"Miłość • W Boskich • Płomieniach ~Fire Soul Love~"
Wykonawca: Tomizawa Michie jako Hino Rei/Sailor Mars
Koi wa kageki ga ii wa
Amai kotoba wa iya yo
Yume ni oboreru mae ni
Hitomi moyashite Go Mad Love
Kako no kizuato itamu
Toki ga sugireba kieru
Uso wa tsukazu ni ikite
Karada kudakero Go For Break
Michi wa chigireta NEKKURESU
Kodoku ni make wa shinai wa
Kagiri-ishou nugisute
Yuuga ni Fighting Pose to You
Fire Soul Bird in Love Fire Soul Bird in Love
Tachiagare! Oh oh oh
Fire Soul Bird in Love Fire Soul Bird in Love
Ashita wo motomete! I Love Passion
Koi ni shigeki ga hoshii
Kirei-goto nado wasure
Yume wa kono te de tsukamu
Kokoro dagirase Go Mad Love
Michi ni otoshita IYARINGU
Mijime ni hiroi wa shinai wa
Akai HIIRU nugisute
Odokete Fighting Pose to You
Fire Soul Bird in Love Fire Soul Bird in Love
Hashiri-dase! Oh oh oh
Fire Soul Bird in Love Fire Soul Bird in Love
Shiawase motomete! I Love Passion
Fire Soul Bird in Love Fire Soul Bird in Love
Tachiagare! Oh oh oh
Fire Soul Bird in Love Fire Soul Bird in Love
Ashita wo motomete! I Love Passion
When the evil times come
and the villan gets distressful
we all stay connected
by our fire soul love destiny
Never give in to the bad
never never never
She is Sailor Mars...
***
Miłość bez wyrzeczeń - może być
Nie lubię jak zwodzi się mnie słodkimi słówkami!
Ze snu z poprzedniej snu przypominam sobie
Źrenice z płonącym w nich "Go Mad Love"
Blizna z przeszłości doskwiera wyraźnie
Jednak wraz z biegiem czasu ból zanika
Nie jestem przyzwyczajona do życia w kłamstwie
Moje ciało tego nie wytrzyma! Go For Break
Mój naszyjnik odpiął się na którejś z ulic
Nie byłam wtedy sama
Zrzucając z siebie wytworne ubrania
Zaprezentuję pełną gracji Fighting Pose to You!
Fire Soul Bird in Love Fire Soul Bird in Love
Wstawaj! Oh oh oh
Fire Soul Bird in Love Fire Soul Bird in Love
Poszukuję jutrzejszego dnia! I Love Passion
Od miłości oczekuję mocnych wrażeń
Zapomnę o tych wszystkich czarujących słówkach
Ściskając w dłoni marzenia,
Które sprawiają, że serce we mnie się gotuje - Go Mad Love
Gdzieś na ulicy zgubiłam kolczyk
Nie zamierzam go szukać jak zapłakana dziewczynka
Zrzuciwszy czerwone szpilki
Pokażę groźną Fighting Pose to You!
Fire Soul Bird in Love Fire Soul Bird in Love
Lepiej zacznij uciekać! Oh oh oh
Fire Soul Bird in Love Fire Soul Bird in Love
Poszukuję szczęścia! I Love Passion
Fire Soul Bird in Love Fire Soul Bird in Love
Wstawaj! Oh oh oh
Fire Soul Bird in Love Fire Soul Bird in Love
Poszukuję jutrzejszego dnia! I Love Passion
Gdy nadejdzie zło
A z nim niebezpieczni wrogowie
My zmierzymy się z nimi połączeni
Przeznaczeniem miłości o ognistej duszy*
Nigdy się nie poddawaj
nigdy nigdy nigdy
Ona jest Sailor Mars...
{brzdęk}
***
* Dlatego nie ma tłumaczenia angielskich wstawek: gdybym przetłumaczyła każdą z nich to jednocześnie musiałabym też ten koszmarek. If you insist, though:
Go Mad Love - Naprzód, Szalona Miłości
Go For Break - Engrish, z kontekstu zapewne byłoby to "Zaraz pęknie"
Fighting Pose to You - "Zaprezentuję [Ci] pełną gracji Pozę do Walki", coś w ten deseń
I Love Passion - Namiętność to moja Miłość
Fire Soul Bird in Love to mniej więcej "Zakochany Ptak o Ognistej Duszy".
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz