Free!, IM Nagisa & Rei "Natsu no Owari no Yuumagure"

"Zmierzch Zapadający na Koniec Lata"
Wykonawca: Tsubasa Yonaga i Daisuke Hirakawa jako Nagisa Hazuki i Rei Ryugazaki
Romaji & English: Moonlit Sanctuary




Wyczerpani pływaniem, trącani w pełnym pociągu,
Otoczeni przez najróżniejsze rozmowy toczące się, gdy zapada zmierzch...

Free!, IM Nagisa & Rei "SUMMER HIGH TENSION☆"

"NAPIĘCIE CZASU LETNIEGO☆"
Wykonawca: Tsubasa Yonaga i Daisuke Hirakawa jako Nagisa Hazuki i Rei Ryugazaki
Romaji & English: Moonlit Sanctuary



I ship them SO hard.
Serio, najfajniejszy pairing we Free! zaraz za Gou x Mikoshiba. ... Jak to Free! nie jest yaoi? PFFFFFFFT.

***

"Reiuś! Tędy, tędy!!"
"Ła?! No to się doigrałeś, Nagisa!!"
"Ahahaha!! Reiuś, coś ci się zmokło!!"
"Nie dam się!"
"Hej, popłyńmy tam, co?!"
"Niech będzie!!"

Log Horizon, ED "Your Song"

"Twoja Piosenka"
Wykonawca: Yunchi
Romaji et English: Gendou.com
Ans. Lancelota



Na zawsze, zawsze, zawsze...

Free!, IM Nagisa "Sunny Soda Breeze"

"Słoneczna Słodka Bryza"
Wykonawca: Tsubasa Yonaga jako Nagisa Hazuki
Romaji: Moonlit Sanctuary
English: Words Across the Ocean



This song is so gay for Rei.
Soda = słodki napój gazowany. "Słodki" pasuje do aliteracji, która pojawia się w oryginalnym tekście.
* NICZEGO NIE ŻAŁUJĘ I NIE ZAMIERZAM PRZEPRASZAĆ

***

Słoneczna, świecąca słodka bryza - zapach słonecznego blasku
Posyła dreszcz w dół mego serca; czujemy to razem w basenie
Gonimy za bryzą, która zmierza prosto ku horyzontowi w oddali;
Wiem, że też to widzisz

Free!, IM Nagisa "FUN!!"

"ZABAWA!!"
Wykonawca: Tsubasa Yonaga jako Nagisa Hazuki
Romaji: Moonlit Sanctuary
English: Words Across the Ocean



łał łał ła Radośnie spędzaj czas!
łał łał ła Radośnie spędzaj dni!
Tak! Zawsze!

Free!, IM Rin "Aqua Gate"

"Wodna Brama"
Wykonawca: Mamoru Miyano jako R(ek)in
Romaji: Moonlit Sanctuary
English: Words Across the Ocean



"Od teraz wszystko się zmieni" - a przynajmniej tak myślałem;
Za dużo nadziei pokładałem w to, co czai się za tym spaczonym punktem widzenia - Wyjście?

Free!, IM Haru "JOY"

"RADOŚĆ"
Wykonawca: Nobunaga Shimazaki jako Haru-chan-san
English et Romaji: Moonlit Sanctuary




Tyle wolności i radości daje mi błękitna woda
Wszystko będzie dobrze - zawsze, poza tym nie liczy się nic
Tyle wolności i radości daje mi błękitna woda
Oto moja odpowiedź

Free!, IM Haru "Ao no Kanata"

"Błękitny bezmiar"
Wykonawca: Nobunaga Shimazaki jako Haru-chan-san
English et Romaji: Moonlit Sanctuary




Starczy tej sesji, jedziem z tym koksem.

***

Po dnie srebrnego oceanu dryfują krople światła;
Zrzekam się kontroli nad mymi nakładającymi się nad siebie biciami serca, rozpływającymi się w ciszy