Sailor Moon, IM Ami/Mercury "Someday... Somebody..."

"Pewnego dnia... ktoś..."
Wykonawca: Hisakawa Aya jako Mizuno Ami/Sailor Mercury




Haru ichi ban ga heya ni soyoide nandaka ii kimochi
hikari no shawaa afurete ru

Tsukue no ue ni hirogueta hon no peiji wo mekuru kaze
Utsu muiteta kimochi made egao ni kawaru no

Dreamin' koi no chansu wa
Tell me jisho ni wa nai no
Ha.ya.ku note tojite

Dreamin' kami ga yuretara
For you rinsu no kaori
Na.ni.ka yokan ga suru no

Tsu ma saki tachi de aruku hodo ni surechigau koibito
Hasha gi nagara sasa yaku no

Itsuka dareka ni yasashi koe de namae yobareta ra
Sai jyo kyu no hohoemi de kotaete mitai na

Dreamin' koi no mahou no
Tell me ima ga chansu ne
So.t.to negai kakeru

Dreamin' fushigi na kurai
For you sunao na kimochi
Wa.ta.shi hayaku mitsukete

Karuku mabataki wo shita sono yunkan sekai ga kawaru no
Aoi iro no wanpisu shiroi rofa
Koi shite mitai na

Dreamin' koi no chansu wa
Tell me jisho ni wa nai no
Ha.ya.ku note tojite

Dreamin' kami ga yuretara
For you rinsu no kaori
Na.ni.ka yokan ga suru no

Dreamin' fushigi na kurai
For you sunao na kimochi
Wa.ta.shi hayaku mitsukete

***

Pierwsze promyki wiosennego słońca wpadające do pokoju wydają się przyjemniejsze niż zwykle
Strumień światła wypełnia powietrze

Delikatny wietrzyk przewraca strony książki rozłożonej na moim biurku
Nawet moje smutki ustępują miejsca uśmiechowi

Marzę o szansie na miłość
Powiedz mi, nie znajdę tego w słowniku, prawda?
Szyb-ciut-ko zamknij zeszyt

Marzę, że gdy odgarnę włosy
Ty poczujesz zapach szamponu...
Mam pewne przeczucie...

Gdy małymi kroczkami pokonuję ulicę, mijają mnie zakochane pary
Dokazują sobie i szepcą coś na uszka

Gdy pewnego dnia ktoś wymówi me imię bardzo bardzo czule,
Odpowiem mu najwspanialszym uśmiechem

Marzę o magii miłości
Powiedz mi, że nadeszła ta chwila
Ci-chut-ko wypowiedz życzenie

Marzę - jakie to dziwne
Do ciebie żywię tylko szczere uczucia
Szyb-ciut-ko odnajdź mnie

Z lekkim sercem mrugnęłam gdy świat się zmieniał
Pastelowa sukienka, białe buciki
Chciałabym, by ktoś skradł mi serce

Marzę o szansie na miłość
Powiedz mi, nie znajdę tego w słowniku, prawda?
Szyb-ciut-ko zamknij zeszyt

Marzę, że gdy odgarnę włosy
Ty poczujesz zapach szamponu...
Mam pewne przeczucie...

Marzę - jakie to dziwne
Do ciebie żywię tylko szczerych uczuć
Szyb-ciut-ko odnajdź mnie

Sailor Moon, IM Makoto/Jupiter "Wasureru tame ni Koi wo Shinaide"

"Nie zakochuj się jeśli chcesz zapomnieć"
Wykonawca: Shinohara Emi jako Makoto/Jupiter




Souji shitate no TEEBURU no ue
Hanataba wo kazatta
Yuganda jikan ga
Sukoshi zutsuhodo kete yuku

Heya no katasumi yomikake no hon
Dashisobireta KAADO
Koi shite muchuu na
Ano koro wa miezu ni ita

Sayonaratte yatto anata ni ieru
Sabishii yoru mo nakitai yoru mo
Hitori de iru
Anata no koto wo wasureru tame no koi nado
Dekinai kara

Ganbarenakute ochikomu toki ga
Mada atte mo ii yo ne
Madobe de ko no ha ga
Unazuku mitai ni yureta

