"Odzyskaj miłość!!"
Wykonawca: m.in. Maasaki Endoh i duet Shiraishi Minoru & Konno Hiromi. W oryginale - Crystal King.
English et Romaji: Atashi
Ans. Gabutek
Pocieszam się, że "Ty jesteś Szok" brzmi tak głupio jak "You wa Shock". "Jesteś jak grom z jasnego nieba"? Pomyślę.
Gabutek, wybierz se jedną wersję Wish, tę która podoba ci się bardziej. Nie ma sensu żebym miała na stronie dwa tłumaczenia jednej piosenki, zwłaszcza, że nie jest ona przesadnie skomplikowana.
***
Ty jesteś Szok! Niebo spada wraz z miłością --
Ty jesteś Szok! -- spada wprost na moją pierś
I choć moje gorące serce zakuto w łańcuchy, to teraz nie mają one nad nim żadnej władzy
Wystarczy ruch palcem, by moi przeciwnicy padli przede mną pokonani
Ty jesteś Szok! Serce przyśpiesza swe bicie przez miłość;
Ty jesteś Szok! Moje serce przyśpiesza...
Moje serce, które błądzi i tęskni za tobą ogromnie, spala się gorącym płomieniem
Wszystko powinno rozpłynąć się i zostać porwane przez wiatr, bez litości
By chronić naszą miłość, odeszłaś
I straciłaś z oczy jutro;
Nie chcę widzieć twarzy, które nie pamiętają co to uśmiech
Dlatego odzyskaj tę miłość...
Ty jesteś Szok! Rozetnij miłością ciemność na dwoje;
Ty jesteś Szok! Rozetnij na dwoje moją ciemność...
Nic nie zakłóci naszego spokoju,
Naszych przeznaczonych sobie więzów nic nie rozplecie
By chronić naszą miłość, odeszłaś
I straciłaś z oczy jutro;
Nie chcę widzieć twarzy, które nie pamiętają co to uśmiech
Dlatego odzyskaj tę miłość...
By chronić naszą miłość, odeszłaś
I straciłaś z oczy jutro;
Nie chcę widzieć twarzy, które nie pamiętają co to uśmiech
Dlatego odzyskaj tę miłość...
***
You wa Shock ai de sora ga ochite kuru
You wa Shock ore no mune ni ochite kuru
Atsui kokoro kusari de tsunaide mo ima wa muda da yo
Jamasuru yatsu wa yubisaki hitotsu de daun sa
You wa Shock ai de kodou hayaku naru
You wa Shock ore no kodou hayaku naru
Omae motome samayou kokoro ima atsuku moeteru
Subete tokashi muzan ni tobichiru hazu sa
Ore to no ai o mamoru tame omae wa tabidachi
Ashita o miushinatta
Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa
Ai o torimodose…
You wa Shock ai de yami o kirisaite
You wa Shock ore no yami o kirisaite
Dare mo futari no yasuragi kowasu koto deki wa shinai sa
Hikitsukeau kizuna wa hanarenai nido to
Ore to no ai o mamoru tame omae wa tabidachi
Ashita o miushinatta
Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa
Ai o torimodose…
Ore to no ai o mamoru tame omae wa tabidachi
Ashita o miushinatta
Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa
Ai o torimodose…
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz