubu dakara hashitte koronde norikoetekeba ii

Shizundeku yuuhi ga kokoro ni shimiteku itsumo no kaerimichi
Jyaa, mata ashita na! Chiisana yakusoku egao de kawashita

Gamushara ni zutto tada massugu ni ikitekitanda
Ureshii no wa mamoritai to omoeru nakama ni deaeta koto

Senobi shite gaman shite kakkou tsuketeru yori
Ari no mama no jibun wo ukeirero dakara motto waratte naitari sureba ii

Yuugure no machi wo kata narabe aruku itsumo no kaerimichi
Jyaa, mata ashita na! Chiisana yakusoku egao de kawashita

Kazoku ya nakama ya taisetsu na hito no nakigao nante mitaku wa nai kara
Tsuyoku naru kyou yori mo tsuyoku

Yawarakana kaze ga hoho wo kasumeteku itsumo no kaerimichi
Jyaa, mata ashita na! Chiisana yakusoku itsudemo ore wa koko de matteru kara

Zutto zutto zutto
Kitto kitto kitto
Zutto zutto zutto

***

To co, Do Jutra! Taka mała obietnica... wymieniamy uśmiechy

Czasami dopada mnie chandra, czasami pojawiają się też rzeczy, które są w stanie mnie złamać
Lecz zamiast narzekać, zaciskam zęby

Nie musisz nic mówić - ja wszystko rozumiem
Takie dni także się zdarzają, ale to nic; biegnij, unikaj i pokonaj to

Słońce zanurza się w morzu horyzontu, przeszywa mi serce na wylot: wracamy do domu tą samą drogą co zwykle
To co, Do Jutra! Taka mała obietnica... wymieniamy uśmiechy

Nie zastanawiam się dwa razy, jestem po prostu ze sobą szczery
Największą radość sprawiają mi spotkania z przyjaciółmi, którym chcę chronić i o których chcę myśleć

Pokonać siebie, przetrzymać siebie... póki nie stanę się tym, kim chcę się stać
Akceptuję się takim jakim jestem - i dlatego śmieje się i płaczę ile tylko chcę

W mieście po zmroku idziemy przed siebie ramię w ramię: wracamy do domu tą samą drogą co zwykle
To co, Do Jutra! Taka mała obietnica... wymieniamy uśmiechy

Nie chcę widzieć łez mojej rodziny, przyjaciół i drogich mi osób
Dlatego stanę się silniejszy, silniejszy niż dziś

Delikatny wiatr muska mi policzek... wracamy do domu tą samą drogą co zwykle
To co, Do Jutra! Taka mała obietnica... no bo wiesz, że zawsze będę tu na ciebie czekał

Zawsze, zawsze, zawsze
Na pewno, na pewno, na pewno
Zawsze... zawsze... zawsze...

Bleach, OP12 "chAngE"


"zmiAnA"
Wykonawca: miwa
Ans. wampirita



Jak w przypadku Velonici - pełnej wersji już czegoś brak. Czas oczekiwania na singiel jest zbyt długi, pierwsza euforia dawno minęła...

***

ChAngE nabikanai nagasarenai yo
Ima kanjiru koto ni sunao de itai no
ChAngE nando demo umarekawaru no
Kanashimi mo dakishimete hashiridasu yo

Kanashii uragiri ni atte
Torawarenai atashi ga koko ni iru no
Tarinai tsukinai nandatte motto hizumasete yo
Takaru kashita konna sekai ja
Jibun ga dare na no ka wakaranaku naru
Waku ni hamaritakunai wa kime tsukenaide yo

Michinakimichi wo yuku no
Soko ni itatte matteitatte nani mo hajimarenai

chAngE nabikanai nagasarenai yo
Ima kanjiru koto ni sunao de itai no
Dareka no omoidoori ni wa sasenai wa
chAngE nando demo umarekawaru no
Kanashimi mo dakishimete hashiridasu yo
Anata no moto ni wa mou kaerenai wa
Atashi wa atashi rashiku I wanna chAngE

Nande sonna tame ratte?
Ita sarenai anata wa doko ni iru no?
Kienai sabinai furikitte motto haurasete yo
Kawatta kara kizuku sekai wa ima no atashi wo utsushite kureru desho?
Anata no omou mirai wa nani ga tsutteiru no?