Waraeru ne motto itsumo no you ni
Ame furu asa mo kaze fuku asa mo
Watashi de iru
Anata no koto wo aishita you ni dareka wo
Aiseru made

Sabishii yoru mo nakitai yoru mo
Hitori de iru
Anata no koto wo wasureru tame no koi nado
Dekinai kara

***

Układałam na stole bukiet
I trochę sprzątałam
A potem czas wykrzywił się
I powoli zaczął się rozchodzić

Nagle z książki przeczytanej do połowy
I rzuconej w kąt wypadła pocztówka;
Od czasu gdy czyjś uśmiech ciągle chodził mi po głowie
Pierwszy raz ją widzę

Wreszcie mogę powiedzieć ci "do widzenia"
Choć każda noc spędzona samotnie
Przynosi tylko samotność i łzy
Muszę o tobie zapomnieć
Dlatego takiej miłości trzeba powiedzieć "nie"

W chwilach gdy potykam się, nie potrafię stanąć na nogach,
Myślę, że miło byłoby cię zobaczyć - jak myślisz?
Liście drzewa rosnącego za oknem
Drżą jakby się zgadzały

Ale pewnie tylko się ze mnie śmieją, prawda?
Moje poranki
Są jednocześnie deszczowe i wietrzne
Bo cię kochałam i dalej będę
Póki nie oddam serca innemu

Choć każda noc spędzona samotnie
Przynosi tylko samotność i łzy
Muszę o tobie zapomnieć
Dlatego takiej miłości trzeba powiedzieć "nie"

Kimi ni Todoke, ED "Kataomoi"

"Nieodwzajemnione uczucie"
Wykonawca: Chara
Ans. Gabutek



ima tada shiritai no eien ja nai
kono mama zutto mite itai kedo
sono sora ippai no kami hikouki kurai ni natte
hitotsu dake mitsukete

arigatou ai wa hitsuyou to sareru koto de nobite ikeru
waratte watashi ga futari no kyori o tanoshimetara ii no ni

wakaranai sore ga kotae nan datte
SHABON tama tobosou sora made wa
kitto todokanai uchi ni kowarechau

ima tada shiritai no eien ja nai
kono mama zutto mite itai kedo
sono sora ippai no kamihikouki gurai ni natte
hitotsu dake mitsukete

tsutaetai kare ga tsumiageta omoi no choujou
mienai watashi kara wa ne sono sekai no naka de watashi wa nani ni nareru no

tada shiritai no eien ja nai
kono mama zutto mite itai kedo
sono sora ippai no kamihikouki gurai ni natte
nakidashisou yo

futari ga mou sukoshi mitome aeba
sukoshi dake mitsumete
yureteru ai no hana

***

Nie muszę znać odpowiedzi wiecznie, chcę znać ją teraz;
Chociaż nie przeszkadzałoby mi gdyby było inaczej
Stanę się niebem pełnym papierowych samolocików -
Szukaj tylko jednego

Dziękuję ci - dzięki tobie potrafię rozdawać coś tak ważnego jak miłość
Nie przestanę się śmiać i choć nie jesteśmy ze sobą tak blisko jakbym chciała - będzie dobrze

"Nie rozumiem" - tak mi powiedziałeś
To może popuszczajmy bańki - nawet jeśli i tak pękną zanim sięgną nieba

To po prostu nie jest wieczność, którą chciałabym rozumieć
Chociaż nie przeszkadzałoby mi gdyby tak było
Stanę się niebem pełnym papierowych samolocików -
Szukaj tylko jednego

Chciałabym żebyś wiedział, że nie dostrzeżesz mnie ze szczytu góry swych myśli
Kim się stanę na takim świecie jak ten?

To po prostu nie jest wieczność, którą chciałabym rozumieć
Chociaż nie przeszkadzałoby mi gdyby tak było
Stanę się niebem pełnym papierowych samolocików -
Ale chyba zacznę też płakać

Gdybyśmy tylko zgodzili się ze sobą jeszcze raz
I patrzyli sobie w oczy jeszcze chwilę -
Tak, by dalej kołysał się kwiat miłości

Sailor Moon, IM Rei/Mars "Sei • Hi • Ai ~Fire Soul Love~"

"Miłość • W Boskich • Płomieniach ~Fire Soul Love~"
Wykonawca: Tomizawa Michie jako Hino Rei/Sailor Mars




Koi wa kageki ga ii wa
Amai kotoba wa iya yo
Yume ni oboreru mae ni
Hitomi moyashite Go Mad Love

Kako no kizuato itamu
Toki ga sugireba kieru
Uso wa tsukazu ni ikite
Karada kudakero Go For Break

Michi wa chigireta NEKKURESU
Kodoku ni make wa shinai wa
Kagiri-ishou nugisute
Yuuga ni Fighting Pose to You

Fire Soul Bird in Love Fire Soul Bird in Love
Tachiagare! Oh oh oh
Fire Soul Bird in Love Fire Soul Bird in Love
Ashita wo motomete! I Love Passion

Koi ni shigeki ga hoshii
Kirei-goto nado wasure
Yume wa kono te de tsukamu
Kokoro dagirase Go Mad Love

Michi ni otoshita IYARINGU
Mijime ni hiroi wa shinai wa
Akai HIIRU nugisute
Odokete Fighting Pose to You

Fire Soul Bird in Love Fire Soul Bird in Love
Hashiri-dase! Oh oh oh
Fire Soul Bird in Love Fire Soul Bird in Love
Shiawase motomete! I Love Passion

Fire Soul Bird in Love Fire Soul Bird in Love
Tachiagare! Oh oh oh
Fire Soul Bird in Love Fire Soul Bird in Love
Ashita wo motomete! I Love Passion

When the evil times come
and the villan gets distressful
we all stay connected
by our fire soul love destiny
Never give in to the bad
never never never
She is Sailor Mars...

***

Miłość bez wyrzeczeń - może być
Nie lubię jak zwodzi się mnie słodkimi słówkami!
Ze snu z poprzedniej snu przypominam sobie
Źrenice z płonącym w nich "Go Mad Love"

Blizna z przeszłości doskwiera wyraźnie
Jednak wraz z biegiem czasu ból zanika
Nie jestem przyzwyczajona do życia w kłamstwie
Moje ciało tego nie wytrzyma! Go For Break

Mój naszyjnik odpiął się na którejś z ulic
Nie byłam wtedy sama
Zrzucając z siebie wytworne ubrania
Zaprezentuję pełną gracji Fighting Pose to You!

Fire Soul Bird in Love Fire Soul Bird in Love
Wstawaj! Oh oh oh
Fire Soul Bird in Love Fire Soul Bird in Love
Poszukuję jutrzejszego dnia! I Love Passion

Od miłości oczekuję mocnych wrażeń
Zapomnę o tych wszystkich czarujących słówkach
Ściskając w dłoni marzenia,
Które sprawiają, że serce we mnie się gotuje - Go Mad Love

Gdzieś na ulicy zgubiłam kolczyk
Nie zamierzam go szukać jak zapłakana dziewczynka
Zrzuciwszy czerwone szpilki
Pokażę groźną Fighting Pose to You!

Fire Soul Bird in Love Fire Soul Bird in Love
Lepiej zacznij uciekać! Oh oh oh
Fire Soul Bird in Love Fire Soul Bird in Love
Poszukuję szczęścia! I Love Passion

Fire Soul Bird in Love Fire Soul Bird in Love
Wstawaj! Oh oh oh
Fire Soul Bird in Love Fire Soul Bird in Love
Poszukuję jutrzejszego dnia! I Love Passion

Gdy nadejdzie zło
A z nim niebezpieczni wrogowie
My zmierzymy się z nimi połączeni
Przeznaczeniem miłości o ognistej duszy*
Nigdy się nie poddawaj
nigdy nigdy nigdy
Ona jest Sailor Mars...
{brzdęk}

***

* Dlatego nie ma tłumaczenia angielskich wstawek: gdybym przetłumaczyła każdą z nich to jednocześnie musiałabym też ten koszmarek. If you insist, though:
Go Mad Love - Naprzód, Szalona Miłości
Go For Break - Engrish, z kontekstu zapewne byłoby to "Zaraz pęknie"
Fighting Pose to You - "Zaprezentuję [Ci] pełną gracji Pozę do Walki", coś w ten deseń
I Love Passion - Namiętność to moja Miłość
Fire Soul Bird in Love to mniej więcej "Zakochany Ptak o Ognistej Duszy".