Wykonawca: Hanazawa Kana, Toyosaki Aki i Horie Yui jako Susukihotaru, Bonbori i Houzuki
Słowa: Hoshino Lily
Arańzacja i Kompozycja: Itou Masumi
English et Romaji: AnimeLyrics.com
Ans. Serek
Tak nawiasem, to bardzo fajne tłumaczenie tej piosenki znajdziecie w polskim wydaniu mangi (tylko pierwsza zwrotka, w drugim tomie bliźniaczki zaczynają drugą).
***
Czymże jestem? Kwiatem? Motylem? Demonem może?
Ach! Na cóż mi jeszcze ciało na tym ziemskim padole?
Mą bronią nie jest róż lecz przebijające ostrze.
Pochwal mnie proszę.
Jestem pączkiem w rozkwicie, co bardzo mnie cieszy.
Ach! Lecz żaden kwiat nie trwa wiecznie, z czasem gubi swe płatki i więdnie.
Mogę odebrać swoje życie, jednak nie tknę serca tego dziecięcia.
Za ten grzech czekałaby mnie kolejna okrutna kara piekielna.
Jestem zwiędłym kwiatem, pączkiem dla potwora.
Szkarłat na mej sukience to moje przeznaczenie, nie odwrócę go choćby nie wiem co.
Nie potrzeba mi ani różu ani dziecka.
Proszę, pozwól mi pewnego dnia powrócić do bycia kwiatowym pączkiem.
***
watasha hana ka chouchou ka oni ka
aware mi mo yo mo araryou mono ka
beni no kawari ni sasu no wa yaiba ja
tanto homete kudashanse
watasha saku hana saite ureshi ya
aware itsuka wa chiriyuku mo hana
en wa kireru ga ano ko wa kirenu
kirerya jigoku ga fueteyuku
watasha karehana oni no tsubomi ja
tomete tomaranu irozuku chiiro ja
beni mo ano ko mo washi ni wa iranu
itsuka tsubomi ni modoryanse
dziękuję za przetłumaczenie :D
OdpowiedzUsuń