Ainaki asu e yuku no
Kikitomenaide koishikutatte atashi wa susumitai

chAngE tomaranai furimukanai yo
Itsudatte shinjitsumotomete itai no
Namida mo itoushiku omoeru ki ga suru
chAngE wasurenai nakushitakunai
Yorokobi mo dakishimete hashiridasu yo
Anata no moto kara hanareteshimatte mo
Atashi wa atashi rashiku I wanna chAngE

Atashi ga kawatta saki ni anata ga iru nara
Anata ga kawatta saki ni atashi ga iru nara
chAngE oh oh chAngE oh ohh hashiridasu yo

chAngE nabikanai nagasarenai yo
Ima kanjiru koto ni sunao de itai no
Dareka no omoidoori ni wa sasenai wa
chAngE nando demo umarekawaru no
Kanashimi mo dakishimete hashiridasu yo
Futari de onaji keshiki ga mireru nara
Anata no moto ni itsuka kaeritai wa
Atashi wa atashi rashiku I wanna chAngE

***

chAngE - nie okażę słabości i nie dam się ciągnąć po ziemi
Chcę być szczera wobec swoich uczuć
chAngE - w każdym kolejnym wcieleniu
Zmierzę się ze smutkiem wybiegając mu naprzeciw

Twoja zdrada jak strzała przeszyła mi serce;
Ale nie poddałam się: jestem tutaj
Jednak to nie wystarcza, nie widzę temu końca
Wszystko zniekształca się jeszcze bardziej
Ten zatruty świat
Sprawia, że zapominam kim jestem
Nie chcę by określały mnie zakazy
Dlatego nie podejmuj za mnie decyzji

Podążam ścieżką bez drogowskazów
W końcu stanie i czekanie do niczego nie prowadzi

chAngE - nie okażę słabości i nie dam się ciągnąć po ziemi
Chcę być szczera wobec swoich uczuć
Nie dam się zniszczyć
chAngE - w każdym kolejnym wcieleniu
Zmierzę się ze smutkiem wybiegając mu naprzeciw
Wybacz, nie wrócę już do ciebie
Chcę Się Zmienić na swój własny sposób

Czyżbyś się wahał?
Gdzie się podział tamten twardy typ?
Nie znika... jeszcze się do czegoś przyda więc nie pozbywaj się go - odwrotnie, przyciąga jeszcze większą uwagę
Świat zaczął dostrzegać tę zmianę; udaję, że przewracam nową stronę
A ty? Kogo udajesz, by przyszłość była taka, jakiej pragniesz?

Podążam ścieżką beznamiętnego jutra
Słuchaj dalej - tęsknię za tobą. Chcę iść naprzód

chAngE - nie zatrzymam się i nie spojrzę za siebie
Za każdym razem chciałabym znać wyłącznie prawdę
Co więcej... uważam, że łzy są piękne
chAngE - nie zapomnę i nie stracę cię
Wybiegnę szczęściu naprzeciw
Nareszcie od ciebie uciekłam
Chcę Się Zmienić po swojemu

Byłeś tu zanim się zmieniłam
Byłam tu zanim ty się zmieniłeś
chAngE... chAngE... będę biec

chAngE - nie okażę słabości i nie dam się ciągnąć po ziemi
Chcę być szczera wobec swoich uczuć
Nie dam się zniszczyć
chAngE - w każdym kolejnym wcieleniu
Zmierzę się ze smutkiem wybiegając mu naprzeciw
Jeśli kiedykolwiek spojrzymy na świat przez te same okulary
To może wtedy do ciebie wrócę...
Chcę Się Zmienić na swój własny sposób