PSYCHO-PASS, ED1 "Namae no Nai Kaibutsu"

"Potwór bez Imienia"
Wykonawca: Egoist
Słowa, kompozycja, aranżacja: ryo
English & Romaji: Atashi
Ans. Black_Butterfly


Baśń
Chyba zdechła chwilę temu;
Ceglaste szpitalne ściany nie odbiją dzięki mnie ani jednej czystej nuty
W noc skrytą we mgle - wyjdź, szkarłatny księżycu!
Hej, spójrz na mnie:
Nie odwracaj wzroku

Kuroshitsuji, IM Soma "Ouji no Hinkou"

"Książęca Godność"
Wykonawca: Tachibana Shinnosuke jako Soma Asman Kadar
English&Romaji: AnimeLyrics
Ans. RosyjskiKefirek



Pierwszy mężczyzna, który mi się oświadczył. I pewnie ostatni.
W gruncie rzeczy, to chyba nikt się jeszcze nie skapnął, że wymieszałam Somę z Agnim w ich (wspólnym) IM. ... ups.

***

Sprawiedliwy i szlachetny, taki przyjąłem styl,
A wszystko to do wtóru ze szczerością serca;
Żyję wspaniale i ze smakiem, z uśmiechem dla samego siebie
Przekonasz się, stanę się dobrym człowiekiem, któremu nikt nie dorówna

Kuroshitsuji, IM Lau "Addictive World"

"Uzależniający Świat"
Wykonawca: Yusa Kouji jako Lau
English&Romaji: AnimeLyrics
Ans. RosyjskiKefirek



W iluzorycznym śnie, z którego nie chcę się zbudzić,
Odwracam się plecami do rzeczywistości i zapominam o tym, kim naprawdę jestem;
Tonę w pożądaniu, tonę w miłości,
Błądzę w poszukiwaniu kolejnych podniet

Kuroshitsuji, IM Lau "Shanpuu Dream"

"Shampoo Dream Wpływowego Człowieka z Wyższych Sfer"
Wykonawca: Yusa Kouji jako Lau
English&Romaji: AnimeLyrics
Ans. RosyjskiKefirek



Ha, rosyjski kefirek. Zawsze mnie rozwala. W każdym razie: gra słów w tytule. "Ue/jou" i "tomi/fu" (tutaj "wyższy" i "wpływy, majątek") po chińsku czytamy jako "shang" i fu". W japońskiej fonologii te sylaby ulegają uproszczeniu do "shan" i "fuu". Następnie do gry wchodzi obowiązkowa przemiana morfologiczna (rendaku): jeżeli po "n" stoi "h" lub "f", to musi ono zmienić się w "p". I dlatego Shampoo Dream. Prawie że orgazm studenta lingwistyki. Wytłumaczenie by animeyay.
A tak poza tym - piosenka na podryw "biorę cię, jesteś moja".

***

Na rozmazanym tle leniwej zieleni i uśmiechniętych knowań
Zmieniam się w motyla płynącego po tafli ciemnej nocy,
I przymierzam się jakby, by wyszydzić podejrzany księżyc
Oraz jego intrygujące halo