Shugo Chara! IM Ikuto "Tsukiyo no Marionetto"

"Marionetka księżycową nocą"
Wykonawca: Nakamura Yuuichi
Dla MoniŚ



Kokoro madowasu NOIZU furikiri hashiri dashita
Toumei de tsumi no nai hikari mezashite
Karada wo nagareru omoi ga nani iro demo
Unmei no SHINARIO wa kimesasenai sa

Seowasareta mayakashi no juujika ni
Shibari tsukeru kubiwa wo hikichigitte motto jiyuu na sekai e

Kanashiki ai no MERODI yodomu machi ni tadayou
Iyasenu kizu wo daite daremo naiteiru
Yokubou me ga kuranda iyashii kyoudai na kage
Te mo ashi mo daseya shinai namida nagasenu MARIONETTO

Umareta hoshi no na no moto hikisakaretetta kizuna
Karappo no yurikago ga munashiku yureru

Mujaki datta tooki hi no maboroshi wa
Hi damari no you mijikai yume no naka de yasashiku ore wo naderu yo

Obieta kimi no hitomi kegare shiranu houseki
Setsunai netsu wo yadoshi mune ni tsukisasaru
Ittai nani no tame ni mune de tsuzukeru no darou
Yakusoku yori KIREI de tashikana mono wo sagashiteiru

Tell me, How do I play the Melody of Love...

Kanashiki ai no MERODI yodomu machi ni tadayou
Iyasenu kizu wo daite daremo naiteiru
Orokade mudana arasoi ni itsuka owari ga kuru nara
Uragiri no MARIONETTO wa kono mi sasageru inochi to tomoni

Tsuki no hikari ni michibikare... motto jiyuu na sekai e...

***

Dźwięk, który kłopocze ducha, strząsnąłem go i biegłem
Przezroczysty i niewinny, celując w stronę światła
Przepływa przez moje ciało, nie ważne jakiego koloru są moje myśli
Nie potrafię wybrać scenariusza mojego przeznaczenia

Ten fałszywy krzyż, którym zostałem obciążony
Jest przytroczony do mojego naszyjnika, więc wyciągam go ku wolnemu światu

Smutna Melodia Miłości płynie wokół apatycznego miasta
Trzyma ona nieuleczalne miejsce w ramionach, wszyscy płaczą
Oczy wypełnione pożądaniem, chciwy, potężny cień
Chwyta moje ręce i nogi, zmienia w nieczułą marionetkę*

Zerwane więzi, które raz zawiodły mnie do gwiazdy pod którą się urodziłem
Bezowocnie kołyszą pustą kołyskę

To było niewinne, ta iluzja - tego dawnego dnia
W tym krótkim śnie, pod słońcem, delikatnie gładziła mi włosy

Twoje przerażone oczy, skarby niewiedzące o brudzie
Niosę bolesną gorączkę, która przeszywa moją pierś
Czemu to kontynuuje się w mojej piersi?
Szukam czegoś prawdziwego, rzeczy piekniejszej niż obietnica

Powiedz mi, jak mam zagrać Melodię Miłości?

Smutna Melodia Miłości płynie wokół apatycznego miasta
Trzyma ona nieuleczalne miejsce w ramionach, wszyscy płaczą
Koniec niemądrego, niemożliwego sporu w końcu nadejdzie
Zdradzona marionetka podda swoje ciało, razem ze swoim życiem

Prowadzony blaskiem księżyca... W stronę wolnego świata...

***

* SASORI!!! *pisk szalonej fanki* (taka dygresja nie na temat...)

Soul Eater, IN "Bang! Bang! Bang! Bang! Have a Nice Dream"

"BANG! BANG! BANG! BANG!* Słodkich Snów"
Wykonawca: ?
Ans. Martyna. Wybacz za zwłokę zioom, tych piosenek fajnie się słucha, ale ciężko tłumaczy. Z góry przepraszam za głupie błędy jesli się pojawią.



Dużo wersji zapisu słów. Ze słuchu ta przypadła mi do gustu.

