8 lipca 2015

Bayonetta, MOV Bloody Fate "Night, I Stand [English Ver.]"

 "Nocy, oto ja"
Wykonawca: Mai
English: Bayonetta Wiki
"Blue" w pierwszym wersie to gra słów: oznacza tak "niebieski", jak i "ponury".



Dlaczego niebo jest zawsze ponure?
Dlaczego deszcz jest zawsze smutny?
Nigdy się nie dowiemy, nigdy się nie dowiemy...

Dlaczego jesteś tu teraz ze mną?
Dlaczego pewnego dnia mnie opuścisz?
Nigdy nie dowiemy się, co to miłość, a życie toczyć się będzie dalej

Nocy, byłam tu kiedyś;
Tonęłam w piaskach,
Skazana na uduszenie łzami;
To noc je roniła

Nie przejmuj się prześladującym smutkiem
Ironiczne przeznaczenie pogrążone w rozpaczy
Przestało w końcu udawać;
Jestem tu i oddycham
Dziś w nocy stanę na nogi

Dlaczego udajesz, że cię nie boli?
Zagwiżdż samotnie w mrok
Zobaczyć, musisz zobaczyć,
Co wraz z twym sercem skrywa się za chmurą

Nocy, byłam tu kiedyś;
Tonęłam w piaskach,
Przestałam udawać i zaczęłam żyć w zgodzie ze sobą
Dziś w nocy staję na nogi

Dlaczego udajesz, że cię nie boli?
Zagwiżdż samotnie w mrok
Zobaczyć, musisz zobaczyć,
Co wraz z twym sercem skrywa się za chmurą

Nocy, byłam tu kiedyś;
Tonęłam w piaskach,
Przestałam udawać i zaczęłam żyć w zgodzie ze sobą
Dziś w nocy staję na nogi

Przestałam udawać, znów oddycham;
Dziś w nocy staję na nogi

***

Why is the sky always blue
Why is the rain always sad
We never know, We never know

Why do you stay with me now
Why do you leave me someday
We never know what love is and Life goes on

Night, I once was here
Drowning in the sands
Doomed to be suppressed by tears
The night shed the tears

Haunting grief, let it be
Ironic fate, despaired
Ceased to feign
I'm here breathing
Tonight, I stand

Why pretend it doesn't hurt you here
Whistle in the dark all alone
See, must you see
What lies behind the cloud with your heart

Night I once was here
Drowning in the sands
Ceased to feign, to be true to myself
Tonight, I stand

Why pretend it doesn't hurt you here
Whistle in the dark all alone
See, must you see
What lies behind the cloud with your heart

Night I once was here
Drowning in the sands
Ceased to feign, to be true to myself
Tonight, I stand

Ceased to feign, I'm breathing again
Tonight, I stand

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz