Słowa i kompozycja: Kanon Wakeshima
Romaji et English: Lyrical Nonsense
Anime jest cienkie jak tyłek węża
Brak równowagi:
Witaj w świecie, który zmierza ku jak najwspanialszej przyszłości,
Gdzie prawda zawarta jest na obu stronach karty
I tylko czeka na odkrycie
Na wirującej scenie oślepiającej rażącym oświetleniem
Rozrywamy nasze poplątane emocje raz po raz
Póki nie orzekniemy, że już dość.
Wabione przez przeznaczenie ot tak wkraczamy w jutro, by zaraz się w nim zgubić,
Nie dbając o to, że wybór i poświęcenie stają się jednym i tym samym;
Jednocześnie nie czujemy się na tyle pewnie, by na raz odkrywać nasze beznadziejne karty
Założę się, że pewnego dnia picie z tej czary wyschniętego morza żalu
Pozwoli nam uśmiechnąć się do siebie ot tak, po prostu, bez zbędnych słów.
Nie dbam o stracone poczucie rzeczywistości;
W tej chwili wolę nic nie wiedzieć...
Zgadzasz się?
(A może poproś o idealny świat?
A może zacznij oszukiwać?
Dlaczego sama chcesz decydować o przyszłości?
Dlaczego chcesz wyjść i zmierzyć się ze światem?)
Intuicja podpowiada nieśmiało, że gdzieś za zakrętem czai się okrutna historia;
Chciałabym uciec, nim zamknie się wyjście
Wabione przez przeznaczenie ot tak wkraczamy w jutro, by zaraz się w nim zgubić;
Każda z nas chce wybrać własną ścieżkę na rozstajach
Mam nadzieję, że czas spędzony na spijaniu tego wyschniętego morza żalu
Pozwoli nam kiedyś śmiać się razem z chwil, które już minęły i nigdy nie powrócą.
Zwabiona przez przeznaczenie błądzę ot tak,
Z zesztywniałą, acz ciągle zaciśniętą z całych sił prawą dłonią;
Został mi tylko Joker, którego oszczędzałam do samego końca...
Założę się, że czas, który spędzisz na spijaniu tego wyschniętego morza żalu,
Uświadomi ci znaczenie utraconego piękna - nim utoniesz.
Chcę wierzyć, że jestem zdolna zmienić rzeczywistość,
Więc na razie nie przyznam się jeszcze do porażki.
***
anbaransu
saikou no mirai e mukau sekai e youkoso
shinjitsu wa hitoe ni kaado no ura omote
hodokenai mama
mekuri mekurumeku memagurushii suteji de
sono karamatta kanjo o manzoku iku made nankai mo kowashite shimae
unmei ni temaneki sare samayou ashita wa
nani o erande nani o tebanashi hitotsu ni nareba iindarou
najitta tefuda o sarasu yoyuu nante nai yo
kawaita koukai no umi o nomihosu hibi wa
kagirareta kotoba de itsushika no egao o yurushite hoshiindarou
utsutsu o wasuretatte kamawanai yo
dakara ima wa shiranaideitai
nee?
Why don’t you want an ideal world?
Why don’t you play for foul yourself.
Why do you choose on your own for the future?
Why do you want to step into the world?
semaku semari kuru semetateru sutoorii no
sono hokoronda deguchi ga fusagatteshimau mae ni nigedashitai yo
unmei ni temaneki sare samayou ashita wa
jibun no ishi de wakaremichi o susundeikitai
kawaita koukai no umi o nomihosu hibi wa
yuugen no setsuna de omoikiri waraiaitai
Unmei ni temaneki sa re samayo watashi wa
kowabatta migite o sore demo kataku nigirishimeteirundarou
mamotta kirifuda mo kore dake ga subete
kawaita koukai no umi o nomihosu kimi wa
oboreta hazama de ushinatteshimatta itoshisa o shirundarou
utsutsu wa kaerareru tte shinjitai yo dakara ima o ruuzaa nante iwanai
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz