Wykonawca: Make-Up (feat. Nakagawa Shoko w wersji Omega)
Romaji: Gendou
English: Z dwadzieścia różnych miejsc, bo każdy ma chyba inną wizję treści tej piosenki.
Ej, no właśnie! Jeszcze tego nie przetłumaczyłam!
"Fantaji-" jest pisane kanji na "gensou" co oznacza iluzję. Ale "Pegazowa Iluzja/Fantazja" brzmi lamersko więc zostawimy Pegasus Fantasy.
***
dakishimeta kokoro no KOSUMO
atsuku moyase kiseki wo okose
kizutsuita mama ja inai to
chikai atta haruka na ginga
PEGASASU FANTAJII sou sa yume dake wa
daremo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
SAINT SEIYA shounen wa minna
SAINT SEIYA ashita no yuusha oh yeah
SAINT SEIYA PEGASASU no you ni
SAINT SEIYA ima koso habatake
doko made mo kagayaku sora ni
omae dake no seiza wo mezase
sono hi made makerarenai sa
inochi kakete idonda BATORU
PEGASASU FANTAJII daremo ga yume miru
jiyuu to iu tsubasa hiroge kakete yuke
SAINT SEIYA shounen wa minna
SAINT SEIYA kodoku na senshi oh yeah
SAINT SEIYA PEGASASU no you ni
SAINT SEIYA ima koso habatake
PEGASASU FANTAJII sou sa yume dake wa
daremo mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
SAINT SEIYA shounen wa minna
SAINT SEIYA ashita no yuusha oh yeah
SAINT SEIYA PEGASASU no you ni
SAINT SEIYA ima koso habatake
***
Zbudź Kosmos drzemiący ci w sercu*
Rozpal go do czerwoności i czyń cuda
Nie ma rany, która by się nie zasklepiła
Dlatego przyrzekaliśmy na galaktykę tysiące lat gwiezdnych stąd
Pegasus Fantasy, o tak, sny to
Skrzydła dla serca, których nikt nam nie odbierze
Saint Seiya chłopcy to...
Saint Seiya ... bohaterowie jutrzejszego dnia, o tak
Saint Seiya niczym Pegaz...
Saint Seiya ... rozłóż skrzydła i leć!
Na wiecznie lśniącym niebie
Kieruj się ku konstelacji świecącej wyłącznie dla ciebie
Lecz zanim nadejdzie ten dzień - nie daj się pokonać,
Walcz narażając życie
Pegasus Fantasy, każdy z nas ma marzenia
Rozłóż skrzydła zwane wolnością i biegnij
Saint Seiya chłopcy to...
Saint Seiya ... samotni wojownicy, o tak
Saint Seiya niczym Pegaz...
Saint Seiya ... rozłóż skrzydła i leć!
Pegasus Fantasy, o tak, sny to
Skrzydła dla serca, których nikt nam nie odbierze
Saint Seiya chłopcy to...
Saint Seiya ... bohaterowie jutrzejszego dnia, o tak
Saint Seiya niczym Pegaz...
Saint Seiya ... rozłóż skrzydła i leć!
***
* tak dla jasności: nie znoszę słowa "embrace"/"dakishimete", bo praktycznie NIGDY nie chodzi o głupie przytulanie się. To jedna z tych rzeczy, która "makes perfect sense in English" a po polsku prawie wcale. W przypadkach 9 na 10 będzie chodziło o ogarnięcie/zdobycie/pokonanie/cholera wie co i nadal nie wiem jak dobrze z tego wybrnąć w jednym uniwersalnym słowie. Czas zacząć czytać słownik do poduszki.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz