Shirokuma Café, OP3 "You & Me"

"Ty i Ja"
Wykonawca: Saki i Rie Fu
Słowa: Saki i Rie Fu
English et Romaji: Shirokuma Café Wikia
Ans. Mleko



W piosence non stop przeplata się gra językowa z "ring" ("krąg", ale też "dzwonić [do drzwi/do kogoś]").

***

Hola! Polarny misiu, miłość masz wszędzie, gdziekolwiek się obejrzysz!
Witamy wszystkich!
Tyle tutaj dla was mamy~

Miś! Gdzie? Tutaj! A, jest!
Taki biały i puchaty,
I ta ciepła biała mocha...
Też go spotkaliście?

Konwersacja - pogrążmy się w jednej...
(Och!)

Śpiewamy w kółeczku, dzyń! Zadzwońmy
Stąd do kogoś, ty i ja
Dalej, polarny misiu! Otwórz drzwi;
Teraz bez problemu wejdziesz do naszego kółeczka

"Co cię trapi? Szefie, słuchaj tego!"
I tak to było...
Wszystko moje problemy
Rozwiązano w tym miejscu

Relaks - pozwól, że dołączę!
(Och!)

Śpiewamy w kółeczku, dzyń! Zadzwońmy
Stąd do kogoś, ty i ja
Dalej, polarny misiu! Otwórz drzwi;
Teraz bez problemu wejdziesz do naszego kółeczka

Śpiewaj - dzyń, dzyń, dzwonek u drzwi!
Niedługo otwieramy
Może otworzy się szybciej jeśli przekręcimy klucz?
Krąg przyjaciół się poszerza~

Śpiewamy w kółeczku, dzyń! Zadzwońmy
Stąd do kogoś, ty i ja
Dalej, polarny misiu! Otwórz drzwi;
Teraz bez problemu wejdziesz do naszego kółeczka

Śpiewamy w kółeczku, ta piosenka
Będzie zawsze o tobie i o mnie
Dalej, polarny misiu! Otwórz drzwi;
Teraz bez problemu wejdziesz do naszego kółeczka

***

Holla! Polar bear, the love’s everywhere
Welcome everyone!
There’s so much we can share

Bear! Where? here! mitsuketa
shirokute fuwafuwa
White MOKA de HOKAHOKA
kaiwa mo atta ka

CONVERSATION issho ni shimashou
(Oh!)

Sing a ring a ring yobikakete
kono basho kara you and me
hora polar bear DOA akete
saa kimi mo kono wa no naka e

What’s the matter? MASUTAA、kiite kiite!
konna koto ga atta no
higoro no nayami wa koko ni oite tte

RELAXATION issho ni shimashou
(Oh!)

Sing a ring a ring yobikakete
kono basho kara you and me
hora polar bear DOA akete
saa kimi mo kono wa no naka e

Sing a ring a door bell sugu ni hirakareru
Key de kitto tsunagaru nakama no wa ga hirogaru

(Oh!)
Sing a ring a ring yobikakete
kono basho kara you and me
hora polar bear DOA akete
saa kimi mo kono wa no naka e

Sing a ring a ring kono uta wo
itsumade mo you and me
hora polar bear DOA akete
saa kimi mo kono wa no naka e