2 marca 2011

Slam Dunk, ED1 "Anata Dake Mitsumeteru"


"Liczysz się tylko ty"
Wykonawca: Ooguro Maki
Ans. Gabutek



anata dake mitsumeteru
deatta hi kara ima demo zutto
anata sae soba ni ireba hoka ni nani mo iranai
yume no High Tension

negaigoto kanatta no
yawaraka na fuyu no hi
utsumuki hazukashisou na Special Drivin' Date

anata ga sou yorokobu kara
kesho mo mazu yameta wa
doko ni ite mo tsukamaru you ni POKEBERU motta wa

kuruma mo kuwashiku natta shi
SAKKAA sae mo suki ni natta wa
mayotteiru kedo kono hito ni isshou tsuite yukou to kimeta

anata dake mitsumeteru
deatta hi kara ima demo zutto
anata sae soba ni ireba hoka ni nani mo iranai
ai no High Tension

anata ga sou nozomu kara
massugu kaeru you ni natta
ZATSU datta kotobazukai teinei ni natta

anata ga sou utsumuku kara
naga denwa mo yameta wa
benri datta otoko no ko tachi katazuketa

kami mo fuku mo medatanaku
oryouri mo GANBARU kara
Party ni wa ikitai na
iyagatteta ano ko to mo zekkou shita wa

anata dake mitsumeteru
mukashi mitai ni warawanaku natta
nigate datta Spicy Your Mama
ima de wa ocha shiteru
YABAI High Tension

anata dake mitsumeteru
soshite hoka ni dare mo inaku natta
jimi ni ikite iku no
anata gonomi no onna mezase Love Power

anata dake mitsumeteru
hitori de matsu futari dake no heya
anata no hohoemi wa BARAiro no kusari
yuke yume miru yume nashi onna oh

***

Liczysz się tylko ty
Od momentu gdy się poznaliśmy - teraz i zawsze -
Gdy jesteś obok mnie, nie potrzeba mi niczego więcej
Marzenie na Pełnych Obrotach

Wszystkie moje marzenia spełniły się
W łagodny zimowy dzień
Na specjalnej randce spędzonej w samochodzie; było cicho i delikatnie

Wydaje mi się, że wolisz mnie
Bez makijażu więc przestałam się malować
Zawsze mam przy sobie pager żeby łatwiej było ci do mnie dotrzeć

Odróżniam już od siebie samochody
Polubiłam nawet piłkę nożną
Jeszcze trochę się waham, ale wszystko wskazuje na to, że pragnę podążać za tobą krok w krok na ścieżce życia

Liczysz się tylko ty
Od momentu gdy się poznaliśmy - teraz i zawsze -
Gdy jesteś obok mnie, nie potrzeba mi niczego więcej
Miłość na Pełnych Obrotach

Zdawało mi się, że wolisz
Gdy wracam prosto do domu więc teraz tak robię
Nie używam już brzydkich wyrazów

Chyba nie podobało ci się,
Że tyle rozmawiałam przez telefon więc przestałam to robić
Nie gadam też z tymi łatwymi facetami

Mój styl nieszczególnie przyciąga spojrzenia
Może więc spróbuję coś ugotować
Ach, jak chciałabym iść na tą imprezę...
Dla ciebie pokłóciłam się nawet z tą dziewczyną, której tak nie lubisz

Liczysz się tylko ty
Nie uśmiecham się tak jak kiedyś
Pamiętam, że tragicznie mi to wychodziło - jak jakiejś napalonej mamuśce*
A teraz proszę - podaję ci herbatkę
Niebezpieczeństwo na Pełnych Obrotach

Liczysz się tylko ty
Nikt więcej
Chcę żyć prostym życiem
I być kobietą jaką lubisz! Cel - osiągnąć siłę miłości

Liczysz się tylko ty;
Czekam w pokoju dla dwojga
Twój uśmiech jest jak łańcuch w kolorze róż
Naprzód!! Marzycielko bez marzeń!! Ooooch...

***

* dobra, nieważne.

Fairy Tail, IM Gray "Frozen Soul"


"Zamarznięta Dusza"
Wykonawca: Nakamura Yuuichi jako Gray Fullbuster
Ans. Mitsuki-chan



Słowa wyglądają trochę lewo, ale wątpię by akurat w Fairy Tailu znalazło się coś lepszego.

***

Tsumetai kaze wo mune wo kiru
Tojikometa mama no omoi ga yuragu
Kotoba wa moroga no nai kusa
Tari wo maikonde jibun ni sasaru

Dareka no tame ni usei ni nareru
Kotae kudai wa nai wa kenjanai
Nanoni doushite tsuyosa wa itsumo
Yowasa made suribu kidashi ni suru

Korori no soul de unmei wo kudake
Shiritai mirai wa jibun de kimi hiraku
Namida mo korasete kizu mo damanaseru
Kono kuro Shield ga kokoro ni tada aru kara

Ikutsumo tsumi yageru yori mo
Dekiru koto no ima hajimerebai
Muchada yo wakatteru koto ni
Dakede miru kachi ga arun janai ka

Dareka no chikara aderishi nagara
Nigebashou bakari sagashite ite mo
Nanimo kamawanai nanimo tsukamenai
Tomani onaji soda wo miteiru

Korori no Soul de unmei wo kudake
Danaetai yume wa jibun de ikiyoseru
Kako nado dorasete daremo damanaseru
Kono kuro Shield ga kokoro ni tada aru kara

Korori no Soul de unmei wo kudake
Shiritai mirai wa jibun de kimi hiraku
Namida mo korasete kizu mo damanaseru
Kono kuro Shield ga kokoro ni tada aru kara

***

Bezlitosny wiatr przeszywa mi serce;
Jeśli nie pozwolę, by moje uczucia wyzwoliły się ze swych kajdan...
Słowa są jak nóż o podwójnym ostrzu
Wciągnięty przez nieznajomych pozostaję sam

Ludzie walczący dla mnie? Co za idioci;
Najbardziej nie pragnę wcale ponurych odpowiedzi
Ale i tak zapytam: dlaczego nawet gdy staram się być twardy,
Okazuję się tak żałośnie słaby? Pytam szczerze

Dusza zaklęta w lodzie niszczy przeznaczenie
Muszę zrozumieć przyszłość by zrozumieć samego siebie
Zamarzniętymi łzami staram się zasklepić niewidzialną ranę
Może moja Tarcza to za mało, ale przynajmniej moje serce zna już odpowiedź

Moja teoria, która wynika z poprzedniej, brzmi:
"Musisz skończyć co zacząłeś"
To bez sensu, dlaczego tego nie rozumiesz?
Ile warte jest ryzyko podjęte dla najdroższej ci osoby?

Czyją moc zapamięta świat?
Biegnij najszybciej jak potrafisz, nie zatrzymuj się
To, co się nie zmienia, to, co nigdy nie będzie inne;
Ten jeden dzień obserwowany przez niebo nad nami

Dusza zaklęta w lodzie niszczy przeznaczenie
Muszę zrozumieć moje marzenia by zrozumieć samego siebie;
By raz na zawsze skuć przeszłość lodem i zamknąć tę ranę
Może moja Tarcza to za mało, ale przynajmniej moje serce zna już odpowiedź

Dusza zaklęta w lodzie niszczy przeznaczenie
Muszę zrozumieć przyszłość by zrozumieć samego siebie
Zamarzniętymi łzami staram się zasklepić niewidzialną ranę
Może moja Tarcza to za mało, ale przynajmniej moje serce zna już odpowiedź

Fairy Tail, OP5 "Egao no Mahou"


"Magia Uśmiechu"
Wykonawca: Magic Party
Ans. Mitsuki-chan



Ćwiczę poranne wstawanie. Siedzę od dziewiątej, tłumaczę piosenki z Fairy Tail.
... cholera, odłączyli GENDOU! ... o, jest.

***

ai mo yume mo kimi to naraba
MAJIKARU ni kawaru
saa egao no mahou o kakeyou

mondai darake no
PAWAFURU na sekai ni
chotto akogareteta

tomatta jikan
ugokihajimetan da
kimi ni deatte kara

doushite umarete ikiteru no ka
muzukashii kotae wa iranai yo

waraou nakou sunao de ii
SHINPURU na kimochi
ichiban daiji
kanashii yoru ni nagasu namida
tsuyosa ni kaeru
saa egao no mahou o kakeru yo

donna ni tsuyoi kimi da tte
kokoro ni fuan kakaeteru

hitori ja nai yo
watashi ga koko ni iru
kimi to onaji you ni

kyou mo ashita mo hyakunen saki mo
kodoku to tatakaitsuzukenagara

waraou nakou tsunagatte iyou
shoujiki na kotoba tsutaetai kara
ai mo yume mo kimi to naraba
MAJIKARU ni kawaru
saa doko made mo

waraou nakou sunao de ii
SHINPURU na kimochi
ichiban daiji
kanashii yoru ni nagasu namida
tsuyosa ni kawaru
saa egao no mahou o kakeyou

kimi to watashi no egao no mahou o

***

Z tobą obok mnie
Miłość i każde z marzeń może stać się zaklęciem
Chodź, rzucimy czar uśmiechów

W potężnym świecie
Pełnym problemów
Troszeczkę czegoś pragnęłam

Wstrzymany zegar
Ponownie zaczął tykać
Po tym, jak cię poznałam

Jaki jest cel narodzin i istnienia?
Prosta odpowiedź mi wystarczy

Będziemy śmiać się, będziemy płakać: szczere i miłe,
Takie proste uczucia
Są mi najdroższe
W noce pełne smutku
Przemień potok łez w siłę
Chodź, rzucimy czar uśmiechów

Wydajesz się taki silny
Lecz głęboko w sercu czujesz, że coś jest nie tak

Nie jesteś sam
Spójrz, to ja
Ty i ja, jesteśmy tacy sami

Będziemy dalej walczyć z samotnością;
Dziś, jutro i może za sto lat też i...

Będziemy śmiać się, będziemy płakać, połączymy się
Dzięki słowom prosto z serca, które chciałabym ci powiedzieć
Z tobą obok mnie
Miłość i każde z marzeń może stać się zaklęciem
Chodź, obojętnie gdzie

Będziemy śmiać się, będziemy płakać: szczere i miłe,
Takie proste uczucia
Są mi najdroższe
W noce pełne smutku
Przemień potok łez w siłę
Chodź, rzucimy czar uśmiechów

Magia uśmiechów - twojego i mojego

Fairy Tail, OP2 "S.O.W ~Sense of Wonder~"


Wykonawca: Idoling!!!
Ans. Mitsuki-chan




Jeśli Idoling!!! jest tym, czym ja myślę, że jest... to chyba znowu dopada mnie Weltschmerz.
Choć piosenka - jak na radosny popik - jest spoko...

***

Sou sa We can do it!
Motto hatena darake de ikou!
Fushigi he no tobira wa me no mae ni aru
Kono sekaijuu ga Wonder land
Bokura wa mou sude ni Wonder ringu!!!
Dokidoki ga wakuwaku ni nattara
Wonder furu jan!

Jibun tte dare darou? Riaru tte nandarou?
Ashita wa doushite mienai ndarou?
Koukishin no bun dake reberu up shiteku
Kimi to boku no Everyday
Suteta mon janai desho?

Jinsei = (wa) shuugyou nari!

Dakara We can make it!
Motto hatena sagashi ni ikou!
Arifureta kotae ja gaman dekinai
Mahou ni kakatta Wonder life
Bokura no mirai wa Wonder ringu!!!
Shitai koto shite ikiteru hou ga
Ganbareru jan!

Kokoro tte doko darou? Aijou tte nan darou?
Kisu wa nee doushite setsu nai n darou?
Misuteriasu na toko ga gyaku ni tsubo na n desu?
Kimi ga kureta Everyday
Dou surya ii n deshou?

Jinsei = (wa) seishun nari!

Tsumari We can do it!
Motto hatena de koi wo shiyou!
Yokubari na hāto ga mou tomaranai
Omoi omowarete Wonder love
Deaeta koto sae Wonder ringu!!!
Dokidoki de raburabu ni naretara
Wonder furu jan!

Doushite? S.O.W
Oshiete! S.O.W

Jinsei = (wa) subarashii!

Sou sa We can do it!
Motto hatena darake de ikou!
Fushigi he no tobira wa me no mae ni aru
Kono sekaijuu ga Wonder land
Bokura wa mou sude ni Wonder ringu!!!
Dokidoki ga wakuwaku ni nattara
Wonder furu jan!

Lalala We can make it!
Motto hatena sagashi ni ikou!
Lalala We can do it!
Motto hatena de koi wo shiyou!

Let’s Wonder ringu!!!

***

O tak, damy radę!
Naprzód, z bagażem pytań!
Drzwi do odpowiedzi stoją przed naszymi oczami!
Cały świat to kraina dziwów
A my już nie możemy mu się nadziwić!*
Gdy szybsze bicie serca zastąpi niespokojne oczekiwanie --
Wtedy będzie cudownie!

Kim tak naprawdę jesteśmy? I co tak naprawdę jest prawdziwe?
Czemu nie jesteśmy w stanie zajrzeć w przyszłość?
Jedynie moja ciekawość osiąga coraz to wyższe poziomy (doświadczenia)
Co sądzisz o porzuceniu
Szarości naszych codzienności?

Od teraz życie codziennie będzie uczyć nas czegoś nowego!

I dlatego damy radę!
Wyruszmy na poszukiwanie nowych tajemnic!
Szablonowa odpowiedź mnie nie satysfakcjonuje
Zaczarowane cudowne życie...
Ciekawe co przyniesie nam przyszłość...
Możesz robić co chcesz,
Pamiętaj tylko, by dać z siebie wszystko!

Gdzie dokładnie znajduje się serce? I czym dokładnie jest miłość?
Czemu pocałunki są takie trudne?
I dlaczego najbardziej tajemnice miejsce to to, które wszyscy znają?
Jak owocnie przeżyć codzienność,
Którą od ciebie dostałam?

Od teraz życiem jest młodość!

Inaczej mówiąc - damy radę!
Zakochajmy się i niech powstaną nowe pytania!
Nic nie powstrzyma wygłodniałego serca!
Cudowna miłość, myślę i ktoś także o mnie myśli -
Tak sobie wspominam tamto spotkanie...
Kiedy czujemy motylki w brzuchu, gdy nasze serca biją prędzej;
To cudowne!

Czym on jest? S.O.W**
Naucz mnie tego! S.O.W

Życie = cudowne!

O tak, damy radę!
Naprzód, z bagażem pytań!
Drzwi do odpowiedzi stoją przed naszymi oczami!
Cały świat to kraina dziwów
A my już nie możemy mu się nadziwić!
Gdy szybsze bicie serca zastąpi niespokojne oczekiwanie --
Wtedy będzie cudownie!

Lalala, damy radę!
Poszukajmy kolejnych pytań!
Lalala, damy radę!
Zakochajmy się, niech powstaną nowe pytania!

Myślmy nad tym dalej!

***

* trochę lżejszy przykład, ale nadal kolejny z serii jacy to Japończycy są przekozaccy w angielskim. Wymowa wskazuje na to, że pasowałoby tu też "wandering", "wędrować" po angielsku. Nie wiem na ile Japończycy potrafią się pomylić we własnych bookletach.
** z Oksfordzkiego Słownika Science Fiction: "uczucie swoistego przebudzenia lub trwogi przez uświadomienie sobie (przez kogoś, coś) pewnych możliwości albo ogromu czasu i kosmosu, uczucie wywoływanie przez literaturę science fiction". Możliwe, że nie o to chodzi (raczej nie), ale codziennie uczymy się czegoś nowego. Nie natknęłam się na polską wersję tego zwrotu.