"Yay! Yay! Yay!"Wykonawca: Yoshida Hitomi
Słowa: Minori
Kompozycja: Takatori Hideaki
Romaji et tłumaczenie angielskie: PrettyCure.Wikia
Tak, zaczęłam już Aquariona.
Polskie "jej" nie bardzo oddaje znaczenie angielskiego "yay". Najbliżej jest rodzime "hurra", ale ma dwie sylaby i jest jakieś takie... meh. Dlatego niech zostanie "yay".
***
Kimi to IEI! IEI! IEI! IEI!
Waratte naichau kimochi wo fukitobashi
Itsumo IEI! IEI! IEI!
Genki ni ashita he hashitte ikou
Itsudatte wakuwaku dokkidoki PURIKYUA!
Hitori ja nai yo tonari wo mireba
Sekai wa kirameku
Sora no taiyou katarikakeru yo
Ashita wa HARERUYA
Nani yori mo taisetsu na mono
[Wow taisetsu na mono]
Shinjiru kimochi ga koko ni aru
[IEI!!]
Sou da IEI! IEI! IEI! IEI!
PIISU de POOZU “hai, CHIIZU!!” de SUMAIRU
Itsumo IEI! IEI! IEI!
Kizukeba minna ga issho ni iru
Motto IEI! IEI! IEI! IEI!
Minna de sora he ashita he kibou nose
Yukou IEI! IEI! IEI!
Waratte kagayaku mirai he to
Itsudatte wakuwaku dokkidoki PURIKYUA!
Donna toki demo yuuki wo kureru
Sonna takaramono [Yes!!]
Kimi no egao ga niji wo kakeru yo
Kokoro ga HARERUYA
SUKIPPU de ookiku mae ni
[Wow ookiku mae ni]
Yume to kibou ga matte iru yo
[IEI!]
Sora ni IEI! IEI! IEI! IEI!
Minna de JANPU! hai! hana maru SUMAIRU
Hora ne IEI! IEI! IEI! IEI!
Suteki na aozora ga hirogaru yo
Kimi to IEI! IEI! IEI! IEI!
Waratte naichau kimochi wo fukitobashi
Itsumo IEI! IEI! IEI!
Genki ni ashita he hashitte ikou
Itsudatte wakuwaku dokkidoki PURIKYUA!
[SU MA I RU PU RI KYU A
SU MA I RU PU RI KYU A RETTSU GOO GOO
SUMAIRU SUMAIRU SUMAIRU SUMAIRU
WAN TSUU SURII FOO FAIBU
PU RI KYU A GOO!!]
Sou da IEI! IEI! IEI! IEI!
PIISU de POOZU “hai, CHIIZU!!” de SUMAIRU
Itsumo IEI! IEI! IEI!
Kizukeba minna ga issho ni iru
Motto IEI! IEI! IEI! IEI!
Minna de sora he ashita he kibou nose
Yukou IEI! IEI! IEI!
Waratte kagayaku mirai he to
Sora ni IEI! IEI! IEI! IEI!
Minna de JANPU! hai! hana maru SUMAIRU
Hora ne IEI! IEI! IEI! IEI!
Suteki na aozora ga hirogaru yo
Kimi to IEI! IEI! IEI! IEI!
Waratte naichau kimochi wo fukitobashi
Itsumo IEI! IEI! IEI!
Genki ni ashita he hashitte ikou
Itsudatte wakuwaku dokkidoki PURIKYUA!
SUMAIRU! PURIKYUA!
***
Razem z tobą! Yay! Yay! Yay! Yay!
Uśmiech - i ochota na łzy zaraz przechodzi
Zawsze! Yay! Yay! Yay!
Z życiem! Popędźmy w stronę jutra
Zawsze pasjonujące, ekscytujące Pretty Cure!
Tylko popatrz, wcale nie jesteś sama!
Spójrz na mieniący się świat
Słyszysz jak woła słońce na niebie?
Jutrzejszy dzień to Alleluja
To, co najważniejsze
(Wow, najważniejsze)
To fakt, że wierzymy w siebie
(Yay!!)
Tak! Yay! Yay! Yay! Yay!
Palce ułóż w znak pokoju, a na komendę "Powiedzcie ser!" - uśmiechnij się!
Zawsze! Yay! Yay! Yay!
Widzisz, jesteśmy tu wszystkie razem
Jeszcze! Yay! Yay! Yay! Yay!
Zaufajcie niebu i nadchodzącemu porankowi
Naprzód! Yay! Yay! Yay!
A teraz uśmiech i przed siebie, lśniąca przyszłość czeka!
Zawsze pasjonujące, ekscytujące Pretty Cure!
Ty zawsze wiesz jak mnie podbudować
Mój skarbie! (Tak!)
Twój uśmiech tworzy tęczę
A moje serce woła "Alleluja!"
Zerknij na ostatnią stronę, by podejrzeć zakończenie
(Wow, na ostatnią stronę)
To tam czekają na nas marzenia i nadzieje
(Yay!!)
Aż do nieba! Yay! Yay! Yay! Yay!
Wszystkie w górę! Tak! Uzbrojone w uśmiechy na szóstkę z plusem!
Spójrz! Yay! Yay! Yay!
Nad nami rozpościera się piękne błękitne niebo
Razem z tobą! Yay! Yay! Yay! Yay!
Uśmiech - i ochota na łzy zaraz przechodzi
Zawsze! Yay! Yay! Yay!
Z życiem! Popędźmy w stronę jutra
Zawsze pasjonujące, ekscytujące Pretty Cure!
(SU-MA-I-R-PU-RI-KYU-A
SU-MA-I-RU-PU-RI-KYU-A, DALEJ, DALEJ, CHODŹMY
UŚMIECH, UŚMIECH, UŚMIECH, UŚMIECH,
RAZ, DWA, TRZY, CZTERY, PIĘĆ,
PU-RI-KYU-A NAPRZÓD!!)
Tak! Yay! Yay! Yay! Yay!
Palce ułóż w znak pokoju, a na komendę "Powiedzcie ser!" - uśmiechnij się!
Zawsze! Yay! Yay! Yay!
Widzisz, jesteśmy tu wszystkie razem
Jeszcze! Yay! Yay! Yay! Yay!
Zaufajcie niebu i nadchodzącemu porankowi
Naprzód! Yay! Yay! Yay!
A teraz uśmiech i przed siebie, lśniąca przyszłość czeka!
Aż do nieba! Yay! Yay! Yay! Yay!
Wszystkie w górę! Tak! Uzbrojone w uśmiechy na szóstkę z plusem!
Spójrz! Yay! Yay! Yay!
Nad nami rozpościera się piękne błękitne niebo
Razem z tobą! Yay! Yay! Yay! Yay!
Uśmiech - i ochota na łzy zaraz przechodzi
Zawsze! Yay! Yay! Yay!
Z życiem! Popędźmy w stronę jutra
Zawsze pasjonujące, ekscytujące Pretty Cure!
Uśmiech! Pretty Cure!
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz