13 października 2011

Gravitation, IN "Shining Collection"


"Lśniąca Kolekcja"
Wykonawca: Nittle Grasper
Ans. Shu



Vocaloidów nie będzie. Niezła intuicja *chuu*
Ale to jest dobre. Make me shining~~~

***

garasu no bedo ni toraware no motion
tesaguri de shukujo wa kamikudaku
soliday na tail de midara na hane collection
himei hodo mujaki na yoruga hoshii

[yuuutsu no borode odoru]
jiyuu to uso ni tsuda nukare
[moroku maichiru puzzle]
kono shihai kara tobitate

kiss shining hitomi ni kuchizukete
toke dasu hanabira mo jama ni naru
make me shining irozuku shigeki no hate ni
kagayaki hajimeta maboroshi

shikai wo nukedashita panorama no dimension
kanpeki na gitai wa tada furueru
cheap na shokushu wa mitsu wo motomeru reaction
tsumetakutemo hiwai na kimi ga mitai

[nanairo ni moteasobu]
waki-da-shita kairaku no umi
[kage ga fuchidoru game]
kono sekai kara uchinuke

kiss shining kodoku wo katashidori
karamaru koukai ga kuu wo kiru
make me shining chirabaru kokoro no hahenra
mabushiku sugisaru kibou ni

ta-iki wa somaru, akaku nureta yubisaki ni
habatakenu, chou no namida
subete wa suna ni naru
[shining, make you cry...]

kiss shining hitomi ni kuchizukete
toke dasu hanabira mo jama ni naru
kill me shining irozuku shigeki no hate ni
kagayaki hajimeta maboroshi

please don't cryin' kodoku wo katashidori
karamaru koukai ga kuu wo kiru
make me shining chirabaru kokoro no hahenra
mabushiku sugisaru kibou ni

***

Ruch wpadł w pułapkę szklanego łóżka
Pani ostrożnie przesuwa po nim dłonią; wytłumaczyła wcześniej
Zamiatając ogonem płaszcza* i kolekcją obscenicznych piór,
Że pragnie nocy tak wypełnionych niewinnością, by doprowadziły jej do wycia z bólu

[tańczę otoczony kratami depresji]
Wolność i kłamstwa przeszywają mi serce
[Delikatne elementy układanki kruszą się]
Wyruszę, by rozwinąć skrzydła i odlecieć od tej kontroli

Lśniący pocałunek, całuję twoje oczy
I stapiam tym samym płatki, które stoją mi na drodze
Dodaj mi blasku, na końcu kolorowego podniecenia
Odnajdziemy iluzję zaczynającą lśnić

Wymiar jak panorama jakoś umknął moim oczom
A to tam znajduje się twoje idealne ciało, które nie potrafi przestać drzeć
W odruchu wyciągam niegodne dłonie chcąc nareszcie poznać twoje sekrety
Jestem zimny jak lód, ale chcę poznać twoją nieprzyzwoitą twarz

[bawię się tobą pośród siedmiu kolorów]
Morze radości wypłynęło ze mnie--
[cienie opatulają role jakie przyjmujemy w tej grze]
I wyzwoliły się z klatki świata

Lśniący pocałunek, przybierasz formę mej samotności
A oplątany żal klinem staje między nami
Dodaj mi blasku, kawałki mego kruszącego się serca wracają do
Najjaśniejszych chwili moich niegdysiejszych nadziei

Maluję powietrze czerwienią mokrych palców i łzami
Motyla niezdolnego do poruszania skrzydłami
... wszystko zmienia się w piach
[jasność, doprowadzam cię do łez...]

Lśniący pocałunek, całuję twoje oczy
I stapiam tym samym płatki, które stoją mi na drodze
Zabij mnie blaskiem, na końcu kolorowego podniecenia
Odnajdziemy iluzję zaczynającą lśnić

Proszę, nie płacz, przybierasz formę mej samotności
A oplątany żal klinem staje między nami
Dodaj mi blasku, kawałki mego kruszącego się serca wracają do
Najjaśniejszych chwili moich niegdysiejszych nadziei

***

* ani ja ani internet nie mamy pojęcia co to jest "soliday".

Berserk, OST "Forces"


"Siły"
Wykonawca: Hirasawa Susumu (?)
Ans. Gabutek



Toki wa kumo o tsuku yoo na nami o tate osou yo
Kesarete yomichi o hau koe tachi ni kotaete

Wasure wa shinai Kimi no koto wa
Kanawanu michi ni Nao hitori tachi

Utareta tori no yoo na Yuugasa de ame ni tae

Ienai chijoo no chi ni arawarete nemuru
Hoshi yo soozetsu ni Monogatare Kono yoru o

Wasure wa shinai Kimi no koto wa
Kogoete yoru o Tada hitori iki

Kienai koe yo ima Yomigaere Chikara e to

Hai Yai Forces Hai Yai Forces

Kike yo Kaze sae naki Sobietatsu Kage no tou
Utarete yomichi o hau kimi ni hi o tomose yo

Wasure wa shinai Kimi no koto wa
Kanawanu michi ni Nao hitori tachi

Yuke yo Jouzetsu no kage yo kite Michibike

Hai Yai Forces Hai Yai Forces

***

Falami wielkimi tak, że zdolne byłyby porwać chmury, osacza nas czas;
Odpowiadam cichnącym głosom wypełzającym nocą na ulice

Nigdy o tobie nie zapomnę...
Ale tej nieznośnej drodze czoła stawię samotnie

Trwam w deszczu z gracją umęczonego ptaka

Śpię z twarzą w ziemi, skąpany w krwi jej niezasklepionych ran
O gwiazdy, przekażcie dalej wspaniałą historię o dzisiejszej nocy

Nigdy o tobie nie zapomnę...
W tę mroźną noc żyję w pojedynkę

A teraz, cichnące głosy, powróćcie w chwale

Siły Hai Yai, Siły Hai Yai

Słuchaj! Wieża pośród chmur i cieni, na których nawet wiatr zanosi się szlochem,
Rzuca blask na twoje umęczone ciało pełznące nocnymi ulicami

Nigdy o tobie nie zapomnę...
Ale tej nieznośnej drodze czoła stawię samotnie

Idźcie przede mną, gadatliwe cienie i wskażcie drogę

Siły Hai Yai, Siły Hai Yai

9 października 2011

Mawaru Penguindrum, OP "Nornir"


"Norny"
Wykonawca: Yakushimaru Etsuko Metro Orchestra




Norny to nordycki odpowiednik Mojr/Parek - przędły linie życia i w czasie śmierci przecinały ją. Ich imiona niektórym mogą być znane: Urd, Werdandi i Skuld. ... muszę dopaść mitologię nordycką.

***

Kurukuru mawaru kimi no hitomi
Sagashite mawaru eki no hoomu
Hibiku fanfaare
Garagara oto o tateru machi
Hajimari no basho ga tsugeru uso ni
Ima mo boku-tachi wa kizukazu ni

“Naze nani” wameku kageboushi o
Mushi shite narasu hassha beru
Himitsu no tonneru
Zawaawa sawagu mune osae
Toriaezu mimi o kashite mita no
Mou sugu kieru hazu no sekai ni

Gomen ne
Mou nido to aenai you na sonna ki ga shite
Unmei ga warau

Rinkaiten toppa shiterun da
Genkai nara sude ni satte
Zettai-teki shihai datte houkai
Shuumatsu riron wa kijou no kuuron de shika nai tte
Zero to ichi no sekaisen no hate kara sakebu yo

Kurukuru kuruu boku no haguruma
Naoshite mawasu kagi wa doko
“Sukima ni go-chuui”
Itazura ni kotoba kawashinagara
Jouji hijou no deiriguchi ga
Mou sugu hiraku hazu no sekai ni

Sayonara
Taguriyoseru ito no saki made ikezu
Karamatte ochiru

Choutenkai kitai shiterun da
Seizonritsu zero o watte
Zettai zetsumei ga sotto tourai
Shuumatsu riron wa kinou no kuusou de shika nai tte
Konsen suru sekaisen no hate kara ima de mo
I’m just praying for you

Kakumei zenya no hijou beru
Junjou otome no koiwazurai
Kuuzen zetsugo no daiyogen
Ma mo naku saishuu densha ga toorimasu
Tenimotsu wasurezu hakobune ni
Itten toppa no ingaritsu
To be continued
Shounen shoujo no Mokushiroku
Seimei kanki no Ragunaroku
Saishu kessen Haru Megido
You’ll disclose a secret of the world

Shuuten kara zutto miterun da
Kindan no kajitsu kajitte
Taikutsu shitetan da zutto zutto
Shukumeiron nanka kitto mousou de shika nain da
Ichi ka hachi ka hakai shiyou ka sekai no shikumi o
Ima sugu

Rinkaiten toppa shiterun da
Genkai nara sude ni satte
Zettai-teki shihai datte houkai
Shuumatsu riron wa kijou no kuuron de shika nai tte
Zero to ichi no sekaisen no hate kara sakebu yo

Doushite boku wa koko ni irun darou
Nani hitotsu mou ugokanai kedo
Mou sugu kimi ga ai ni kuru you na ki ga shite
Boku wa me o tojiru yo

***

Twoje oczy błądzą to tu, to tam
W poszukiwaniu ostatniej stacji
Fanfary rozbrzmiewają
Miasto wydaje terkocące dźwięki
Nawet teraz nie dostrzegamy
Kłamstwa wmawianego nam przez miejsce, w którym wszystko się zaczęło

"Co? Dlaczego?" ryczy czyjaś sylwetka
Ignoruję ją i przysłuchuję się melodii towarzyszącej odjazdowi
W tajemnym tunelu
Zaciskam rękę na piersi wewnątrz której krąży hałas
Natenczas spróbowałam przysłuchać się
Temu światu, któremu powinien być pisany rychły koniec

Wybacz mi
Wydaje mi się, że już nigdy się nie spotkamy
Przeznaczenie śmieje nam się w twarz

Przekroczyłam punkt krytyczny
I zaledwie krok dzieli mnie od wyjścia poza limit
Absolutnej kontroli także nie wróżę długiego istnienia
"Apokalipsa to czysta abstrakcja, nic więcej" -
Krzyczę z krawędzi świata, z granicy pomiędzy zerami a jedynkami

Trybiki w mojej głowie pracują niespokojnie
Gdzie znajdę klucz, by ponownie je nakręcić?
"Uwaga przy wejściu/wyjściu"
Daremnie wymieniamy poglądy
Na świecie gdzie już wkrótce
Powinno otworzyć się to samo co zwykle wyjście ewakuacyjne

Żegnaj
Nie dotarłszy do końca nici, po której się wspinałam,
Spadam wraz z nią zaplątana

Niespokojnie wyczekuję poważnych udoskonaleń
Dzieląc procent możliwości przetrwania przez zero
Sytuacja pełna desperacji nadejdzie cichutko
"Apokalipsa to fantazja dnia wczorajszego, nic więcej"
Z krawędzi świata, z wymieszanej granicy - nawet teraz
Nie robię nic więcej tylko modlę się za ciebie

Alarm ostrzegawczy rozbrzmiewa w przededniu rewolucji-
Naiwne dziewczę usycha z miłości
Wspaniała przepowiednia, której nigdy nie było i nigdy nie będzie-
Już prawie czas na ostatni pociąg
Wsiądź na arkę, nie zapomnij o bagażu
Prawo przyczyny dla idealnego przełomu-
Ciąg dalszy nastąpi
Objawienie chłopców i dziewczynek-
Ragnarök* za radość życia-
Ostatnia bitwa na Har Megiddo**-
Zdradzisz nam tajemnicę świata

Od ostatniego przystanku przypatruję się temu wszystkiemu
Wgryzając się w zakazany owoc
Nudzę się już bardzo, bardzo długi czas
Fatalizm to bajka, nic więcej
A może zniszczymy sposób w jaki zbudowany jest świat - ze względu na wszystko lub ze względu na nic?
Natychmiast

Przekroczyłam punkt krytyczny
I zaledwie krok dzieli mnie od wyjścia poza limit
Absolutnej kontroli także nie wróżę długiego istnienia
"Apokalipsa to czysta abstrakcja, nic więcej" -
Krzyczę z krawędzi świata, z granicy pomiędzy zerami a jedynkami

Dlaczego się tu znalazłam?
Nic nie jest w stanie choćby drgnąć
Ale czuję, że już wkrótce przybędziesz
Dlatego zamknę oczy

***

* w mitologii skandynawskiej: wojna pomiędzy bogami a olbrzymami, której wynikiem ma być zagłada ówczesnego świata. Po nim ma narodzić się nowy, utopijny świat.
** [Tu]

5 października 2011

VOCALOID, Kagamine Rin's & Len's "Black Executor"


"Egzekutor w Czerni"
Wykonawca: Kagamine Rin & Len
Ans. Snow



Mój Boże, jak ona piszczy.

***

jindou wo kazaritate jakusha wo mamotta seija
[mikudashita yuuetsuna ima oshitsuketa joushiki rinri]
sabetsuka no shakai dewa daremo ga kurutta hitomi
[keppekina shinkeishitsu mujun darake]
misuete
machinaka de haki suteta seigi
bokura ni nokoru
sentakushi nodore wo erabeba
tadashi ito ietanda

[yoka? waruka? sonna mononi imi wa nai]

mitsumetetamono wa kanjou no eraa
ita ga rina kimi no sono koe mo
itsuka wa kieru
toke au bokura nani iro ni utsuru
shikkounin wa sono sabaki ni
nani wo mita

kuro wo matoi tsuzukete shiro wo sabaki tsuzuketeta
[kanjou wo oshi koroshite chinmoku ni iki nagaraeta]
kawari hae nonai hibi nani ga tadashi inokasae
[iranai mono suterarezu daetsuzuketeta]
matafusu

kensou no yamanu kono machi no chitsujo wa doko
migoroshi wo tsuzuketa hitomi dare notameni tou

[ichi mo zen mo itsuka wa tada kieteiku]

naritomanu kodou ano asa ni tokeru
nakimushina kimi no sono uta mo
itsuka no kioku
tadashisa wo motome tsuzuketeitanda
shikkounin wa sono sabaki ni
nani wo shiru

mitsu metetamono wa kanjou no eraa
itagarina kimi no sono ita mo
itsuka wa ieru
madoi tsuzuketa monokuro no keshiki
nakimushina boku no kono koe mo
itsuka wa todoku
tsuyoku aritai shoujo no negai wa
tada ichido dakeno koufukuna

ima wo

kudaketa ketsu hen atsume
shoujo wa iku

***

Pewien święty otworzył niegdyś ludziom oczy na bliźnich wokół nich i chronił umocnionych
[Wyniosłe poczucie wyższości; głuchy zdrowy rozsądek]
Żyjąc w podzielonym społeczeństwie, każdy przypatruje się drugiemu z szaleństwem w oczach
[Wymagająca nerwowość; pełno sprzeczności]
Spójrz na to

Sprawiedliwość zwymiotowana przez ulicę
To jedyna sprawiedliwość jaka nam przysługuje
Jakiego mam dokonać wyboru,
By pozostać tą dobrą?

[Czy to dobrze? Może źle? Gdzie tu sens, te słowa nic nie znaczą]

Obserwowałam błędy jakie ciągnęły za sobą emocje
Nawet twój pełen bólu głos
Kiedyś zniknie, rozpłynie się w powietrzu
Stapiamy się - jaką barwą się odbijemy?
Co też egzekutor
Tej kary dostrzegł?

Odziałam się w czerń i oceniałam biel
[Powstrzymałem emocje i zacząłem żyć w ciszy]
Każdy dzień wygląda jak poprzedni: nawet dobra i zła --
[Ale nie potrafiłem odrzucić niepotrzebnego i żyłem kurczowo się ich trzymając]
-- nie da się zrozumieć

Gdzie podziała się jakakolwiek dyscyplina na zatłoczonej ulicy?
Oczy, które pozwoliły im dalej umierać... o kogo pytasz?

[To... wszystko kiedyś zniknie]

Nieprzestający rozbrzmiewać puls topnieje od pierwszych promieni słońca
Nawet piosenka śpiewana przez zapłakanego ciebie --
Pamięć któregoś z przeszłych dni
Błaga o korektę
Co egzekutor
Tej kary wie?

Obserwowałam błędy jakie ciągnęły za sobą emocje
Kiedyś nawet twoja bolesna blizna
Zniknie zupełnie
Ta monochromowa sceneria wiecznie pozostaje zamotana
Nawet piosenka śpiewana przez zapłakaną mnie
Pewnego dnia dotrze
Do życzenia dziewczyny, która chciała być silna
To pragnienie to szczęście ułamka sekundy, jednej chwili
Czyli teraz

Zebrawszy wszystkie odłamki,
Dziewczyna idzie dalej