***

death the kid u know how it is hate to dismiss any mistake
if it aint right then you must be kidding
jokes mislead becuz you are now slipping

oblique mind then i give a fix simply blast it
it aint a trick just one click then the second click
rest is oh my goodness ur history
it aint a mystery to entry just that i'm not so intrigued
don't get it wrong son I'm a sweet treat
bang bang bang bang have a nice dream

if it ain't proper, it's incomplete
making me shiver because you lacking heat
stop taking chances it's real steep
(now) watch when you sleep cuz my glocks creep

not enough for me to satisfy
any mistakes let's clarify
let's put in on the classified
find the bad and boom bye-bye

do it together with my entourage
placing your head in the back of garage
have a little sale and sell you cheap
so please get out I'm out of your league (you know)

you still don't understand the range that you stay in
I ain't playin'

No more tradin losing it ain't easy to get back
you know what I'm sayin
hit your case with a big back slap
click the gat and go bla bla bla
everything i touch will go platinum
somehow people around me clappin' it yep

***

Death the Kid, wiesz jak to jest, nie przepuścisz żadnej asymetrii**
Nie naprawisz tego? Chyba sobie kpisz
Żarty zbijają cię z tropu gdy nie dajesz rady

Pogięte myślenie? Pomogę rozwalając je
To nie sztuczka, jedno pociągnięcie za spust, potem drugie
Spoczywaj, o Boże, należysz do przeszłości
To żadna tajemnica, po prostu mi to nie imponuje
Synku, nie zrozum mnie źle, przyjemniaczek*** ze mnie
Bang! Bang! Bang! Bang! Słodkich Snów

Porządek to ostatnia część
Przyprawiasz mnie o dreszcze - brakuje ci pary
Przestań ryzykować, robi się ekstremalnie
Zaraz zaśniesz - moje pukawki straszą

Dla mnie to żadna satysfakcja
Jakieś błędy? Wytłumaczmy to sobie
Odstawmy je na półkę "uporządkowanych"
Znajdź jakiś zły i bum! na razie

Zrobię to razem z moją świtą
Postawię twoją głowę gdzieś na tyłach garażu
Zrobię wyprzedaż i sprzedam tanio
Więc, proszę, zjeżdżaj, to nie twoja liga (przecież wiesz)

Nadal nie rozumiesz w czyim zasięgu stoisz
Nie bawię się z tobą

Wystarczy tej wymiany, tracę, a ciężko dostać to z powrotem
Wiesz o czym mówię
Twój przypadek zasługuję na walnięcie od tyłu****
Pociągnij za spust i potem - bla bla bla
Wszystko co dotknę staje się platyną
Ludzie wokół jakoś zaczynają klaskać, aha

***

* Onomatopeja dla wystrzału to "pif-paf", ale ... no cóż ;)
** ze słów nie wynika, ale wnioskuję, że o to chodzi
*** Mad Age Translating ON
**** jakem hacker i cracker... rozumiem o co chodzi, ale kompletnie nie wiem jak to oddać...

Shingetsutan Tsukihime, ED "Rinne no hate ni..."

Tytuł: Rinne no hate ni... (Na końcu samsary...)
Wykonawca: Fumiko Orikasa
Na życzenie Lidii-chan



toki no kanata e to
kobore ochita namida
tada samayoi
mada atemonai mama
meguru omoi

oikakete hikari
kurikaeshi muzuku mune
yobi kakete fuini
tsutsu ni kobu hikari wo
kasuka ni kanjite iru

yami ni hisou koe
tsutae takute kokoro
demo furueru
kage sashidashita demo
tsuriruketeku

kokokanai inori
hitotoki no nemuri sae
yume no naka megau
tada mawaru tokei wo
yasashiku dakishimete

karamiau rinne
kizamareta rekishi koe
eien no hate de
mata meguri aeru kara
towa ni yakusoku wo shite

***

Gdy tutaj jesteś...
Spotykają się wypływające łzy
Po prostu wędrują
Bez żadnego celu
Wokół moich myśli

Gdy biegłam za światłem
Ciężko mi się oddychało
Gdy jestem inspirowana przez światło
Przygotowuję się do nagłego biegu
Bo mam takie mętne przeczucie

Ciemność mego dramatycznego głosu
Ukazuje me stęsknione serce
Lecz trzęsie się…
Cień został ukąszony ale…
Ja ciągle się jakoś trzymam

Modląc się donikąd
Nawet kiedy śpię
Spotykamy się w mych snach
Gdy wskazówki zegara wirują
Ty mnie delikatnie przytulasz

Przeplatająca się samsara
Głos spisany przez historię
Na końcu wieczności
Być może znów się spotkamy
Złóżmy sobie tę wieczystą przysięgę

Shingetsutan Tsukihime

Ten tytuł czeka na objęcie nad nim Patronatu!
Chcesz pomóc? Jeśli wiesz o jakimkolwiek Image bądź innych utworach, o których ja nie wiem: pisz!

ENDING
- Rinne no hate ni...