5 października 2011

VOCALOID, Luka's "Hero"


"Bohater"
Wykonawca: Megurine Luka
Ans. Snow



Yuitsu zettai no sonzai
Dakedo atsukai wa itsumo zonzai
Inochi wo kakete tatakau ageku ni
Seotta kizu wo iyasu hitomo nai

Akite suterarete sedai koutai
Terebi no nakano yumeno monogatari
Tadano hitorimo sukuenai bokuni
Sono sugata wa mabushi sigirukurai

Sekai no koe wo kiita
Onegai kokoni kite
Hayaku tasukete Hero...

Dareka no tameni ikiru
Unmei ni taguri yoserareta Hero

Heya no katasumi de domadoi
Kakeru kotoba no itotsumo dede konai
Hiza wo kakaete furueru anatani
Sasageru hodono yuuki mo arya shinai

Sono egao wo mamoru to iinagara
Risou to genjitsu wa sou uruhara
Nasake mo namae mo nai eiyuu wa
Furue kuchibiru wo kamituszuketa

Anata no koe wo kiita
Onegai dakishimete
Kokowa samui yo Hero...

Sashidasu kono ryootewa
Chiisakute tayorinaikedo shinjite

Sekai wa sukuenaku tomo....
Anata wo mamoruto-
Kokoro ni kimeta Hero!

Anata no tame ni ikiru
Unmei wo eranda bokuwa Hero!

Sekai no koe wo kiita
Onegai kokoni kite
Hayaku tasukete Hero...

Dareka no tameni ikiru
Unmei ni taguri yoserareta Hero

Hero.....
Hero!

***

Wspaniali i wyjątkowi, oddani wyższej sprawie
A zawsze traktowani tak jakby to nic nie znaczyło...
Choć walczą dla innych stawiając swoje życie na szali,
Nie ma osoby, która opatrzyłaby im rany

Ludzkość przestaje się nimi przejmować a następne pokolenia odrzucają ich w kąt
Krążą o nich historie piękne jak bajki - szkoda, że tylko w telewizji
Ale dla mnie, dla jednostki, która nie jest w stanie uratować choćby jednej istoty
Ich twarze są niczym światło w tunelu

Usłyszałam jak wołał świat:
"Proszę, chodź do mnie"
"Pośpiesz się, Bohaterze, uratuj mnie!"

Żyją dla innych, nie dla siebie:
Bohaterzy przywołani przez przeznaczenie

Siedzę zagubiona w kącie pokoju
Nie mam ci choćby słowa do zaoferowania
Drżysz obejmując kolana
Nie mam nawet wystarczająco dużo odwagi, by się nią z tobą podzielić

I choć obiecywałam, że będę chronić twój uśmiech
To jednak rzeczywistość okazuje się zaprzeczeniem ideałów...
Bohater bez imienia i dobroci
Wzdryga się i zagryza wargi

Usłyszałam jak wołałeś:
"Błagam, przytul mnie"
To miejsce pełne chłodu, Bohaterze

Te wyciągnięte ręce
Mogą być drobne i niegodne zaufania, ale zaufaj mi, proszę...

Choć nie posiadam takiej siły, by uratować cały światy,
To ciebie będę chronić do samego końca
Mój ty Bohaterze!

Będę żyć dla ciebie
Jestem Bohaterką, która sama wybrała swoje przeznaczenie

Usłyszałam jak wołał świat
"Proszę, chodź do mnie"
"Pośpiesz się, Bohaterze, uratuj mnie!"

Żyją dla innych, nie dla siebie:
Bohaterzy przywołani przez przeznaczenie

Bohaterze...
Bohaterze!

VOCALOID, GUMI's "Panda Hero"


"Panda Bohater"
Wykonawca: GUMI
Ans. Kiki - chan



Juuuuuż, już się za to biorę...

***

haizai ni PAIPU sabita sharin
meimei ni kurutta kaiga no ichi
kiiroi DAATSUban ni chuusha no hari to
HOOMU BEESU ni houshi no te

o-komari naraba aitsu o yobe
soudentou ga kakomu GURANDO
shirokuro aimai na seigi no HIIROO
hidarite ni wa kinzoku BATTO

NOIZU dake haite inu RAJIO
FURAFURA ni NEON BANII GAARU
souba wa OPIUMU no tane hitotsubu
oku no hou ni nomarete'ku

"hitotsu tanomu ze, onegai da"
KARAKARA no ringo sashidashite
nan de mo nai you na koe de guzutte
saa doko ni mo ikenai na

PAPPAPPARAP-PAPAPARAPA
kemuru jouki kensou no me
PAPPAPPARAP-PAPAPARAPA
koko de toujou PINCHI HITTAA
PAPPAPPARAP-PAPAPARAPA
are wa kitto PANDA HIIROO
PAPPAPPARAP-PAPAPARAPA
saraba ototoi satsujin RAINAA

KANIBARIZUMU to kotoba dake
utau ANDOROIDO to asonde'ru
kitto kirawarete'n da waga HIIROO
kitto nozomarete'n da hora HIIROO

KANIBARIZUMU to kotoba dake
utau ANDOROIDO to asonde'ru
kitto kirawarete'n da waga HIIROO
kitto nozomarete'n da hora HIIROO

PAPPAPPARAP-PAPAPARAPA
nerai kuramu san'yuukan
PAPPAPPARAP-PAPAPARAPA
koko de toujou PINCHI RANNAA
PAPPAPPARAP-PAPAPARAPA
tsumari niten BIHAINDO
PAPPAPPARAP-PAPAPARAPA
umaku ikanai kanjou seigen

kanjou seigen kanjou seigen kanjou seigen

BAKETSU kabutta neko ga naku
hitori mata hitori kiete yuku
imasara dou shiyou mo nai kono GEEMU
saa doko ni mo ikenai na

PAPPAPPARAP-PAPAPARAPA
ganaru baita bougen no me
PAPPAPPARAP-PAPAPARAPA
BUZAA kumo no ko keihoutou
PAPPAPPARAP-PAPAPARAPA
are wa kitto PANDA HIIROO
PAPPAPPARAP-PAPAPARAPA
saraba ototoi satsujin RAINAA

kowashite maware BURAUNkan

saraba ototoi satsujin RAINAA

***

Na targu z obrazami wszyscy zgromadzeni rzucili się do stert
Rur ze spróchniałego drewna i zardzewiałych samochodowych felg
Tarcza do rzutek nabita jest igłami od strzykawek, a
Ręce przy bazie-mecie pieczołowicie robią na drutach

Tarapaty? Wezwij tą dziewczynę
Na plac zabaw otoczony transmisyjnymi wieżami
Z pewnością przybędzie bohaterka z oryginalnym poczuciem sprawiedliwości i pojęciem bieli i czerni
Poznasz ją po metalowym kiju w lewej ręce

Radio w kształcie psa, które nie emituje nic poza hałasem
I panienka-królik stworzona z migających neonowych świateł
Cenią na targu tak wysoko jak jedno ziarno opium
Wkrótce połknięte zwiedzi najdalsze wnętrzności

"Ja chcę! Błagam!"
Za jedno wysuszone jabłko
I burknięcie udające fajność
Dużo nie dostaniesz, mój przyjacielu

Papapala, papapalapa
W oparach czarnej buchającej pary i z rozbieganymi oczyma
Papapala, papapalapa
To ona! Wchodzi jako główny pałkarz
Papapala, papapalapa
Ach, to na pewno Panda Bohater
Papapala, papapalapa
Żegnaj pojutrze, ona rozwali was wszystkich

Przez swoje zabawy z androidami,
Które śpiewają wyłącznie o kanibalizmie,
Nasz Bohater nie cieszy się dobrą sławą;
Patrz, kochają ją!

Papapala, papapalapa
Staram się skoncentrować, ale zaczyna kręcić mi się w głowie między przechwytującym a trzecią bazą
Papapala, papapalapa
Wchodzi! Wyprzedza mnie i biegnie dalej
Papapala, papapalapa
Innymi słowy, jeszcze dwie pozycje i mamy punkt
Papapala, papapalapa
Przepraszam, nie potrafię się powstrzymać!

Powstrzymaj emocje, powstrzymaj emocje, powstrzymaj emocje

Kot uwięziony w wiadrze zaczyna miauczeć
A ludzie, jeden za drugim, rozpływają się w powietrzu
Gramy tu teraz w sposób nie do poprawienia
... obawiam się, że nic z tego nie będzie

Papapala, papapalapa
Wrzeszczące prostytutki z oczami pełnymi nieprzemyślanych komentarzy
Papapala, papapalapa
Syreny i ostrzegawcze światła panoszą się jak małe pajączki
Papapala, papapalapa
To na pewno dzieło Panda Bohatera
Papapala, papapalapa
Żegnaj pojutrze, ona rozwali nas wszystkich

Zepsuta katodowa lampka zdaje się nadal działać...

Żegnaj pojutrze, ona rozwali nas wszystkich

4 października 2011

One Piece, OP14 "We Go!" (TV SIZE)


"Idziemy!"
Wykonawca: Hiroshi Kitadani! TEN SAM HIROSHI KITADANI.
Ans. JA SAMA.



YAY! Dlaczego?! Bo mi wolno! Chowajcie swoje Naruciaki i Wybielacze! Król powraca do anime!
Nie chwyta za serce jak "We Are!", ale pozytywna energia i DOOOOON są. No i wszystko jest lepsze od tragicznego disco Namie Amuro. I beznadziejnych rysunków. I poprzedni opening nigdy nie powinien się wydarzyć.
ICZ, NI, SANSZAJN, JON! ŁI GOŁ! Jak można się przy tym nie uśmiechnąć, polski fandom jest chyba jeszcze sztywniejszy ode mnie (mam z dziesięć nowych avatarów!).

***

jitto dekinai tomarenai
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, SUNSHINE yon…We Go!

hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
arienai sekai wo yuku nara
kimi no tafunesu sore ga hitsuyo

medachisugi sorette tsumi?
shimeitehai->tsumari WINNER (•∀•)
jiyuu dakega ore tachi no ruuru
shinpai nante dokofuku kaze~

ttai one piece ichibannori
yume miru kokoro wa choo dekai
samenai koto ga daiji--

tto dekinai tomarenai
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, SUNSHINE yon…We Go!

ore tachi wa...koko made kitaze
ore tachi wa yuku...yume no arika e
dare mo oitekanaize--

nshin-aru nomi sore ga chikai
yume ga hajimatta ano hi kara
mezasu mirai wa onaji--

tto dekinai tomarenai
kokoro no taiyou shizumanai
ichi, ni, Sunshine, ichi, ni, Sunshine
ichi, ni, Sunshine yon…WE GO!
WE GO!

***

Nie powstrzymam się i nie zatrzymam!
Ranek jeszcze nie nadszedł; nie mogę się doczekać!
RAZ, DWA, słoneTRZY, CZTERY... IDZIEMY!

Flaga w górę, Przygody Nadszedł Czas!
Niech pluskają fale, zeskakuj z łóżka, pora wstać!
Chcesz zawojować ten nieprawdopodobny świat?
Siła i upór - tylko tyle ci potrzeba!

Czy pewność siebie to grzech?
Poszukiwany -> Zwycięzca :D
Kierujemy się jedną zasadą - WOLNOŚCIĄ
Zmartwienia to nie nasza bajka

Nie ma przebacz, One Piece, będę pierwszy!
Marzę moim całym ogromnym sercem
Najważniejsze to nie zbudzić się z tego snu

Nie powstrzymam się i nie zatrzymam!
Ranek jeszcze nie nadszedł; nie mogę się doczekać!
RAZ, DWA, słoneTRZY, CZTERY... IDZIEMY!

Już... tyle przeżyliśmy
Zmierzamy... w stronę naszych snów
I nie zostawimy nikogo z tyłu!

Zawsze przed siebie - tak przysięgaliśmy
Dnia gdy zaczęliśmy śnić
Przyszłość, do której dążę nie zmieniła się ani odrobinę~

Nie powstrzymam się i nie zatrzymam!
Serce w moim sercu chyba nigdy nie wzejdzie
RAZ, DWA, słoneTRZY, RAZ, DWA, słoneTRZY--
RAZ, DWA, słoneTRZY, CZTERY... IDZIEMY!

IDZIEMY!

3 października 2011

VOCALOID, Miku's "unhappy refrain"


Tytuł: unhappy refrain (smutny refren)
Wykonawca: Miku Hatsune
Na życzenie 劳拉 (moje słowniki nie ogarniają tego pierwszego kandzia)



Sandanjuu to telecaster
Kotoba no seiretsu, unhappy
Tanshin, tokai no machinami
Uchikonda oto, kirai desu ka?

Koe ga tsubureru made utatte
Nando no jikan o bou ni futta
Yatto no koto te ni ireta anta
Tebanasu wake ni ikanai desho

“Wanman raibu daiseikou!”
Atama no naka wa shoujo manga
Zandan, sude ni nakunatta
Koko de ichido hikikaesou ka

Sotto oita choudo ii tsugou o
Nando mo hiroi ageteta nda
Mitto mo nai kurashi ni mou bye bye
Soro soro mukae ga kuru no desho?

Machigai sagashi bakari furafura
Furikaeri kata, oshiete choudai yo
Tarinai mono wa mou nai, mou nai
Sou kai? Sou kai, sou kai

Iu nara sore wa, sore wa lucky
Kurikeshi no sanjuukyu byou meguri megutte
Itara mieta, sora wa happy?
Nattoku nante suru hazu nai wa!
Dondake oto o kasanetatte
Owari mo hajimari mo yatte wa konai na
Tsumari tsumari imi wa nai no
Dou yara anta mo wakacchai nai na?
Gamen no mukou ochiteitta
Sakasama no gaaru, otona no sekai

Sandanjuu to telecast
Kotoba mo nai yo na unlucky
Manshinsoui game over
Me ni miete iya sou na kanji desu ne?

Sanzan tsumazu ita sore wa
Mou ikkai o akirameta
Korogari tsutsu mo kanchigatta
Soko de anta ga waratteta nda

Wanman raibu daiseikou
Matsuri no ato no sentimental
Manjouicchi kaisan da
Koko de ichido uragaesou ka

Koe ga tsubureru made utatte
Nando no jikan o bou ni futte
Yatto no koto te ni ireta anta
Nee, gokigen wa ikaga desu ka

Yokunai yume no tsuzuki sowasowa
Machigae kata o wasureta sono batsuro
Naritai mono o choudai, choudai
“Mou nai.”
Sou kai? Sou kai?

Doushite sore ga, sore ga happy
Utsuro no me no gozen yoji mayoi mayotte
Tadori tsuita soko ga happy?
Konna ni tsukareteiru no ni naa
Doushite kore ga, kore ga happy
Owari mo mienai michi ni nesobette
Gurari gurari kuzurechau wa
Dou yara anta no sugata ga jama de

Iu nara sore wa, sore wa happy
Kurikeshi no sanjuukyu byou meguri megutte
Itara mieta, sora wa lucky?
Nanda ka fushigi to mukuwarenai naa
Tada oto o kasanetatte
Owari mo hajimari mo yatte wa konai na
Tsumari tsumari imi wa nai yo!
Sou da ne ima sugu tobiori you
Gamen no mukou ochiteitta
Sakasama no gaaru, otona no sekai.
Sore wa?

***

Wystrzał z pistoletu i telewizyjny prezenter
Słowa ułożyły się w linie, jakież to smutne
Jesteś sam w tym mieście
Nienawidzisz odgłosów strzałów, prawda?
Śpiewałam póki starczyło mi głosu
Zmarnowałam mnóstwo czasu
Teraz, gdy w końcu wpadłeś mi w ręce
Nie mogę pozwolić ci odejść

„Sukces solowego występu!”
W mojej głowie sceny jak z komiksu dla dziewcząt
Teraz gdy skończyła się amunicja
Mamy szansę by się odwrócić

Wszystko idzie po naszej myśli
Gdy po raz kolejny się podnosimy
Czas już powiedzieć „pa pa” naszemu nieprzyzwoitemu życiu
Czyż nie powinniśmy oczekiwać tego co niedługo nadejdzie?

Od ciągłego poszukiwania błędów kręci mi się w głowie
Naucz mnie jak patrzeć wstecz
Nie brakuje mi już niczego, niczego
Serio? Serio, serio

Jeśli przemówisz, czy to właśnie to, czy to jest fart?
Kręcimy się w pętli 39 sekund
Czy gdy zobaczę to co powinnam zobaczy to będzie szczęście?
Nie rozumiem tego co winnam rozmieć!
Dźwięki odbijają się echem
Nie potrafię stwierdzić gdzie co jest początkiem, a co końcem
Innymi słowy, innymi słowy to nie ma znaczenia!
Czy ty też tego nie rozumiesz?

Poza ekranem zawalił się
Dorosły świat pokręconej dziewczynki

Wystrzał z pistoletu i telewizyjny prezenter
Brakuje nawet słów, cóż za pech
Wszędzie poranieni, przegraliśmy
Masz takie nieprzyjemnie uczucie gdy patrzysz, prawda?

Gdy boleśnie się potknęłam
Dałam sobie spokój z kolejnymi próbami
Gdy tocząc się dalej popełniałam kolejne błędy
Ty tylko się z nich śmiałeś

Solowy występ okazał się sukcesem
Po festiwalu zrobiło się sentymentalnie
Wszyscy zgodzili się na rozejście się we własne strony,
Więc tutaj odwróćmy się do siebie plecami

Śpiewałam póki starczyło mi głosu
Zmarnowałam mnóstwo czasu
Teraz, gdy w końcu wpadłeś mi w ręce
Powiedz mi jak się czujesz

Wciąż ścigają mnie koszmarne sny
Nie wolno ci zapomnieć o błędach, które popełniłeś
Otrzymasz, otrzymasz to czego pragniesz
“Już nie.”
Naprawdę? Naprawdę?

Jak możesz nazywać to szczęściem?
Wstawanie o czwartej nad ranem z workami pod oczami
Czy miejsce, do którego przybędę będzie szczęściem?
Choć chciałabym nie być aż tak zmęczoną
Jak możesz nazywać szczęściem
Upadki na niekończącej się drodze
Powoli kruszę się na proch
Tylko twój widok mnie powstrzymuje

Jeśli przemówisz, czy to właśnie to, czy to jest szczęście?
Kręcimy się w pętli 39 sekund
Czy gdy zobaczę to co powinnam zobaczy to będzie fart?
To dziwne, ale to mnie nie satysfakcjonuje
Dźwięki odbijają się echem
Nie potrafię stwierdzić gdzie co jest początkiem, a co końcem
Innymi słowy, innymi słowy to nie ma znaczenia!
Tak, zaraz będziemy skakać...

Poza ekranem zawalił się
Dorosły świat pokręconej dziewczynki
To jest...?