Dragon Crisis! OP "Immoralist"

"Niemoralny"
Wykonawca: Yui Horie


***

nee, kikoeteru?

kimi to tomo ni girigiri na FIGHT
akarasama ni mizeraburu na FIGHT
LOVE wa itsumo anakizumu na FIGHT
watashi dake no IMMORAL na FIGHT

sayonara ienai watashi wa dame da na
wakaranai wakaranai jibun ga wakaranai
kono kimochi kiesou mo nai konna ni mo naku naranai
ikenain da to omoeba omou hodo kasokusuru no

mou jibun jishin ga kowaii kedo ima shinjite miru yo
nani o ushinatte mo

kimi no mimoto ni to kimeta no

kiite

I CANNOT STOP BECAUSE I LOVE YOU
tatoe asu ni nareba
I CANNOT STOP BECAUSE I WANT YOU
kie yuku sadame de mo
I CANNOT STOP BECAUSE I MET YOU
watashi o tomeru
I CANNOT STOP BECAUSE I NEED YOU
riyuu ni mo naranai yo

watashi kimi no mae nara IMMORALIST da yo

nee

kimi to tomo ni girigiri na FIGHT
akarasama ni mizeraburu na FIGHT
LOVE wa itsumo anakizumu na FIGHT
watashi dake no IMMORAL na FIGHT

kanashimi kurushimi nikushimi oide yo
watashi wa itsu de mo mukaeru kakugo sa
sonna fuu ni omoeru you ni mo natta no fushigi da na
deatte kurete arigatou watashi sukoshi tsuyoku nareta

namida nante kami-sama ni ageru kara
dakara onegai jiyuu o kudasai

doko ni demo yukeru tsubasa o

iku yo

I WANT TO BE WITH YOU FOREVER
tatoe kanau hazu mo nai
I WANT TO BE WITH YOU FOREVER
nanika ni osowarete mo
I WANT TO BE WITH YOU FOREVER
ima no watashi nara
I WANT TO BE WITH YOU FOREVER
ippo datte hikanai yo

watashi kimi no mae nara hiroikku da yo

tada ... tada ...
aishitai no ni
tada ... tada ...
kurushikute

todoke todoke todoite
todoke todoke todoite
todoke todoke todoke todoke todoke kimi no kokoro ni
kono watashi no IMMORAL hitori de kakaeru ni wa sukoshi omosugiru no

mou isso no koto subete sutete shimaou da nante
tsubuyaite nemuru kedo itsumo kimi no yume bakari

aa, kotae nante denakute mo tachimukau yo
sou kore wa mou watashi no kokoro karada subete ga
kimi to ne deatte michibi kidashita kotae
tomaranai tomaranai tomaru tsumori mo nai

kimi no mimoto ni to kimeta no
kimi no tame ima tatakau no

I CANNOT STOP BECAUSE I LOVE YOU
(P·A·R·A·D·O·X)
daisuki (P·A·R·A·D·O·X)
I WANT TO BE WITH YOU FOREVER
(P·A·R·A·D·O·X)
aishiteru (P·A·R·A·D·O·X)

I CANNOT STOP BECAUSE I LOVE YOU
tatoe asu ni nareba
I CANNOT STOP BECAUSE I WANT YOU
kie yuku sadame de mo
I CANNOT STOP BECAUSE I MET YOU
watashi o tomeru
I CANNOT STOP BECAUSE I NEED YOU
riyuu ni mo naranai yo

watashi kimi no mae nara IMMORALIST da yo

nee

kimi to tomo ni girigiri na FIGHT
akarasama ni mizeraburu na FIGHT
LOVE wa itsumo anakizumu na FIGHT
watashi dake no IMMORAL na FIGHT

***

Hej, słyszysz mój głos?

Walka na granicy, którą z tobą toczę to bezsensowna walka
Miłość to anarchistyczna walka, moja niemoralna walka

Nie powiem żegnaj, nie jestem dość dobry
Nie łapię tego, nie łapię tego, sam tego nie rozumiem
Moje uczucia nie znikną, nawet w takiej sytuacji nie opuszczą mnie
Im bardziej przekonuję się o ich niewłaściwości, tym jest ich więcej

Jestem przerażony, ale teraz uwierzę
Nie ważne co mam stracić

Zdecydowałem się przejąć twoją tożsamość

Posłuchaj

Nie mogę przestać, bo cię kocham
Nawet jeśli istnieje jutro
Nie mogę przestać, bo cię pragnę
Nawet jeśli mam zniknąć
Nie mogę przestać, bo się spotkałem
Nie ma powodu
Nie mogę przestać, bo potrzebuję
Abyś to ty mnie zatrzymała

Gdy jestem przy tobie, nie jestem moralny

Hej

Walka na granicy, którą z tobą toczę to bezsensowna walka
Miłość to anarchistyczna walka, moja niemoralna walka

Smutek, cierpienie, nienawiść – chodźcie do mnie
Jestem gotowy, by powitać te uczucia
To dziwne, że mogę myśleć w ten sposób
Dzięki ci za nasze spotkanie, dzięki niemu stałem się silniejszy

Gdyż oddam moje łzy Bogu
A więc proszę, daj mi wolność

Daj mi skrzydła, które mnie wszędzie poniosą

Chodźmy

Chcę być z tobą na zawsze
Nawet, jeśli tak nie powinno być
Chcę być z tobą na zawsze
Nawet, jeśli coś ma mnie spotkać
Chcę być z tobą na zawsze
Taki, jaki jestem teraz
Chcę być z tobą na zawsze
Nie oddam kroku w tył

Gdy jestem przy tobie, staję się bohaterem

Po prostu, po prostu chcę ciebie kochać
Jednak jest to po prostu, po prostu trudne

Sięgnąć, sięgnąć, sięgnąć tam, sięgnąć, sięgnąć, sięgnąć tam
Sięgnąć, sięgnąć, sięgnąć, sięgnąć, sięgnąć twego serca
Trochę mi za ciężko samemu znosić moją niemoralność

Szepcząc “równie dobrze wszystko mógłbym odrzucić"
Śpię, jednak zawsze śnię tylko o tobie

Och, nawet jeśli odpowiedź nie pojawi się, znajdę ją
To prawda, to już jest odpowiedź
Że spotkanie z tobą pocieszyło moje serce i ciało
Nie przestanę, nie przestanę, nie mam zamiaru przestać

Zdecydowałem przejąć twoją tożsamość

Teraz będę walczyć dla twego dobra

Nie mogę przestać, bo cię kocham
(paradoks)
Lubię cię całkiem (paradoks)
Chcę być z tobą na zawsze
(paradoks)
Kocham cię (paradoks)

Nie mogę przestać, bo cię kocham
Nawet jeśli istnieje jutro
Nie mogę przestać, bo cię pragnę
Nawet jeśli mam zniknąć
Nie mogę przestać, bo się spotkałem
Nie ma powodu
Nie mogę przestać, bo potrzebuję
Abyś to ty mnie zatrzymała

Gdy jestem przy tobie, jestem niemoralny

Hej

Walka na granicy, którą z tobą toczę to bezsensowna walka
Miłość to anarchistyczna walka, moja niemoralna walka

Bleach, IM Sode no Shirayuki w/ Rukia "WHITEOUT"

"ZAMIEĆ"
Wykonawca: Sonozaki Mie jako Sode no Shirayuki z Orikasą Fumiko jako Kuchiki Rukia



Tłumaczenie angielskie trochę lewe, ale jak się ma tego, co się lubi to się lubi, co się ma.

***

sougen wo someteku
masshiro na botan yuki

mou mienai modorenai basho de

aa tooku de shizuka ni atatameta kono omoi wa
mou tsumetai koori ni tsutsumarete tojite iku...

sotto shite soi togeta basho de

aa chikaku ni ita no ni todokanai kono omoi wa
mou tsumetai koori ni tsutsumarete tokete iku...
(Rukia: chikaku todokanai)
(R: omoi wa tsuyokute kasanate kotae mo naku tokete iku)

itsudemo kanjiteiru
(R: dokomademo)

aa tooku de shizuka ni atatameta kono omoi wa
miru koto mo nai tsumetai koori ni tsutsumarete
(R: hate shinai omoi wa)
(R: kieteku ano hibi onaji yuki ni)

tatasunderu imademo furi tsumotta mama

***

Pokryj zieloną równinę
Najbielszym śniegiem peonii

Nie widzę już miejsca, do którego i tak nie potrafię wrócić

Ach, gdzieś w oddali cichutko pojawiło się ciepło... to uczucie ciągle
Otacza chłód, idź, skuj je lodem na zawsze

Jest takie miejsce, sekretne miejsce, w którym razem załatwiałyśmy sprawy

Ach, było już blisko, ale teraz już nie dosięgam... to uczucie ciągle
Otacza chłód, idź, uwolnij je z lodowego więzienia
(Rukia: Tak blisko, ale nie dosięgam)
(R: Potężne uczucia, mnóstwo uczuć, nie potrafię ci odpowiedzieć, uwolnij je)

Zawsze je czuję
(R: Gdziekolwiek jestem)

Ach, gdzieś w oddali cichutko pojawiło się ciepło... to uczucie --
Nie widzę go, otacza mnie chłód, moje lodowe więzienie
(R: Nie umieraj, to uczucie...)
(R: Odejdę i rozpłynę się tego samego dnia, w tym samym śniegu)

Stoję niewzruszona wzmagającą się zamiecią

VOCALOID, Rin' "Mairiisu Dame!"

"Nie dodawajcie mnie do Ulubionych!"
Wykonawca: Kagamine Rin
Ans. Lidia-chan



Właściwie to nie tyle "Ulubione" co "MyList" na NicoNico, które służy do tego samego co Playlista na YouTube. Ale wiadomo o co chodzi. Nowelki ze złotymi ramkami i innymi tego typu rzeczami są normą dla "mechaniki" NicoNico.

***

koto no wa fukaku somete
arinomama wo sarakedashita

ano hito no tame no uta
nande antatachi ga yorokobu no?

imifu na moji retsu zatsu ni narabu
kedamono no toiki bakari tsudzuku
musuu ni mausu wo ijikuru oto wo
souzou suru tabi samuge ga suru wa

onegai dakara
mairisu shinaide
toriaezu ippatsu
to ka nanna no
yamete

atashi sonna ni karui onna janai
nani wakuteka shiteru no baka ni shinaide yo

zankoku na shukuji ga tobu
suuji wa mata keta wo fuyashita
iradachi to urahara ni
karada ga atsuku naridashita

kogane iro no waku ni kakomarete
mata dareka ga uso wo hirometeku
junjou na otomegokoro wo kegashite
niyaketa kao chikadzuketeiru

onegai dakara
ganmi shinaide
toriaezu ichiji teishi suru no
yamete

atashi sonna ni yasui onna janai
pointo tsukau kurai ja agenai ndakara ne

onegai dakara
mairisu shinaide
toriaezu ippatsu
to ka nanna no
yamete

atashi sonna ni karui onna janai
nani wakuteka shiteru no
baka ni shinaide yo
agenai ndakara
... isshun dake dakara ne

***

Niezwykle wyraźne i dobitne słowa
Odkrywają istotę rzeczy

Tę piosenkę zadedykowałam konkretnej osobie--
Czego się tak cieszycie, debile?!

Kolejne literki "WTF?" brutalnie ciągną się przez ekran
Nie słyszę nic poza zwierzęcym wręcz dyszeniem
W głowie słyszę niezliczone kliknięcia myszek;
Sama myśl przyprawia mnie o dreszcze

Błagam was - nie dodawajcie mnie do Ulubionych!
"Kliknij, by dodać do tymczasowej listy ulubionych"
Co to w ogóle znaczy?
Przestań!

Masz mnie za zdzirę czy jak?!
Co to jest to całe pieprzone "wktk*"!? Ja ci dam nabijać się ze mnie!

Okrutne gratulacje przewijają się w komentarzach
Lista wyświetleń powiększyła się o kolejne wejście
Ale mimo rosnącej irytacji
Nie potrafię powstrzymać dreszczyku emocji rozgrzewającego ciało do czerwoności

Otacza mnie złota ramka
Ktoś znów rozpuszcza o mnie plotki
Plamiąc me czyste niewieście serduszko
Te obrzydliwe wyszczerzone twarze są coraz bliżej~

Błagam was
Nie gapcie się na mnie takim pożądliwym wzrokiem!
"Kliknij, by zatrzymać odtwarzanie"
Przestań!

Nie jestem taka łatwa!
Nie wyobrażaj sobie, że coś dostaniesz za te żałosne punkciki!

Błagam was - nie dodawajcie mnie do Ulubionych!
"Kliknij, by dodać do tymczasowej listy ulubionych"
Co to w ogóle znaczy?
Przestań!

Masz mnie za zdzirę czy jak?!
Co to jest to całe pieprzone "wktk"!?
Ja ci dam nabijać się ze mnie!
Niczego ode mnie nie dostaniesz!
No... przynajmniej nie od razu...

***

* wktk = waku-waku, teka-teka, skrót japońskich onomatopei wskazujących na podekscytowanie (czyli sparkle. Nie mylić z wampirami)

Phantom ~Requiem for the Phantom~ OP1 "KARMA"

Wykonawca: KOKIA
Ans. Gabutek





karma nando mo onaji koto no kurikaeshi no naka o ochite itte wa
karma kono mi wa rasen no you umarekawatte mo nao samayoitsuzukete iru
Ah~
Buuee yasuraka ni
Buuee owari ni shiyou onore no waza de

Buuee buuee

karma boukyaku no kouya kara nogarete kita ima mo omoidasenai
karma kioku o tadoru tabi ni onaji basho de itsumo miushinau kokoro
Ah~
Buuee tsukamezu ni
Buuee tadayotteru
Buuee yasuraka ni
Buuee owari ni shiyou
Onore no waza de oyasumi nasai

***

karma, bo spadam w objęcia błędnego koła, to samo, znów to samo
karma, moje ciało jest jak spirala, w kolejnym życiu znów będę błądzić
Ach~
Cichutko*, zakończmy to
Cichutko, w spokoju, tak jak ja tego chcę

Cśśś... już cicho

karma, nawet teraz, choć uciekłam szponom zapomnienia, nie potrafię sobie tego przypomnieć
karma, za każdym razem gdy szukam przeszłości w pamięci, jednocześnie zaciera się w niej moje własne serce
Ach~
Cichutko już, nie potrafiąc ich pochwycić
Cicho, dryfuję
Cichutko, zakończmy to
Cśś, w spokoju
Tak jak ja tego chcę... dobranoc

***


* "buuee" to japoński zapis mongolskiego słowa (odgłosu?) którym matki uciszają i usypiają dzieci.