VOCALOID, Lily's "Under of Fragments"

"Spod Fragmentów"
Wykonawca: Lily
Ans. Shu
Tekst angielski od azuralanar.


Nijimu ryuuketsu no naka de kuruoshiku
Sakimidareru yume utsukushiku chitta
Zetsubou no kanjou kuruoshii setsuna
Susurinaku koe wa mou nidoto todokanai

Tsumetai kurushii
Kowai no samui no
Kurakute mienai
Mawari wa utsurona boukan-sha

Zutto toraware teru
Rasen no kusari ga mada kitsuku karamari
Watashi o shimetsukeru

Sashidasa reta te o tsukamenai mama
Tada hitori de naki tsuzukete iru no
Tsumeta sugite kogoeru te o dakishimenagara
Tada anata o matte ita no itsumade mo

Nijimu ryuuketsu no naka de kuruoshiku
Sakimidareru yume utsukushiku chitta
Zetsubou no kanjou kuruoshii setsuna
Susurinaku koe wa mou nidoto todokanai

Doushite nigeru no
Watashi ga kiraina no… ?
Sonna no kimi janai
Damashita ano hito no sei?

Itazura ni madowasu ano on'na nanka
Kono sekai ni iru imi wa nani mo nai yo ne? ? ? ?

Sashidasa reta te o tsukamenai mama
Tada hitori de naki tsuzukete iru no
Tsumeta sugite kogoeru te o dakishimenagara
Tada anata o matte ita no itsu made mo

Kouru sekai nani mo kanjinakute

Nagare tsuzukeru senketsu o nagamete
Mou hanasanai anata wa watashi no subetena no
Yatto watashi no hata ni kite kureta ne

Nijimu ryuuketsu no naka de kuruoshiku
Sakimidareru yume utsukushiku chitta
Zetsubou no kanjou kuruoshii setsuna
Susurinaku koe wa mou nidoto todokanai

***

Jakże szaleńczo i obficie kwitnie sen
Wewnątrz przebijających się plam krwi, roznosi się pięknie
Ta rozpacz, ta chwila doprowadzająca do szału --
Już nikt nie usłyszy tego szlochu

Jak zimno, jak boli
Boję się, marznę
Tak mi źle, nie widzę
Otaczających mnie biernych świadków

Całe moje życie to więzienie
Te łańcuchy ciągle oplatają mnie mocno w swej spirali
Krępują każdy ruch

Nie chwycę wyciągniętej dłoni;
Pozostawiona sama sobie nie powstrzymuję łez
Jest zbyt zimno, ściskając przemarznięte ramiona,
Czekałam na ciebie, cały czas, całą wieczność

Jakże szaleńczo i obficie kwitnie sen
Wewnątrz przebijających się plam krwi, roznosi się pięknie
Ta rozpacz, ta chwila doprowadzająca do szału --
Już nikt nie usłyszy tego szlochu

Dlaczego przede mną uciekasz?
Czy ty mnie... nienawidzisz?
Nie jesteś sobą...
Może to wina osoby, która dała się oszukać?

Pewna zagwozdka zaprząta mi głowę; powiedz, czy jest jakikolwiek powód,
By ta kobieta nie zeszła przedwcześnie z tego świata? ? ? ?

Nie chwycę wyciągniętej dłoni;
Pozostawiona sama sobie nie powstrzymuję łez
Jest zbyt zimno, ściskając przemarznięte ramiona,
Czekałam na ciebie, cały czas, całą wieczność

Świat skuwa lód, żadne uczucie się przez niego nie przebije
Spoglądam na strużkę ciepłej jeszcze krwi;
Nic nas nie rozdzieli, jesteś całym moim światem
Nareszcie razem

Jakże szaleńczo i obficie kwitnie sen
Wewnątrz przebijających się plam krwi, roznosi się pięknie
Ta rozpacz, ta chwila doprowadzająca do szału --
Już nikt nie usłyszy tego szlochu

Maison Ikkoku, OP3 "Suki sa"

"Kocham cię"
Wykonawca: Anzen Chitai


***
suki sa shibireru hodo
suki sa kuyashii hodo
osoreru mono wa nani mo nai
suki sa wasurerarenai

kiriganai amai kuchizuke o
kaze ga muri ni hodoku
tomaranai atsui tokimeki ni
namida o misenai de

suki sa shibireru hodo
suki sa kuyashii hodo
omotsumereba kurii sou
suki sa hanashita kunai

kaerenai anata no hada nimo
yoru ga shinobi konde
shikatanai wagare makiwa ni wa
mukizujya irarenai

nikumenai tsumetai shigusa wa
aensi totsurakute
yarusenai anata no sono koe
kokoro ga koware sou
suki sa suki sa

***

Kocham cię, zupełnie jak szalony

Kocham cię, mam z tego powodu wyrzuty sumienia

Nie ma się już czego obawiać;

Kocham cię i po prostu nie mogę opuścić

Musieliśmy zaprzestać (zaprzestać) ciągłym pocałunkom

Przez nagły podmuch suchego wiatru

Jednak nie mogę zatrzymać (zatrzymać) ciepła z mego serca

Więc nie pozwól, bym widział jak płaczesz

Kocham cię, zupełnie jak szalony

Kocham cię, mam z tego powodu wyrzuty sumienia

Im dłużej myślę, tym bardziej szalony się staję

Kocham cię, nigdy ciebie już nie opuszczę

Nie możesz zaprzestać (zaprzestać) prób wywinięcia się bez szwanku i ucieczki;

Skoro posępna noc nadeszła bez ostrzeżenia

Nie powinniśmy zaprzestać (zaprzestać), nie powinniśmy rozdzielać się;

Bo nie wyjdziemy z tego bez szwanku

Czemu one nie znikną (znikną)? Uczucia chłodu

Które czuję, kiedy jesteśmy rozdzieleni

Och, proszę zaprzestań (zaprzestań) melancholijnych słów rozpaczy;

Naprawdę chcesz złamać moje serce? 

Kocham cię, kocham cię...
_________________
Wykonałam tłumaczenie na podstawie angielskiej wersji zamieszczonej na gendou.com. Zapoznawszy się jednak z kilkoma innymi tłumaczeniami widzę, że nieco różnią się one od siebie, dlatego nie mogę zagwarantować, że to co widoczne powyżej jest dokładnym przełożeniem tego, co w piosence. Należy mieć na uwadze lata jej powstania (osiemdziesiąte) i to, że język japoński wtedy był zupełnie inny niż współczesny, dlatego z pewnością również angielscy tłumacze mogli mieć problemy z przełożeniem jej. Wierzę jednak, że każdy na podstawie tłumaczenia i własnej znajomości języka japońskiego zrozumie ją na swój wyjątkowy sposób. Jest jednak tak porywcza i pełna pasji, że jej przesłanie nikomu nie powinno umknąć.

VOCALOID, GUMI's "Mozaik Role"

Wykonawca: GUMI
Ans. Iza/Mysior




Wszystkiego Najlepszego dla Izy~~
Wersja druga, ze słów Atashi, do których mam zaufanie.

***

To aru kotoba ga kimi ni tsukisasari
Kizuguchi kara moredasu eki o “ai” to keiyoushite mita

Omoiyari no ketsujo to katachi dake no koubi wa
Kusareen no kimi to atashi ni yoku nite iru

“Sore de mo suki….” to ka ( )

Aishita tte ii ja nai ka
Shibari dare mo furenai you
Kore mo unmei ja nai ka
Kieru kieru to aru aise


Owaru koro ni wa kimi ni aiteru yo
Ai ka yoku ka wakarazu hanatsu koto wa nan to shiyou ka
Omoiyari no ketsujo to katachi dake no koubi wa
Kusareen no kimi to atashi ni yoku nite iru

Sore de mo ii kara….

Aishita tte iu no desu ka?
Shigamitsuite mogaku koto o
Koroshita tte ii ja nai ka
Kimi ga kirau atashi nante
Aishita tte ii ja nai ka
Shibari dare mo furenai you
Kore mo unmei ja nai ka
Kieru kieru to aru aise

***

Pewne słowo wbiło ci się w serce;
Potem spróbowałam nazwać ciecz wyciekającą z rany nazwać "miłością"

Zero zaangażowania i chodzenie ze sobą dla świętego spokoju;
Tak można nazwać mnie i ciebie tkwiących w związku bez przyszłości

"Ale wiesz, ja cię kocham..." Taa, takie tam (ech)

Nie wystarcza ci, że cię kochałam?
Przywiązałam cię do siebie tak, by nikt inny cię nie dotknął
Nie to nazywają przeznaczeniem?
Pewien ukochany świat zniknie, zniknie


Kiedy wreszcie nadejdzie koniec, będę miała cię bo dziurki w nosie
Nie wiem czy to miłość czy żądza, co mam robić, by z tym skończyć?
Zero zaangażowania i chodzenie ze sobą dla świętego spokoju;
Tak można nazwać mnie i ciebie tkwiących w związku bez przyszłości

Ale wiesz, to nic i dlatego...

Czy przyznasz, że mnie kochałeś?
Że męczyłeś się nieodstępowaniem mnie na krok
To chyba dobrze, że ją zabiłam?
Tę mnie, której tak nienawidziłeś
Przywiązałam cię do siebie tak, by nikt inny cię nie dotknął
Nie to nazywają przeznaczeniem?
Pewien ukochany świat zniknie, zniknie

Pandora Hearts, ED1 "Maze"

"Labirynt"
Wykonawca: Savage Genius
Ans. Beth



...eien fuhen no ai nante shinjirareru no kashira?...
amai koucha ni tokasu tameiki moyou

mou machikutabireta no yo
anata o oikakete ochiru wonderland

doko made ikeba ii no? (hitori matteru)
irotoridori no yami o nuke
michishirube no senritsu
kokoro ga sawagidasu
tokei shikake no sadame naraba kowashiteshimae
watashi wa jiyuu
(hontou no watashi wa jiyuu)
anata ga shinjitsu
(anata... shinjitsu)
catcher in a maze ikiru akashi

asai nemuri no hotori yuganda yume no pareedo
fuzaketa neko ni ageyou hinagiku no wa

mou jibun no namae sae wasuresou da yo
shousou no sain ringu wandaringu

watashi wa doko ni iru no?
(watashi wa koko yo)
kizukeba toraware no maigo
namida no umi oboreru
... akumu nara ii no ni
yamikumo no kake kateru hazu yo
(yukute habamu queen of heart)
kare no ashiato kakusu queen of heart
tayasuku nakanai (watashi nakanai)
catcher in a maze asa ga kuru wa

ibitsu na oka de nemuru mijuku na sanagi... watashi
shiroi ano tsuki o tsukamaerareta nara
(shiroi... tsukamaerareta nara)
moshikashitara anata ni aeru no kashira?

"doko made ikeba ii no?" (hitori matteru)
"irotoridori no yami o yuke!"
anbaransu na ashidori ibara no tonneru demo
shinjitemiru no mebuita yume
(mousugu tadoritsukeru wa)
itsuka wa chanto tadoritsukeru wa
anata ga shinjitsu (anata... shinjitsu)
catcher in a maze ikiru akashi

***

... mam wierzyć w miłość, która nigdy nie będzie w stanie zmienić wieczności? ...
Schemat w jaki układają się obłoczki westchnień z mych ust rozpływa się w filiżance słodkiej herbaty

Męczy mnie to czekanie
Pogoń za tobą kończy się wpadnięciem do Krainy Czarów

Daleko jeszcze? (Czekam tu sama)
Stawiam kolejne kroki w różnobarwnej ciemności,
A prowadząca mnie melodia
Przyśpiesza bicie serca
Zniszcz to mechaniczne przeznaczenie
I uwolnij mnie
(prawdziwa ja... wolna)
Dla mnie jesteś prawdą
(jesteś... prawdą)
Jeśli pochwycę cię w tym labiryncie... to będzie dowód dla tego, że żyję

Parada psychodelicznych snów przemyka skrajem płytkiego snu
Podaruję ten wianek ze stokrotek szalonemu kotu

Chyba zaraz zapomnę nawet jak się nazywam...
To oznaka podirytowania, kręcę się w kółko

Gdzie jestem?
(tutaj)
Dopiero teraz dociera do mnie, że jestem zagubionym więźniem
Tonącym w morzu łez
... chciałabym żeby to był tylko zły sen
Każdy może wygrać lekkomyślny zakład
(Królowa Kier stoi mi na drodze)
Królowa Kier zaciera ślady jego stóp
O nie, nie rozpłaczę się tak po prostu (nie będę płakać)
Jeśli pochwycę cię w tym labiryncie, nadejdzie nowy dzień

Niedojrzała poczwarka śpiąca na wykrzywionym wzgórzu... to ja
Czy jeśli pochwycę ten biały księżyc,
(biały... jeśli można go złapać)
To jest szansa, że znów cię zobaczę?

"Daleko jeszcze?" (Czekam tu sama)
"Przejdź przez różnobarwną ciemność!"
Choćby niepewnym krokiem, choćby przez tunel pełen cierni
Spróbuję uwierzyć w ten obiecujący sen (przybędę szybko, wiem, że mogę to zrobić)
Pewnego dnia przybędę i zrobię to tak jak trzeba
Dla mnie jesteś prawdą (jesteś prawdą)
Jeśli pochwycę cię w tym labiryncie... to będzie dowód dla tego, że żyję (wystarczy pochwycić cię w labiryncie)