16 lutego 2014

Free!, IM Nagisa & Rei "Natsu no Owari no Yuumagure"


"Zmierzch Zapadający na Koniec Lata"
Wykonawca: Tsubasa Yonaga i Daisuke Hirakawa jako Nagisa Hazuki i Rei Ryugazaki
Romaji & English: Moonlit Sanctuary




Wyczerpani pływaniem, trącani w pełnym pociągu,
Otoczeni przez najróżniejsze rozmowy toczące się, gdy zapada zmierzch...

Nim się obejrzeliśmy, zaczęliśmy przyjmować tę codzienność z nonszalancją
I przyjemnością
I choć może chwilowo o tym zapomnieliśmy, to wciąż daleka droga przed nami

Tylko jedna pora roku minęła od naszego spotkania,
Jednak w jakiś dziwny sposób nie przeszkadza to naszej przyjaźni;
Bo zdajemy sobie sprawę, że dzięki niemu możemy spędzać
Tak cudowne popołudnia i nie zamienilibyśmy tego lata na nic innego

Daliśmy się zaczarować ot tak, jakbyśmy nie mieli żadnego wyboru
Czas spędzony razem ze wszystkimi wytwarza tajemniczą moc

Będąc częścią tego cyklu, stajemy się kimś więcej;
Każdego dnia
Szczere uczucia wywołują u nas nowe wyrazy twarzy

Zefirek przynosi ze sobą pierwsze nowe kolory,
Co roznieca w nas ciepło - choć może dziwnie to brzmi
Uświadomiwszy sobie, że powinniśmy podziękować przyjaciołom za bycie tu z nami
Zagrzaliśmy się nawzajem do walki, rozumiejąc się w różnych sprawach to mniej lub bardziej, ale zawsze szczerze

Podziw i prawdziwa przyjaźń, mamy wszystko co potrzeba
Znaczenie kryje się w tym, że jesteśmy tu razem
I prawie stajemy się świadkami nowego widoku

Tylko jedna pora roku minęła od naszego spotkania,
Jednak w jakiś dziwny sposób nie przeszkadza to naszej przyjaźni;
Bo zdajemy sobie sprawę, że dzięki niemu możemy spędzać
Tak cudowne popołudnia i nie zamienilibyśmy tego lata na nic innego

"Fiuuu... Reiuś, dobrze się dziś bawiliśmy, co?"
"... Tak, bardzo..."
"Ojej, spałeś, Reiuś?"
"N-nie, wcale nie spałem...!"
"Ahaha, przede mną nie musisz udawać."
"Mówiłem ci, że nie spałem...!"
"Jutro też damy z siebie wszystko na treningu, co nie?"
"Tak jest!"

***

oyogitsukarete yurareru densha no naka
ironna kaiwa tsutsumikomu yuumagure

itsu no ma ni ka konna hibi ga nanigenakute
kokochiyokute
wasurete shimau kedo bokura wa madamada

deatte kara kisetsu wa honno hitotsu kawatta dake
na no ni nante, na no ni myou ni, anshin shitari
koko da na atte wakaru kara atsumaretanda
onaji natsu o erabeta koto kiseki mitai na gogo ni

miserareta no wa hitsuzen datta youni
minna de iru to fushigi na PAWĀ umareru

kono wa no naka iru jibun wa mae yori mo
ichinichi goto
sunao na kanjou de atarashii kao da ne

kaze wa mou tsugi no iro hakobi hajimeru
sore ga nante, sore ga myou ni, atatakai kara
ite kurete arugatou tte kidzuiterunda
otagai dokoka, otagaisama ni, genki dzukerarete

akogare mo shitashimi mo zenbu aru yo ne
minna to dakara koso imi ga aru
mite mitai tsugi no keshiki

deatte kara kisetsu wa honno hitotsu kawatta dake
na no ni nante, na no ni myou ni, anshin shitari
koko da na atte wakaru kara atsumaretanda
onaji natsu o erabeta koto kiseki mitai na gogo ni

“fū, Rei-chan. kyou mo tanoshikatta ne”
“…hai, tanoshikatta desu…”
“a, Rei-chan nechatta no?”
“n…netenai desu yo…”
“boku no mae de wa muri shinakute ii yo?”
“netemasen ttara…”
“ashita mo issho ni renshuu ganbarou ne!”
“hai!”

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz