Kimi ga Nozomu Eien, Game OP "Rumbling Hearts"

"Dudniące Serca"
Słowa i wykonanie: Kuribayashi Minami
Kompozycja: Hisayuki Shimizu i Masaaki Izuka
Aranżacja: Masaaki Izuka
Ans. Gabutek
English et Romaji: Anime Lyrics

Haruka Tooku no niji de Deaeru no
Anata he no omoi Ikiteku
Eien ni

Yawarakana Kaze ni dakare
Anata Omou kokoro Setsunaku naru
Oka no ue Hitorikiri de
Kisetsu miokutte iru no

Aozora no mukou
Nani ga mieru no kana
Yuuki ga hoshii
Shizuka ni inotte iru

Mou modorenai
Anata no ude ni tsutsumareteita
Yasashii hibi
Natsu no Kioku kasuka ni Nokotteru
Chiisana hanabi Kienai
Ima demo

Mizushibuki Hikari abite
Suishou Mitai ni Hora
Kagayaiteru
Adokenai egao ni sae
Watashi ubawarete yuku no

Yubisaki ga fureau
Sono tabi fuan na no
Mou sukoshi dake
Kono mama dakishimete

Mou kaerenai
Kizutsuku koto wo Tameratteita
Osanai hibi
Mune no oku de hisoka ni Sodateteta
Chiisana omoi kesenai
Ima de wa

Itsuka Kitto subete ga
Yasashisa ni naru
Ano hi ni mita nana iro no yume
Haruka Tooku no niji de Deaeru no
Anata he no omoi Ikiteku
Eien ni

***

Spotkamy się pod tamtą tęczą w oddali
Moje wspomnienia - a w nich ty -
Będą żyły wiecznie

Otoczone delikatnym wiatrem
Moje serce cierpi wspominając cię
Samiutka stoję na szczycie wzgórza
I obserwuje mijające pory roku

Co kryje się
Za błękitnym niebem?
Szeptem proszę Boga
"Proszę, dodaj mi odwagi"

O nie, dni pełne czułości
Spędzone w twych ramionach
Nie powrócą
Te letnie wspomnienia wciąż mam choć rozmył je czas;
Drobne fajerwerki nie znikają
Nawet teraz

Woda z natrysku lśni w słońcu
Ach, spójrz!
Pewien niewinny uśmiech
Mieni się niczym kryształ
Sprawia, że myślami odlatuję hen

Za każdym razem gdy zetkniemy palce
Zaczynam się krępować
Proszę, nie puszczaj mnie
Jeszcze przez chwilkę...

Nie powrócę
Do dzieciństwa
Gdy bałam się bólu
Nie potrafię zapomnieć
Tych wszystkich uczuć, które do dziś mam w sercu
I teraz też tego nie zrobię

Wiem, że pewnego dnia
Cały zamieni się w słodkie wspomnienia -
Ten tęczowy sen, który wtedy śniłam
Spotkamy się pod tamtą tęczą w oddali
Moje wspomnienia - a w nich ty -
Będą żyły wiecznie