Full Moon wo sagashite, ED2 "Myself"

"Ja"

Wykonawca: Changin' My Life

***

doushite doushite suki nan darou

konna ni namida afureteru

ano koro wa ushinau mono ga oosugite nani mo utaenakatta

sukoshi hanareta basho soko ga watashi no ibasho datta

kimi no hitomi no oku ni ano hi samishisa o mitsuketa

futari niteru no kana fuu

kitsukeba itsu mo tonari ni ite kureta

doushite konna ni suki nan darou

kimi no koe kanashii hodo hibiiteru yo

ima made nani ga sasae datta ka

tooku hanarete wakatta yo

naki nagara sagashi tsuzuketa maigo no kodomo no you ni

kedo soko ni wa eien nante aru wake nakute

dare mo shinjinakereba iin da yo tsubuyaita ne

futari niteta no kana fuu

ano toki kimi o mamoru to kimeta no ni

doushite omoide ni dekinain darou

toosugite chikasugite todokanai yo

wasureyotte omoeba omou hodo

kimi ga ookiku natteku yo

doushite konna ni suki nan darou

kimi no koe kanashii hodo hibiiteru yo

ima made nani ga sasae datta ka

tooku hanarete wakatta yo

doushite kimi wo suki ni nattan darou

kantan sugite kotae ni naranai

***

Dlaczego tak bardzo cię kocham?

W moich oczach przelewają się łzy

W tamtym czasie było tak wiele do stracenia, że nie mogłam śpiewać

Ale nigdy nie odeszłam zbyt daleko- Byłam w bliskim miejscu

Tamtego dnia, w głębi twoich oczu dojrzałam samotność

Czy my naprawdę jesteśmy do siebie podobni?

Jeśli zwróciłabym uwagę, zauważyłabym twoją stałą obecność przy mnie

Dlaczego tak bardzo cię kocham?

Twój głos rozbrzmiewa we mnie i zasmuca mnie

Rozumiem teraz już, co zawsze

Wspierało mnie z tak daleka

Zupełnie jak zgubione dziecko, szukałam w płaczu

Ale nie ma nic takiego jak wieczność

“Jest dobrze, jeśli w nikogo nie wierzysz” – mówiłeś

Czy my naprawdę byliśmy podobni do siebie?

Wtedy postanowiłam cię ochronić

Dlaczego nie mogę zmienić cię we wspomnienie?

Jesteś za daleko, lecz za blisko by cię dosięgnąć

Im więcej mówię sobie, że czas zapomnieć

Tym bardziej zdarza mi się o tobie myśleć

Dlaczego tak bardzo cię kocham?

Twój głos rozbrzmiewa we mnie i zasmuca mnie

Teraz - z daleka - rozumiem już

Co zawsze mnie wspierało

Dlaczego tak bardzo cię kocham?

To tak proste, że aż nie mogę znaleźć odpowiedzi

Full Moon wo Sagashite, OP1 "I♥ U"

"Kocham cię"

Wykonawca: The Scanty

***

toosugiru koi no michishirube

mou SUKI o fuyasenai NON NON

yume no nakawa marude betsu sekai

SUTOREETO ni omoi mo ieru no ni

OKINIIRI no fuku o mainichi kichau no

ano hito no mesen ga kocchi ni CHIRA tsuitekimasu you ni

*I Love U nante totemo ienai

tabakono suikata MANE shiteru koto mo

anata no HAATO kara REINBOO ga watashi ni SUKI to kizukaseta

katteni matteru hi bakari

okubyou na mainichi NON NON

negai goto wa tada hitotsu dake

neru toki tonari ni ite hoshii dake

kono koi no yukue ha unmei ni tsunagarimasu ka

kiseki ka akirameru shika kangaerarenai yowamushi na ATASHI

I LIKE YOU no kotoba nara ieru

renai soudan suru koto mo dekiru

anata no HAATO ni tsutsumaretai no ni doushitara tsutsunde kureru no

*Repeat

I Love U o anata kara kikitai

KISU suru shunkan no chikai kokyuu o

anata o MANE suru atashi wa ichiban kawaiku naru hazu

***

Droga do miłości jest zbyt długa

Nie mogę pozwolić uczuciu rosnąć NIE NIE

W moich marzeniach rośnie inny świat

Nawet, jeśli zdaje się, że mogę normalnie myśleć

W końcu, noszę moje ulubione ubrania każdego dnia

Tylko po to, abyś na mnie spojrzał

Nie mogę powiedzieć słów “Kocham cię”

Ani tego, że palę zupełnie jak ty

Tęcza rozpościerająca się od twego serca

Pozwala mi zauważyć, że to miłość

Każdego dnia samotnie czekam

Wszystkie te straszne dni NIE NIE

Ale pragnę tylko jednej rzeczy:

Abyś był przy mnie chociaż w moich snach

Czy to uczucie prowadzi nas do przeznaczenia?

Ja mogę tylko tchórzliwie myśleć „Stanie się cud, czy muszę się poddać?”

Słowa “Lubię cię” mogę wypowiedzieć

Ja też mogę starać się o miłość

Chcę tylko wkroczyć do twojego serca,

Byś mnie tam wprowadził – tego potrzebuję

“Kocham cię” – te słowa chcę usłyszeć od ciebie

Oddech przed naszym pocałunkiem...

Jeśli zrobię to samo, co ty z pewnością będę urocza

VOCALOID, Rin's "Fate of Soul - Period no Mukou no Yami -"

"Przeznaczenie Duszy - Ciemna Strona Epoki - "
Wykonawca: Kagamine Rin
Ans. Satsuki



Jaki ładny kwiatek!

***

anata no soba de dare yori mo chikaku
sore wa watashi ga umareta imi mitsukeru basho

anata wa nani o nozomu no deshou ka
sore wa watashi ni dekinai koto desu ka?

hitsuyou nai nara sono te de kakikeshite yo
umaretekita watashi ga warui no dakara

kioku no kakera sae nokosazu ni
kieteyuku sadame demo
subete ukeirete hitomi tojiru sore demo...
aa semete hitotoki demo
anata ni aisaretai to
negau koto wa tsumi deshou ka

watashi no soba ni anata ga iru koto
sore wa watashi ga sonzai suru tame no jouken

watashi ni nani ga dekiru no deshou ka
sore wa anata ga nozomu koto desu ka?

hajime kara subete wakatteita koto na no
me o sorasu koto nante yurusarenakute

piriodo no sono mukou gawa ni wa
dokomade mo tsuzuku yami
subete ubau hodo kono sekai wa zankoku de...
aa kore wa shiranai kanjou
mebaehajimeta watashi ni
ataerareta bachi deshou ka

kioku no kakera sae nokosazu ni
kieteyuku sadame demo
subete ukeirete hitomi tojiru sore demo...
aa semete hitotoki demo
anata ni aisaretai to
negau koto wa tsumi deshou ka

tamerau hitsuyou wa nani mo nai
kore wa owari ja nai no
watashi wa watashi de aritsuzukeru itsumade mo...
aa wazuka na aida demo
furetekureta anata ni
tsutaetai no "arigatou" to

***

Stoję obok ciebie, bliżej niż ktokolwiek inny
To tutaj muszę szukać znaczenia moich narodzin

Czy masz jakieś życzenia?
Czy jestem w stanie je spełnić?

Jeśli moje istnienie jest zbędne to je wymaż
Ponieważ ja nie urodziłam się idealna

Nie zostaw choćby okruszyny pamięci
Nawet przeznaczenie usuń
Przyjmę wszystko i zamknę oczy; ale...
Ach, choćby chwileczkę
"Chciałabym byś mnie kochał"
Czy nierozważna jestem, życząc sobie tego?

Twoja obecność przy mnie
To warunek dzięki któremu istnieję

Co jestem w stanie uczynić?
To czego pragniesz?

Już na początku wszystko zrozumiałam;
Nie wolno mi odwrócić wzroku, nie wolno mi niczego zmieniać

Na dalekim końcu epoki
Jawi się ciemność, dokądś zmierza
I kradnie wszystko po drodze - ten świat jest okrutny...
Ach, nieznane uczucie
Czy dla mnie, która właśnie zaczęła się rozwijać,
Jest to nadana kara?

Nie zostaw choćby okruszyny pamięci
Nawet przeznaczenie usuń
Przyjmę wszystko i zamknę oczy; ale...
Ach, choćby chwileczkę
"Chciałabym byś mnie kochał"
Czy nierozważna jestem, życząc sobie tego?

Niepotrzebnie się wahasz
To nie koniec
Dalej "będę" sobą; zawsze...
Ach, choćby przez chwilę
Chciałabym tobie, którego dotyk poczułam,
Mówić "dziękuję"

Gundam 00, MOV "Tozasareta Sekai"

"Odizolowany świat"
Wykonawca: The Back Horn
Ans. Mleko



Akaku nureta yubisaki de sai wa furare
sora e ochite yuku fukaku fukaku
Nidoto kaerenai yami no kanata e

Kasoku shite yuku LAST SCENE wa
Dare ni mo tomerarenai

Unmei o kiri hirake
Kizutsuita tsubasa hiroge tobitatsu yo
Kotae wa koko ni wa nai kara
tatakau tame ni kane wa naru?
Zetsubou ni michita tozasareta sekai
Habataki tsuzukeru kasukana hikari e to

Kitto hito wa yowai kara utsukushii to
Kimi wa hohoende mabuta o tojita

Kakedashite yuku honoo no naka e
Sayonara mo iwanaide

Nando demo nando demo
Kizutsuita ryoute hiroge sakebudarou
Kotae wa kokoro ni aru kara
Moeagaru sekai chizu
Datenshi ga egakidashita shin seiki
Seija no inori wa kasurete kiete yuku

Sanbika no hibiku yoru gasu-shitsu no doubutsu wa
Iki taeru toki made hito o shinji tsuzukete irunoni

Unmei o kiri hirake
Kizutsuita tsubasa hiroge tobitatsu yo
Kotae wa koko ni wa nai kara
tatakau tame ni kane wa naru
Zetsubou ni michita tozasareta sekai
Habataki tsuzukeru kasukana hikari e to

Mou ichido shinjiru dake no yuuki o motte
Mou ichido utagau dake no chisei o motte
Saigo made sekai o mitsume tsuzukete yuku
Saigo made sekai o mitsume tsuzukete yuku

***

Kości zostały rzucone przez palce skąpane w czerwieni;
Spadają w otchłań kosmosu,
w ciemność, z której nigdy nie powrócą

Ostatnia scena przyśpiesza
I nikt jej już nie zatrzyma

Otwórz wrota do przeznaczenia
Rozłożysz swe poranione skrzydła i sięgniesz nieba,
Bo przecież tutaj prawdy nie znajdziesz
Komu bije dzwon?
W odizolowanym świecie pełnym rozpaczy
Starasz się lecieć ku słabemu światełku w oddali

"To pewnie dzięki ich słabości ludzie wydają się tacy piękni"
Uśmiechasz się i zamykasz oczy

Wbiegniesz w płomienie
Bez słowa pożegnania

Aż do skutku, aż do skutku
Będziesz wyciągał poranione dłonie i krzyczał, prawda?
Bo prawdę znajdziesz w sercu
Mapa świata stanie w ogniu
Gdy nastanie nowy wiek namalowany niegdyś przez upadłego anioła
Modlitwy świętych ocierają się o ten czas i rozpływają się w powietrzu

Nocą gdy rozbrzmiewają hymny, zwierzęta w komorach gazowych
Wierzą w ludzi do momentu gdy wydadzą ostatnie tchnienie

Otwórz wrota do przeznaczenia
Rozłożysz swe poranione skrzydła i sięgniesz nieba,
Bo przecież tutaj prawdy nie znajdziesz
Komu bije dzwon?
W odizolowanym świecie pełnym rozpaczy
Starasz się lecieć ku słabemu światełku w oddali

I znów - miej tyle odwagi ile wiary
I znów - miej tyle inteligencji ile wątpliwości
Będziemy obserwować świat póki nie nadejdzie koniec
Będziemy obserwować świat póki nie nadejdzie koniec