Mawaru Penguindrum, IN "ROCK OVER JAPAN"

"ROCK NAD JAPONIĄ"
Wykonawca: Triple H
Tekst: Ishibashi Ryo
Kompozycja: Shirahama Hisashi
Aranżacja: Hashimoto Yukari
English et romaji: Atashi

Welcome to Rock'n Roll Night
Welcome to Rock'n Roll Fight
I'm just a Rock'n Roll MAN
We're just a Rock'n Roll BAND

oretachi wa michi nari ni hashiri tsuzukete kita
hyoushiki darake no michi o tobashi tsuzukete iku
ikutsu mo no machi o nuke utai tsuzukete kita
funuke yarou domo o aori tsuzukete iku

nagai nagai fuyu ga toketemo kaze ga fuku
ima mo ima mo hageshiku kaze ga fuku

NEW YORK no samui yoru JOHN ga taoreta toki mo
oretachi wa itsumademo ano uta o kurikaeshita
shuukyouka mo seijika mo kagakusha mo yogensha mo
mou dare mo ashita sae mo mienakunatteiru

kurai kurai yami no jidai ga tsuzuku kedo
hayaku hayaku omae ni aitakute
ROCK, ROCK, ROCK,
ROCK OVER JAPAN
ROCK, ROCK, ROCK,
ROCK OVER JAPAN
minna, minna nuritsubuse

Welcome to Rock'n Roll Night
Welcome to Rock'n Roll Fight
I'm just a Rock'n Roll MAN
We're just a Rock'n Roll BAND

saa minami kara kita made saa higashi kara nishi made
migi mo hidari mo kankei nee ore to tanoshimanaika
kokoro ni fuman o daite tameiki mo nomikonde
tada kono mama daradara to ochiteyuku tsumorikai
atsuku atsuku moete omae to odoritai
yume o yume o dakiyose odoritai

ROCK, ROCK, ROCK,
ROCK OVER JAPAN
ROCK, ROCK, ROCK,
ROCK OVER JAPAN
minna, minna nuritsubuse
ROCK, ROCK, ROCK,
ROCK OVER JAPAN

***

Zapraszamy na Rock'n Rollową Noc!
Zapraszamy na Rock'n Rollową Jatkę!
Ja sam jestem tylko GOŚCIEM od Rock'n Rolla!
A to tylko mój Rock'n Rollowy BAND!

Pędziliśmy wytyczoną drogą
I dalej będziemy to robić na drodze wysadzonej drogowskazami
Śpiewaliśmy w wielu miastach
I dalej będziemy siać postrach wśród łajdaków o zajęczych sercach

Nieważne czy po długiej, długiej zimie nastanie wiosna - wiatr zadmie jak zwykle
Nawet teraz, nawet teraz, wiatr bezlitośnie dmie

Nawet gdy Johna pokonała zimna nowojorska noc,
My ciągle powtarzaliśmy tę piosenkę
Żadni księża, politycy, naukowcy czy prorocy -
Nikt już nie jest pewien jutra

Mroczna, mroczna era ciemności nastanie,
Ale zanim, zanim to nastąpi - chcę cię zobaczyć
ROCK, ROCK, ROCK
ROCK NAD JAPONIĄ
ROCK, ROCK, ROCK
ROCK NAD JAPONIĄ
Zapraszamy wszystkich, pokryjcie ją kolorem!

Zapraszamy na Rock'n Rollową Noc!
Zapraszamy na Rock'n Rollową Jatkę!
Ja sam jestem tylko GOŚCIEM od Rock'n Rolla!
A to tylko mój Rock'n Rollowy BAND!

No dalej, od północy do południa, no dalej, od zachodu aż po wschód
Prawa, lewa, kogo to obchodzi; nie zabawisz się ze mną?
Zachowaj niesmak dla siebie i powstrzymaj zrezygnowane westchnięcia
Daj spokój, naprawdę chcesz tak zgnuśnieć?

Płoń, płoń, chcę ruszyć z tobą w tan
I chcę tańczyć do taktu z mymi marzeniami, z mymi marzeniami

ROCK, ROCK, ROCK
ROCK NAD JAPONIĄ
ROCK, ROCK, ROCK
ROCK NAD JAPONIĄ
Zapraszamy wszystkich, pokryjcie ją kolorem!
ROCK, ROCK, ROCK
ROCK NAD JAPONIĄ