Wykonanie: Linked Horizon
Słowa i muzyka: Revo
English et romaji: Atashi
Ans. Mleko
Niemiecki tytuł w booklecie brzmi "Feuerroter Pfeil und Bogen". Wygląda na to, że Revo wręcz uwielbia bawić się alfabetami i sylabami, więc przygotujcie się na pierdyliard podwójnych znaczeń, słów opisujących dwie różne rzeczy oraz - oczywiście - egzotyczny niemiecki. W bonusie obrazki!
Powitajcie po ogromnej przerwie przypisy, właśnie ze względu na multum podwójnych znaczeń, wynikające z zapisywania niemieckiego tekstu furiganą oraz dodawania jeszcze kanji. Revo nie zawsze wie, jakie jest dokładne tłumaczenie niemieckiego wyrazu (słowniki gryzą) albo korzysta z ogromnych pokładów artistic license (wena to kapryśna pani).
***
Czy jesteśmy zwierzyną?
O nie, jesteśmy myśliwymi!
Nie znając nazw zdeptanych kwiatów,
Strącone na ziemię ptaki czekają na wiatr
Na nic zdadzą się modlitwy;
Jak bardzo pragniesz chwycić za broń? Bo tylko to może wyzwolić nas z rozpaczliwej teraźniejszości*...
Och, te prosiaki, które z szyderstwem spoglądają na nasz szturm pędzący po trupach pobratymców
Trzoda czuje się pewnie... tkwiąc w swym fałszywym dobrobycie... Lecz my pragniemy "wolności", niczym zdychające z głodu wilki!
Tkwimy w potrzasku i to poniżenie daje ↢sygnał↢ do kontrataku; jesteś myśliwym, który zarżnie zwierzynę za naszymi murami
Twoje zmysły ogarnia niepohamowana żądza krwi**, to co wpije się w szkarłat o zmierzchu, to-
↢ognisty łuk i strzała↢
Wyciągam ↢ - nie pozwolę moim celom*** zbiec
Wypuszczając ↢, odetnę im drogę ucieczki i zapędzę w kozi róg
Napinam cięciwę najmocniej jak tylko się da
Wystrzelę tyle razy, ile będzie trzeba, by wymordować ich wszystkich
To nie broń**** zabije
Twe ofiary,
Lecz idealnie wyostrzona żądza krwi
Jesteśmy myśliwymi ⦆ ➸ Palący jak ogień!
Jesteśmy myśliwymi ⦆ ➸ Zimni jak lód!
Jesteśmy myśliwymi ⦆ ➸ Stań się jednością ze swoją ↢!
Jesteśmy myśliwymi ⦆ ➸ Przebij każdy cel!
Tylko ten potrafi zmienić świat,
Kto jest gotów odrzucić to, co dla niego ważne
Czy osiągniesz cokolwiek, nie podejmując żadnego ryzyka...?
Idiotyczne założenia... to tylko iluzje... Nawet twoja głupia odwaga nią teraz jest...
Obrońcy "wolności"... stawiają całe natarcie na jedną kartę,
Dlatego niech wygrają pędzący niewolnicy!
Narzucona nam niesprawiedliwość daje ↢sygnał↢ do ataku
Na odebranym nam horyzoncie pojawia się Eren***** pragnący wolności (świat)
Gdy ciebie pożera nieprzemijająca żądza krwi, to co naniesie purpurę (śmierć) na zmierzch, będzie-
↢piekielnym łukiem i strzałą↢
----
* jednocześnie zapisane znakami na "beznadziejna sytuacja" i "teraźniejszość"
** jednocześnie zapisane znakami na "żądza krwi" oraz "pragnienie, impuls"
*** jednoczeście "moje cele" oraz "oni"
**** jednocześnie "broń" i "narzędzia"
***** "chłopiec z tamtego dnia" i "Eren"
***
Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der Jäger!
Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa kaze o machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
⟪Ima⟫ o kaeru no wa tatakau kakugo da…
Shikabane fumikoete susumu ishi o warau buta yo
Kachiku no annei …kyogi no hanei …shiseru garou no “jiyuu” o!
Torawareta kutsujoku wa hangeki no ↢koushi↢ da jouheki no sono kanata emono o hofuru ⟪jäger⟫
Hotobashiru ⟪shoudou⟫ ni sono mi o yakinagara tasogare ni hi o ugatsu――
↢Guren no yumiya↢
Ya o tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Ya o hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Genkai made hikishiboru hachikiresou na tsuru
⟪Yatsu⟫ ga ikitaeru made nando de mo hanatsu
Emono o korosu no wa
⟪Dougu⟫ de mo gijutsu de mo nai
Togisumasareta omae jishin no satsui da
Wir sind die Jäger ⦆ ➸ Honoo no you ni atsuku!
Wir sind die Jäger ⦆ ➸ Koori no you ni hiyayaka ni!
Wir sind die Jäger ⦆ ➸ Onore o ya ni komete!
Wir sind die Jäger ⦆ ➸ Subete o tsuranuite yuke
Nanika o kaeru koto ga dekiru no wa
Nanika o suteru koto ga dekiru mono
Nani hitotsu ⟪risuku⟫ nado seowanai mama de nanika ga kanau nado……
Angu no soutei …tada no genei …ima wa mubou na yuuki mo…
“Jiyuu” no senpei …kake no kousei
Hashiru dorei ni shouri o!
Kaserareta fujouri wa shingeki no ↢koushi↢ da
Ubawareta sono chihei “sekai” o nozomu ⟪Eren⟫
Tomedonaki ⟪shoudou⟫ ni sono mi o okasarenagara yoiyami ni shi o hakobu――
↢Meifu no yumiya↢
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz