"Choćbyś był na krańcu świata"
Wykonawca: Shuhei Kita
Ans. Mleko
JA NADAL TEGO NIE OBEJRZAŁAM. I fail at Yaoi.
***
tatoe moshi kimi ga sekai no hate ni ite mo
ima sugu ni mitsukeru yo
osaekirenai kodou
doko ni itatte wakatte shimau
afuredashita shousoukan
itsu kara koi tte kizuiteta
yarinaoshitai kinou ga FURAGU datte iu nara
mainichi nando demo kasanetai yo
tatoe moshi kimi ga sekai no hate ni ite mo
ima sugu ni mitsukeru kara
koi wa mujun darake sa kimi no kimochi o kikasete yo
kitto futari yatto soko kara hajimaru ne
hitsuzen ni te o nobasun da
sunao ni naru koto ga
kowai da nante waracchau kedo
dare to kuraberu WAKE janai no ni
jibun dake ga DAME na ki ga shite
sore demo kimi ga hitsuyou to shite kureru tte wakaru
massugu kondo koso kotaerun da
zutto mune no oku wasureta koto wa nakute
ima sara mou kesenai yo
suki mo kirai mo chigau motto tashika na kanjou de
tsunagatta futari de hajimete miyou
wakaranai wakaritai bukiyou dakedo seiippai
kawarenai kawaritai akirametakunai
ato nan SENCHI no modokashisa otagai no hitomi ni miteru
saisho de saikou no yuuki de susumou tsugi no STAGE
tatoe moshi kimi ga sekai no hate ni ite mo
ima sugu ni mitsukeru kara
koi wa mujun darake sa kimi no kimochi o kikasete yo
kitto futari yatto soko kara hajimaru ne
zutto mune no oku wasureta koto wa nakute
ima sara mou kesenai yo
suki mo kirai mo chigau motto tashika na kanjou de
tsunagatta futari de hajimete miyou
hitsuzen ni te o nobasun da
***
Choćbyś był na krańcu świata,
Wyruszę na poszukiwania bez wahania
Mojego szarżującego serca nic nie zatrzyma
Nieważne gdzie, od razu będę wiedział, że to ty
Mojej irytacji i niepokoju nie widać końca
Kiedy uświadomiłem sobie, że to co czuję to... miłość?
Jeśli wczorajszy dzień (który chciałbym przeżyć jeszcze raz) był naszą flagą*
To sprawię, by powtórzył się jutro i pojutrze i...!
Choćbyś był na krańcu świata,
Wyruszę na poszukiwania bez wahania
Miłość pełna jest sprzeczności - zdradź mi co skrywasz w sercu
Nasza opowieść zacznie się teraz, jestem tego pewien
W końcu natrafimy na swoje wyciągnięte dłonie
Właściwie to nie sposób nie wyśmiać stwierdzenia,
Iż szczerość i bezpośredniość są straszne
I choć nie próbuję się z nikim porównywać,
To mam niejasne uczucie, że nie jestem jedynym takim beznadziejnym przypadkiem
Ale wiem, znów wprawisz mnie w to poczucie, że mnie potrzebujesz
Natychmiast i w cztery oczy - zaradzę temu!
W sercu od jakiegoś czasu mam to wspomnienie
I teraz wiem, nic go nie wymaże
"Lubisz", "nienawidzisz", nie! Inne, zdecydowane uczucie
Nas połączyło; zacznijmy snuć naszą opowieść
Nie rozumiem, ale chcę zrozumieć! Wiem, gapa ze mnie, ale staram się!
Nie potrafię się zmienić, ale chcę tego; nie poddam się
Niepokój ogarnia nas przez te kilka centymetrów między nami, nasze oczy spotykają się
Z wcześniej niespotykaną wielką odwagą przejdźmy do kolejnego etapu
Choćbyś był na krańcu świata,
Wyruszę na poszukiwania bez wahania
Miłość pełna jest sprzeczności - zdradź mi co skrywasz w sercu
Nasza opowieść zacznie się teraz, jestem tego pewien
W sercu od jakiegoś czasu mam to wspomnienie
I teraz wiem, nic go nie wymaże
"Lubisz", "nienawidzisz", nie! Inne, zdecydowane uczucie
Nas połączyło; zacznijmy snuć naszą opowieść
W końcu natrafimy na swoje wyciągnięte dłonie
***
* ech, znowu "flagi". W grach randkowych jest to miejsce, w którym twoja decyzja wpływa na to czy jakiś "event" (czyli specjalna scenka z panią/panem) się wydarzy czy też nie. Specjalne scenki to jest coś co CHCESZ zdobyć. Idźcie grać w Tokimeki Memorial. JUŻ.
A następny wers nie jest aż taki emocjonalny jak w tłumaczeniu, ale oddaje sens. Dlatego zostanie. Bo tego chcę.
