Wykonanie: Linked Horizon
Słowa i muzyka: Revo
English et romaji: Atashi
Ans. Mleko
Niemiecki tytuł - "Flügel der Freiheit".
W Guren no Yumiya nie było to aż tak widoczne, ale tutaj tekst niemiecki i japoński już ostro się rozjeżdżają. Tego pierwszego jest więcej, więc uwaga, uruchamiam swój zardzewiały germański skill. Jeśli jest na sali ktoś lepiej obeznany z językiem, to bardzo proszę o pilnowanie mnie.
***
Dalej, przyjacielu!
Zwycięstwo jest na wyciągnięcie ręki!
Oto i nasza pierwsza Gloria*!
Och, mój przyjacielu!
Cieszmy się tym zwycięstwem, póki znów nie przyjdzie nam ruszać w bój!
"Zginęli na próżno"
... O nie, nie pozwolę na to,
Póki nie będę ostatnim na polu bitwy**...
Nasz wróg jest okrutny... Przynosimy...
Nasz wróg jest olbrzymi... Skaczemy...
Moje dłonie chwytają za rękojeści stalowych ostrzy***, na ustach niosę triumfalną pieśń****, a moje plecy ozdabiają 🐦 wolności
Z determinacją ściskającą serce, przecinam spiralę szaleństwa; w błękitne niebo wzlatują-
🐦Skrzydła Wolności🐦
Ptaki wykluwają się z jaj, by latać, nie czołgać się obrzydliwie po ziemi, prawda?
Więc powiedz, po co ci 🐦? Czyż niebo w tej klatce nie jest za ciasne?
Wolność i śmierć. To bliźnięta.
Wolność czy śmierć?
Mamy tylko jednego przyjaciela!
Nie rozumiem takich kłopotliwych zagadnień... jak powód, dla którego przyszedłem na świat...
Ale nawet jeśli jestem pomyłką... wiem, dlaczego żyję...
Nie "dla czego"... lecz po to... by być... "wolnym"!
Ukryta prawda udowadnia wywierany przez nas wpływ
Tytani czają się w świetle***** i ciemności****** zamkniętej na cztery spusty
Stereotypy się walą i choć w moim sercu wciąż czai się niepewność, dalej prę ku "wolności"!
Lewa ścieżka?
... A może prawa?
I cóż, którą wybrać?
Przyjaciel?
Wróg?
Człowieku, czym jesteś?
Moje dłonie zaciskają się na mym instrumencie******, śpiewam pieśń*******, a moje plecy ozdabia horyzont wolności;
Łańcuchy łączące świat znajdują się w naszych sercach - przeciwna strona możliwości rozbrzmiewa dzięki nam, dlatego zbijcie się wysoko w błękitne niebo-
🐦Skrzydła Wolności🐦
---
* Gloria może oznaczać "zwycięstwo", ale też niemieckie imię bogini zwycięstwa, Famy.
** jednocześnie "ostatni na polu bitwy" oraz "strzała"
*** jednocześnie "stalowe ostrza" oraz "gloria"
**** jednocześnie "triumfalna pieśń" oraz "zwycięstwo"
***** "wola do walki" i "instrument"
****** "nadzieja" i "pieśń"
***
Wohlan Freund!
Jetzt hier ist ein Sieg.
Dies ist der erste Gloria.
O, mein Freund!
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!
“Muimi na shi de atta”
To…iwasenai
Saigo no ⟪hitori⟫ ni naru made…
Der Feind ist grausam… Wir bringen…
Der Feind ist riesig… Wir springen…
Ryoute ni wa ⟪gloria⟫ utau no wa ⟪sieg⟫ senaka ni wa ⟪die Flügel der Freiheit⟫
Nigirishimeta ketsui o hidarimune ni kirisaku no wa ⟪linie der torheit⟫ soukyuu o mau――
🐦Flügel der Freiheit🐦
Tori wa tobu tame ni sono kara o yabutte kita buzama ni chi o hau tame ja nai daro?
Omae no tsubasa wa nan no tame ni aru kago no naka no sora wa semasugiru daro?
Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge.
Die Freiheit oder der Tod?
Unser Freund ist ein!
Nan no tame ni umarete kita no ka nante… komuzukashii koto wa wakaranai kedo…
Tatoe sore ga ayamachi datta to shite mo… nan no tame ni ikite iru ka wa wakaru…
Sore wa… rikutsu ja nai… sonzai… yue no “jiyuu”!
Kakusareta shinjitsu wa shougeki no koushi da
Tozasareta sono ⟪yami⟫ to ⟪hikari⟫ ni hisomu ⟪titanen⟫
Kuzuresaru kotei kannen mayoi o dakinagara sore de mo nao “jiyuu” e susume!!!
Linker Weg?
…Rechter Weg?
Na, ein Weg welcher ist?
Der Freund?
Der Feind?
Mensch, Sie welche sind?
Ryoute ni wa ⟪instrument⟫ utau no wa ⟪lied⟫ senaka ni wa ⟪horizont der freiheit⟫
Sekai o tsunagu kusari o onoono mune ni kanaderu no wa ⟪hintere von der möglichkeit⟫ soukyuu o mae――
🐦Flügel der Freiheit🐦
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz