Wykonawca: Daisuke Hirakawa jako Laito Sakamaki
English et Romaji: Moonlit Sanctuary
Ans. Lancelota
Dużo w tej piosence podtekstów i nie do końca PODtekstów, więc czytacie na własną odpowiedzialność.
EDIT. Tak po prawdzie to "manhole" może oznaczać również "właz". Byłam pewna, że potężnie się "rypłam", ale teraz tak czytam jeszcze raz tłumaczenie i tekst angielski i... niech zostanie. Już zapomniałam, jaka ta piosenka jest porąbana. Wolałabym, żeby tak zostało.
***
"Ahaha, teraz to tak szybko nie skończymy..."
Ach, co ja słyszę, wymówki, gdy już tak długo się bawimy?
Choćbyś zaskomlała jak sunia w ostatniej chwili,
To i tak nic nie da, przecież to wiesz, nie?
Na tym kończą się niewinne i cukierkowe gierki!
Wszem i wobec ogłaszam, że twoje plany na jutro zostały odwołane!
A~pa-pa-pa!
Zdrowy rozsądek rozpływa się w powietrzu, mroczna uroda anemonów...
Ten piątek poddał się przeznaczeniu, więc bawmy się!!!
Niegrzeczne dziewczynki są okej (Ach, ach!)
Grzeczne też mają swój urok (Ach, ach!)
Ale najbardziej lubię te głupie,
Które aż się proszą, by się nimi "zająć"
"Czyli takie jak ty, co nie?"
(Zdzira x Zdzira!!!) Tańczę w tyglu upajającej krwi
(Zdzira x Zdzira!!!) Czarny Sabat, który gdzieś po drodze zmienił się w chaos
Głowa mi pęka!
W chwili, gdy maczam usta w obrzydliwie słodkim syropie twej krwi, z nieba spadają rozszalałe pioruny
Pstrokaty i złowieszczy ptak zdycha ze śmiechu
Zasięg mego wzroku ograniczył się znacznie w poszukiwaniu twych zniewalających oczu
"Kocham = kocham to = kocham to = Kocham To = KOCHAM TO"
Już nie możesz, więc nawiedzają cię halucynacje,
Ale nawet jeśli rozbrzmiałaby syrena na wieść o pożarze,
To nikt by się tym nie zainteresował, hm?
Ej, wiesz? Pokażę ci Buddę,
Jego skrytą za maską bladą, zsiniałą buzię,
Z której wylewa się egoizm i jego umysł
Wstrząśnięty wyczerpującym kankanem!
Jutrzejsza przyszłość rozpadła się na kawałeczki! Właściwie to gdy wychodziłem z tą propozycją, nie sądziłem, że
Tak się zapalisz do gry w pannę na rodeo, ale wiesz? Ok, dobra, jedziemy z tym koksem!
Nie, nie wolę, gdy kobieta jest na górze (Ach, ach!)
I nie wolę też, gdy jest na dole (Ach, ach!)
Najbardziej - o, bez dwóch zdań! - lubię dziewczyny,
Które potrafią robić cholernie zdzirowate minki!
"No bo takie to tylko szukają wymówki, nie?"
(Zdzira x Zdzira!!!) Cierp w tragedii pożądanej przez ciebie krwi!
(Zdzira x Zdzira!!!) Twoje ideały na podłodze,
Poświęć swe ciało!
Drążąc zdecydowanie za miękką męską dziurkę,
Przechodzisz w niekontrolowane wstrząsy,
Oczarowana tą oślepiającą namiętnością;
Pełznąc prosto we własny upadek
Podnosisz błagające oczy...
"Nie dbam = już o = to = Rób = co chcesz!"
"A więc chciałabyś o wszystkim zapomnieć? Myślisz, że nie wiem? Taka jesteś naprawdę, znam twoje najskrytsze sekrety~
Już nie mogę, wiesz~?
Więc co powiesz na to, bym obdarł cię ze wszystkiego? Nie, nie. Nie mówię o ubraniach.
Znaczy, pewnie, biorąc pod uwagę obecną sytuację, możemy tak zrobić, czemu nie. Ale miałem na myśli twoją dumę i zasady, zedrę je z ciebie jak skórę!
W takim razie rozkoszujmy się sobą dalej!"
(Zdzira x Zdzira!!!) Tańczę w tyglu upajającej krwi
(Zdzira x Zdzira!!!) Czarny Sabat, który gdzieś po drodze zmienił się w chaos
Głowa mi pęka!
Cierp w tragedii pożądanej przez ciebie krwi!
(Zdzira x Zdzira!!!) Twoje ideały na podłodze,
Poświęć swe ciało!
W chwili, gdy maczam usta w obrzydliwie słodkim syropie twej krwi, z nieba spadają rozszalałe pioruny
Pstrokaty i złowieszczy ptak zdycha ze śmiechu
Zasięg mego wzroku ograniczył się znacznie w poszukiwaniu twych zniewalających oczu
"Kocham = kocham to = kocham to = Kocham To = KOCHAM TO"
"Zdzireczko najdroższa, masz już dość?
... Widzę, że nie
I dobrze, bo chyba muszę jeszcze trochę possać..."
***
“fufu, tamaranai yo…”
Ah, imasara nagara ni benmei?
dotanba de WANWAN naite mo
NAN mo kangaetenai desho?
yumemi gachi de FREE na PRAY wa yamete sa
ashita no yotei wa ALL DERIcchatte
A—PA-PA-PA
ima o tokasu inbi na ANEMONE
nariyuki makaseta Friday saa, Let’s Party!!!
warui ko mo kirai janai (Ah, Ah)
ii ko mo kirai janai (Ah, Ah)
demo ichiban suki na no wa, iwayuru KUDARANAI
onegai o shite kuru ko
“sore tte, KIMI da yo ne?”
(Bitch×Bitch!!!) TOROkeru chi no rutsubo de odore
(Bitch×Bitch!!!) midareta SABATO,
atama HAJIkete sa!
amasugiru SHIROPPU susurya inazuma ga midareochite
KEBAKEBAshii kaichou ga waraishinu
sebamaru shikai semaru hitomi ga motometa no wa
“ai=aishite=aishite=aiSHITE=AISHITE”
mou, hikigiwa Image o mousou
kajiba de CanCan naite mo
DARE mo aishitenai desho?
shitta ka butta,
BLUE na FACE o misete
AKUSEKU dasan, nou BURU chatte
SUKKARA KANKAN
ASU o kowasu hangi na Suggestion
kibatta Rodeo Girl Play? sou, Let’s Grind!!!
semeru ko mo suki janai (Ah, Ah)
ukeru ko mo suki janai (Ah, Ah)
kedo, ichiban suki na no wa,
tottemo DARASHINAI hyoujou o misereru ko
“yurushite moraitai wake?”
(Bitch×Bitch!!!) nozonda chi no saika de aege
(Bitch×Bitch!!!) BARA shita MORARU,
KARADA nagedashite!
yurusugiru MANHŌRU o DIGGING
senritsu ga kurui midare
GIRAGIRA shita aijou o Enchanted
haiyoru OWARI
sugaru hitomi ga uttaeta no wa
“MOU=DOU DEMO=II KARA=ANATA NO=SUKI NI SHITE”
“nani mo kamo wasurete shimaitai. sou deshou? kimi wa sou da yo ne? oku no oku made nozokikonja tte sa~”
“mou gaman dekinai, wakaru yo~?”
“dakara, zenbu nuijatte? chigau, chigau. fuku janai tte.”
“mochiron, sore wa sore de ii kedo sa. sono PURAIDO to MORARU, zenbu nugunā tte ittenda yo.”
“saa, motto motto tanoshimou yo!”
(Bitch×Bitch!!!) TOROkeru chi no rutsubo de odore
(Bitch×Bitch!!!) midareta SABATO,
atama HAJIkete sa!
(Bitch×Bitch!!!) nozonda chi no saika de aege
(Bitch×Bitch!!!) BARA shita MORARU,
KARADA nagedashite!
amasugiru SHIROPPU o susurya inazuma ga midareochite
KEBAKEBAshii kaichou ga waraishinu
sebamaru shikai semaru hitomi ga motometa no wa
“ai=aishite=aishite=aiSHITE=AISHITE”
“Bitch-chan, mou kowarechatta no?
……madamada,
suwanakucha ikenai no ni nē………”
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz