"Witam w Przedsiębiorstwie Pogrzebowym"
Wykonawca: Suwabe Junichi jako Undertaker
Romaji et English: AnimeLyrics.com
Ans. Grellowa
"Undertaker" pojawia się w piosence jako nazwa zawodu a nie nazwa własna, nie jest więc pisana z dużej litery.
***
shousei sougiya andaateikaa
go-irai no hi o o-machi shite'masu
anata no karada kirei ni shimashou
saa jikkuri to o-shirabe shimashou
shousei sougiya andaateikaa
go-irai no ken hikiukemashou
anata dake no tame tezukuri kan'oke
negokochi saikou kitto manzoku shimasu
jinsei saigo ni shite saikou no harebutai
shousei ga o-tetsudai shimasu
utsukushiku uruwashiku irodorimashou
tanoshii tanoshii sougiya tanoshii
anata no karada wa shousei no mono
o-nayami muyou urei mo muyou
itsu de mo o-kigaru ni go-soudan are
shousei sougiya andaateikaa
ura-jouhou mo teikyou shimasu
o-nozomi naraba pinku no shiori de
anata no unmei sashikae shimasu
nurui koucha to yakitate no kukkii de
saa yukkuri o-hanashi shimashou
taika wa gokujou no warai dake de ii
tanoshii tanoshii sougiya tanoshii
kyou mo shitai to tawamuremashou
enryo wa muyou o-kane mo muyou
towa no nemuri e izanaimashou
"saate konkai go-shoukai suru medama shouhin wa kochira
shousei tezukuri no tokusei koukyuu kan'oke
kiwaku wa Weeruzu san no koukyuu mahoganii
o-futon wa Yookushaa san no hinshitsu ninteisho tsuki Uuru
kan'oke ippai no howaito ririi ga
anata no karada o yasashiku tsutsumikomu
ihihihihi"
jinsei saigo ni shite saikou no harebutai
shousei ga o-tetsudai shimasu
anata no karada o utsukushiku uruwashiku irodorimashou
tanoshii tanoshii sougiya tanoshii
anata no karada wa shousei no mono
o-nayami muyou urei mo muyou
itsu de mo o-kigaru ni go-soudan are
towa no nemuri e izanaimashou
ihihihihi
***
Jestem skromnym właścicielem tego oto przybytku pogrzebowego
I pokornie oczekuję aż będę mógł zaoferować Ci swe skromne usługi
Obiecuję utrzymać Twe ciało w czystości i porządku
A przy okazji przyjrzeć mu się od palców do czubka głowy
Jestem skromnym właścicielem tego oto przybytku pogrzebowego
I pokornie przyjmę każde żądanie
Własnymi rękoma zbiję trumnę - tylko dla Ciebie -
I mogę zapewnić najwyższej jakości wygodę
Śmierć to doprawdy wielki moment w życiu człowieka,
Pozwól więc swemu pokornemu słudze zaoferować pomocną dłoń
Przepiękny i uroczy obrazek zrobię Ci z tego wydarzenia
Ile zabawy! Ile zabawy! Wesołe jest życie grabarza
Twoje ciało będzie moje!
Po co te nerwy, po co ten stres,
W razie czego zawsze możesz omówić ze mną to i owo
Jestem skromnym właścicielem tego oto przybytku pogrzebowego
I dysponuję także pewnymi informacjami z podziemia
Wystarczy słowo a użyję mej różowej zakładki
I wywrócę Twoje przeznaczenie do góry nogami
Poczęstuj się proszę stygnącą czarną herbatą i ciasteczkami - świeżo wyjęte z pieca!
A teraz porozmawiajmy, nieśpiesznie, bez zobowiązań
Cena? Rozśmiesz mnie jak przede tobą nikt
Ile zabawy! Ile zabawy! Wesołe jest życie grabarza
Dziś też pofigluję trochę ze zwłokami
Nie krępuj się, pieniędzy także nie chcę
Pozwól, że wyłożę Ci zalety wiecznego snu
"A teraz zwróćcie proszę uwagę na specjalną ofertę zakładu:
Trumna pierwsza klasa, zrobiona ręcznie przez tu obecnego.
Wykonana z najwyższej jakości walijskiego mahoniu,
Obicie z kolei to najprawdziawsza wełna z Yorkshire, oferuję także gwarancję, a jakże.
Wyobraźcie sobie Wasze ciało spoczywające w tym wnętrzu,
A wokół niego malownicze półkole z białych lilii*.
Ahehehehehe..."
Śmierć to doprawdy wielki moment w życiu człowieka,
Pozwól więc swemu pokornemu słudze zaoferować pomocną dłoń
Przepiękny i uroczy obrazek zrobię Ci z tego wydarzenia
Ile zabawy! Ile zabawy! Wesołe jest życie grabarza
Twoje ciało będzie moje!
Po co te nerwy, po co ten stres,
W razie czego zawsze możesz omówić ze mną to i owo
Pozwól, że wyłożę Ci zalety wiecznego snu
Ahehehehehe...
***
* BTW, białe lilie są symbolem śmierci. Tak samo jak białe róże i tuberozy. Z czego ta ostatnia uznawana była za Królową Nocy ponieważ pachnie tylko po zmroku. I to jak... to tak tonem ciekawostki.
