3 stycznia 2015

AKB0048, IN "RIVER"


Tytuł: RIVER (RZEKA)
Wykonawca: AKB48
Słowa: Yasushi Akimoto
Muzyka i aranżacja: Yoshimasa Inoue
Kanji: J-Lyric.net
Romaji: Kiwi Musume

AKB~!
48!

Idź naprzód! (Rozkaz!)
Bez zatrzymywania się! (Rozkaz!)
Celem jest miejsce, gdzie wschodzi słońce!
Idź drogą nadziei!


Drogę przecięła Rzeka! Rzeka! Rzeka!
Płynąca Rzeka!
Rzeka przeznaczenia! Rzeka! Rzeka!
Będąca testem Rzeka!

Odrzuć zwątpienie!
Pokaż swą siłę!
Nie wahaj się!
Teraz
Zrób krok naprzód! Uwierz w siebie!

Naprzód, naprzód!
Idź przed siebie!
Przepraw się przez rzekę!!! Ho! Ho! Ho! Ho!

Swoje marzenia
Zawsze widzisz w oddali.
Masz wrażenie, że dzieli was dystans nie do przebycia.
Podnieś jeden z kamieni
Leżących pod twoimi stopami
I rzuć go
Z całej siły!

Przed tobą
Płynie rzeka.
Szeroka i wielka rzeka.
Choć jest ciemna i głęboka,
Choć jej nurt jest szybki,
Nie musisz się bać.
Nawet jeśli się puścisz,
Tak, po drugiej stronie jest brzeg.
Miej więcej wiary w siebie.

W ciemnościach
Po prostu płyń dalej!
Nie odwracaj się! Ho! Ho! Ho! Ho!

Tam gdzie wyciągasz dłoń, tak,
Tam jest przyszłość.
Nie poddawaj się, choć nie sięgasz!
Kamień, który rzuciłeś
Spełni twe marzenie –
Nie słyszysz plusku.

W twoim sercu
Też płynie rzeka.
Rzeka ciężkich doświadczeń.
Choć nie zawsze się uda,
Choć będą chwile gdy cię podtopi,
Możesz jeszcze raz spróbować.
Nie poddawaj się.
Tam na pewno jest brzeg.
Pewnego dnia tam dopłyniesz.

Pokonaj ją!
Rzeka!

Ach-Ach-Ach-Ach-
Nie zasłaniaj się wymówkami przed samym sobą!
Ach-Ach-Ach-Ach-
Jeśli nie spróbujesz, to się nie dowiesz!
Ach-Ach-Ach-Ach-
Możesz iść tylko naprzód!

Nigdy, nigdy, nigdy
Nie schodź
Z wybranej ścieżki!

Przed tobą
Płynie rzeka.
Szeroka i wielka rzeka.
Choć jest ciemna i głęboka,
Choć jej nurt jest szybki,
Nie musisz się bać.
Nawet jeśli się puścisz,
Tak, po drugiej stronie jest brzeg.
Miej więcej wiary w siebie.

W twoim sercu
Też płynie rzeka.
Rzeka łez i potu.
Choć poniesiesz porażkę,
Choć dasz się porwać nurtowi,
Możesz to naprawić.
Nie narzekaj.
Trzymaj się swoich marzeń
Aż do dnia, w którym się spełnią.

Przepraw się przez rzekę!
Uda ci się!

***

AKB~!
48!

Mae e susume! (Got it!)
Tachidomaru na! (Got it!)
Mezasu wa hi ga noboru basho
Kibou no michi o aruke!

Yukute habamu river! River! River!
Yokotawaru river!
Unmei no river! River! River!
Tamesareru river!

Mayoi wa suterun da!
Konjou o misero yo!
Tamerau na!
Ima sugu
Ippo fumidase yo! Believe yourself!

Mae e mae e!
Massugu susume!
Kawa o watare!! Ho! Ho! Ho! Ho!

Itsu datte yume wa
Tooku ni mieru
Todokanai kurai kyori kanjiru
Ashimoto no ishi o
Hitotsu hirotte
Gamushara ni natte
Nagete miro!

Kimi no me no mae ni
Kawa ga nagareru
Hiroku ookina kawa da
Kuraku fukakute mo
Nagare hayakute mo
Obienakute ii
Hanarete ite mo
Souda mukougishi wa aru
Motto jibun o shinjiro yo

Yami no naka o
Hitasura oyoge!
Furikaeru na! Ho! Ho! Ho! Ho!

Te nobaseba soko ni
Mirai wa aru yo
Todokanai mono to akiramenaide!
Houri nageta ishi wa
Yume o kanaete
Ochiru oto nanka kikoenai

Kimi no kokoro ni mo
Kawa ga nagareru
Tsurai shiren no kawa da
Umaku ikanakute mo
Toki ni oborete mo
Kurikaeseba ii
Akirameru na yo
Soko ni kishi wa arun da
Itsuka tadori tsukeru darou

Get over it!
River!

Ah-ah-ah-ah-
Jibun ni iiwake surun ja nee!
Ah-ah-ah-ah-
Yatte mi nakerya wakannee!
Ah-ah-ah-ah-
Massugu susumu shika nee!

Zutto zutto zutto
Aruki tsuzukero
Kimeta michi o!

Kimi no me no mae ni
Kawa ga nagareru
Hiroku ookina kawa da
Kuraku fukakute mo
Nagare hayakute mo
Obienakute ii
Hanarete ite mo
Souda mukougishi wa aru
Motto jibun o shinjiro yo

Kimi no kokoro ni mo
Kawa ga nagareru
Ase to namida no kawa da!
Shippai shite shimatte mo
Nagasarete shimatte mo
Yarinaoseba ii
Yowane haku na yo
Yume ni shigamitsukun da
Negai kanau hi ga kuru made

Kawa o watare!
You can do it!

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz