Wykonawca: Niiyama Shiho jako Seiya/Sailor Star Fighter
Słowa: Takeuchi Naoko
Aranżacja i kompozycja: Kameyama Kouichi
English et Romaji: SailorMusic.net
Męskie czasowniki i rzeczowniki, bo "ore" (wybitnie męski styl mówienia o sobie) w tekście.
Tytułów tej piosenki jest parę, choć ostatecznie wszystkie sprowadzają się do tego samego. Druga wersja: "Nieodwzajemniona miłość oddalona o kosmiczną stację".
***
W oślepiającym bielą świecie,
Widzę ciebie ze skrzydłami rozłożonymi szeroko;
Ale te twoje skrzydła są takie czarne i ciężkie,
Trudno mi nie odnieść wrażenia, że nie wytrzymujesz ciężaru własnego przeznaczenia
Pomogę ci, uratuję cię, jeśli tylko będę w stanie;
Dla ciebie bez wahania oddam życie
W chwilach zwątpienia, gdy doskwiera ból - spójrz, jestem tu
Na twej twarzy chcę zawsze widzieć uśmiech
Mnie, Seiyę, wypełnia to wspaniałe uczucie
Mnie, Wojownika, wypełnia to poczucie sprzeczne z wykonywaną misją
Bez złudzeń mogę rzec: to nieodwzajemniona miłość w galaktyce pełnej przeciwności
W zuchwałym świecie czerwieni
Gram rolę wojowniczki doskonałej;
Jednak tutaj wkraczasz ty
I nagle moje serce zaczyna bić jak oszalałe
Ta tęsknota należy się tylko jednej osobie, mojej najdroższej księżniczce;
Czasem świat musi spotkać zagłada, by odrodził się na nim pokój
Wpłynąłem w ten układ słoneczny, a razem ze mną ty, księżniczko;
Pewnego dnia twój uśmiech zawładnął mną niczym zaklęcie...
Mnie, Seiyę, wypełnia to wspaniałe uczucie
Mnie, Wojownika, wypełnia to poczucie sprzeczne z wykonywaną misją
Bez złudzeń mogę rzec: to nieodwzajemniona miłość w galaktyce pełnej przeciwności
Przebijam się przez rozgwieżdżone niebo przecinając galaktykę na dwoje,
Czas na walkę rozstrzygającą losy przyszłości;
Teraz, jeśli w ogóle mogę być,
To chciałbym znaleźć się gdzieś w kąciku twej pamięci
Ze zmierzwionymi włosami tańczę, tańczę, tańczę...
Pomogę ci, uratuję cię, jeśli tylko będę w stanie;
Dla ciebie bez wahania oddam życie
W chwilach zwątpienia, gdy doskwiera ból - spójrz, jestem tu
Na twej twarzy chcę zawsze widzieć uśmiech
Mnie, Seiyę, wypełnia to wspaniałe uczucie
Mnie, Wojownika, wypełnia to poczucie sprzeczne z wykonywaną misją
Bez złudzeń mogę rzec: to nieodwzajemniona miłość w galaktyce pełnej przeciwności
***
Kagayaku shiroi sekai no naka ni
Tsubasa wo hirogeta kimi ga iru
Demo sono tsubasa wa kuroku omoku
Unmei ni kimi wa oshitsubusaresou
Tasuketai, sukuitai, ore ni dekiru nara
Inochi sae nagedashite, kimi no tame ni…
Fuan no toki, tsurai toki, ore ga tsuite iru
Itsumo misete ite kure, kimi no egao
Seiya no ore ga kanjiru, fushigi na kimochi
Faitaa no ore ga kanjiru, shimeikan to wa chigatta…
Kitto ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne
Kuuru na akai sekai no naka ni
Kanpeki na senshi, ore ga iru
Demo sono mae ni kimi wa araware
Totsuzen haato wa harisakesou da ze
Akogare wa, tada hitori ore no purinsesu
Hakai sae okoranakya, heiwa na hibi…
Nagarete kita, taiyoukei, kimi mo purinsesu
Aru hi miserareta, kimi no egao
Seiya no ore ga kanjiru, fushigi na kimochi
Faitaa no ore ga kanjiru, shimeikan to wa chigatta…
Kitto ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne
Hoshizora wo tsukinuke, ginga wo kirisaki
Mirai wo kimeru tatakai
Ima wa sukoshi de mo
Kimi no kioku no katasumi ni irareru you ni
Kami furimidashi dance dance dance
Tasuketai, sukuitai, ore ni dekiru nara
Inochi sae nagedashite, kimi no tame ni…
Fuan no toki, tsurai toki, ore ga tsuite iru
Itsumo misete ite kure, kimi no egao
Seiya no ore ga kanjiru, fushigi na kimochi
Faitaa no ore ga kanjiru, shimeikan to wa chigatta…
Kitto ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz