Hanayamata, OP "Hana wa Odoreya Iroha ni Ho"

"Kwiaty Tańczą Wraz z Widokami i Zapachami"
Wykonawca: Team "Hanayamata"
Słowa: Aki Hata
Muzyka: Hidekazu Tanaka (MONACA)
English et Romaji: Thaerin



Z intensywnym, intensywnym blaskiem
Rozłóżmy płatki niczym kwiaty

One Piece, IM Law "Dr.HeartStealer"

"Dr ZłodziejSerc"
Wykonanie: Hiroshi Kamiya jako Trafalgar Law
English et romaji: Amaitsumi



Chciałabym, żeby internety tak się rzucały na nowe IM Słomkowych.

***

I czego się wszyscy tak niecierpliwią?
Bez namysłu wskakują w sam środek bałaganu,
Bezpardonowo wbijają noże w plecy

Shingeki no Kyojin, OP2 "Jiyuu no Tsubasa"

"Skrzydła Wolności"
Wykonanie: Linked Horizon
Słowa i muzyka: Revo
English et romaji: Atashi
Ans. Mleko



Niemiecki tytuł - "Flügel der Freiheit".
W Guren no Yumiya nie było to aż tak widoczne, ale tutaj tekst niemiecki i japoński już ostro się rozjeżdżają. Tego pierwszego jest więcej, więc uwaga, uruchamiam swój zardzewiały germański skill. Jeśli jest na sali ktoś lepiej obeznany z językiem, to bardzo proszę o pilnowanie mnie.

Shingeki no Kyojin, OP1 "Guren no Yumiya"

"Ognisty Łuk i Strzała"
Wykonanie: Linked Horizon
Słowa i muzyka: Revo
English et romaji: Atashi
Ans. Mleko



Niemiecki tytuł w booklecie brzmi "Feuerroter Pfeil und Bogen". Wygląda na to, że Revo wręcz uwielbia bawić się alfabetami i sylabami, więc przygotujcie się na pierdyliard podwójnych znaczeń, słów opisujących dwie różne rzeczy oraz - oczywiście - egzotyczny niemiecki. W bonusie obrazki!
Powitajcie po ogromnej przerwie przypisy, właśnie ze względu na multum podwójnych znaczeń, wynikające z zapisywania niemieckiego tekstu furiganą oraz dodawania jeszcze kanji. Revo nie zawsze wie, jakie jest dokładne tłumaczenie niemieckiego wyrazu (słowniki gryzą) albo korzysta z ogromnych pokładów artistic license (wena to kapryśna pani).