Devil May Cry 3, "Devils Never Cry"

"Diabły Nie Płaczą"
Wykonawca: Shootie HG (Demonic Lyrics) & David Allen Baker (Clear Lyrics)




Ciężkie są te piosenki z DMC.

***

Steel a soul for a second chance
But you will never become a man

My chosen torture makes me stronger
In a life that craves the hunger
A Freedom and a quest for life
Until the end the judgment night

Bless me with your gift of light
Righteous cause on judgment night
Feel the sorrow the light has swallowed
Feel the freedom like no tomorrow

Stepping forth a cure for soul's demise
Reap the tears of the victims cries
Yearning more to hear the suffer (of a)
Of a demon as I put it under

Killed before, a time to kill them all
Passed down the righteous law
Serve a justice that dwells in me
Lifeless corpse as far as the eye can see

The eye can see
The eye can see
The eye can see
The eye can see
The eye can see

(Clean Voice)

Bless me with the
Leaf off of the tree
On it I see
The freedom reign

We are falling
The light is calling
Tears inside me
Calm me down

Midnight calling
Mist of resolving
Crown me, with the
Pure green leaf

Praise to my father
Blessed by the water
Black night, dark sky
The devils cry

Bless me with the
Leaf off of the tree
On it I see
The freedom reign

We are falling
The light is calling
Tears inside me
Calm me down

Midnight calling
Mist of resolving
Crown me, with the
Pure green leaf

Bless me with the
Leaf off of the tree
On it I see
The freedom reign

Praise to my father
Blessed by the water
Black night, dark sky
The devils cry

(Demonic Voice)

Life of vengeance, a passive test
Until the grave I will rest
Engage the pressure until it crumbles
The existence of the lifeless black souls

Onward to the sacred battlefield
Where justification and limits are revealed
Tools of steel in rage they conquer
Weed out the killing of victims stalker

The powers proven to end the madness
Upon I take it to end the savage
The rays of light a truth of meaning
To my father the blood is pleading

A justice rage for all to feel
With innocent cries and hatred squeals
The gore of evil seems to satisfy
When slain an maimed and pacified

My chosen torture makes me stronger
In a life that craves the hunger
A Freedom and a quest for life
Until the end the judgment night

Watch the footsteps but never follow
If you want to live tomorrow
Steel a soul for a second chance
But you will never become a man

***

Przygotuj duszę na kolejne podejście
Wiedz jednak, że nigdy nie staniesz się mężczyzną

Przez mą torturę zdobywam moc
Moje życie to niezaspokojony głód
Wolność i zadanie
Trwające do ostatniej kropli krwi - nadeszła noc sądu

Użycz mi proszę swego światła
Na tenże szczytny cel w noc sądu
Poczuj jaki smutek poznał blask
Poczuj smak niczym nieograniczonej wolności

Mój krok naprzód to wybawienie dla umierającej duszy
Mój plon to łzy wyjącej ofiary
Tak chciałbym jeszcze posłuchać cierpienia demona
Gdy pozbawiam go świadomości

Niegdyś sam zabity, teraz nadszedł czas bym ja zabił ich wszystkich
Na mocy otrzymanego słusznego prawa
Wymierzę sprawiedliwość, którą w sobie noszę
Trup się ściele jak daleko okiem sięgnąć

A oko widzi...
A oko widzi...
A oko widzi...
A oko widzi...
A oko widzi...

(Clean Voice)

Błogosław mnie
Liściem drzewa
Z którego niezachwianie
Panuje wolność

Przegrywamy
Światło wzywa
Łzy w mym sercu
Przynoszą ukojenie

Północ wzywa
Mgła rozwiązania
Nakłada mi koronę
Z czystych zielonych liści

Podzięka dla mego ojca
Błogosławia przez wodę
Mroczny rycerz, ciemne niebo
Diabły płaczą

Błogosław mnie
Liściem drzewa
Z którego niezachwianie
Panuje wolność

Oto nasz koniec
Światło wzywa
Łzy w mym sercu
Przynoszą ukojenie

Północ wzywa
Mgła rozwiązania
Nakłada mi koronę
Z czystych zielonych liści

Podzięka dla mego ojca
Błogosławiona przez wodę
Mroczny rycerz, ciemne niebo
Diabły płaczą

(Demonic Voice)

Biernie zaliczając próby żyję wiedziony zemstą
Póki nie spocznę w grobie
Podążaj za ciśnieniem póki nie rozerwie
Istnienia martwych czarnych dusz

Naprzód, na święte pole walki
Gdzie poznamy odpowiedzi, gdzie poznamy ograniczenia
Stal rządzi w swym gniewie
Wyrywa chwasty - ofiary swego prześladowcy

Moce, które pokazały, że potrafią zatrzymać szaleństwo;
Wykorzystam je, by skończyć z barbarzyństwem
Światło pada na prawdę znaczenia
Do mego ojca krew zanosi swe prośby

Każdy odczuje furię sprawiedliwości
Odezwą się płacz niewinnych i wycie nienawiści
Złowieszcza krew zdaje się gustować
W śmierciach inwalidów i pacyfistów

Przez mą torturę zdobywam moc
Moje życie to niezaspokojony głód
Wolność i zadanie
Trwające do ostatniej kropli krwi - nadeszła noc sądu

Obserwuj kroki, ale nigdy nie idź w ich ślad
Jeśli chcesz doczekać następnego dnia
Przygotuj duszę na kolejne podejście
Wiedz jednak, że nigdy nie staniesz się mężczyzną*

***

* możliwe, że zamiast "mężczyzną" powinno być tutaj "człowiekiem".