16 sierpnia 2012

Steins;Gate, OP "Hacking to the Gate"

"Zhakowane Wrota"
Wykonawca: Ito Kanako
Słowa i kompozycja: Shikura Chiyomaru
Aranżacja: Isoe Toshimichi
English et Romaji: Atashi.
Ans. Carnivall

Welcome!! Time line travel on The game.
Welcome!! Heroes hacking to The gate.

Suujuuoku mo no kodou no kazu sae
Anata ni wa mabataki teido no saji na toukyuu
Kako ni torawarete mirai o nageku mo
Chiri hitotsu gosan o yurusanu hitsuzen

“Mugen” ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
Boku-tachi ni yurusareta kyoei no kenri
“Yuugen” sore wa futatsu no hari ga shimesu
Zankoku na yakujou to sentaku e Hacking to the Gate———

Dakara ima ichibyou-goto ni sekaisen o koete
Kimi no sono egao mamoritai no sa
Soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
Nomikomarete yuku kodoku no kansokusha

Inochi no shuchou to muimi na shoumei
Anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu kokkei
Shihaisha-kidori no oroka na shuzoku wa
Unuboreta chisetsu na teiri o narabeta

“Mugen” to shinjita ai mo sora no kanata mo
Boku-tachi ni shimesareta kasou no jiyuu
“Yuugen” sore wa mujihi ni toki o kizami
Ashita sae mo hiteisuru sentaku e Hacking to the Gate———

Ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Sono tame ni toki o azamuku nokosareta shikake ni
Mou mayoi wa nai kodoku no kansoku-sha

Dakara ima ichibyou-goto ni sekaisen o koete
Kimi no sono egao mamoritai no sa
Soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
Nomikomarete yuku kodoku no kansokusha

***

Witajcie!! Podróż do Gry po linii czasu.
Witajcie!! Bohaterowie hakują Wrota.

Nawet ilość pulsów przekraczająca miliardy
Znaczy dla ciebie tyle co mrugnięcie okiem
Uwięziona przez przeszłość, rozpaczam nad przyszłością
Nic nie odwiedzie mnie od zapobieganiu najdrobniejszej pomyłce w obliczeniach

Sen nie mający "granic" i przyszłość z naszych wizji
To przyznane nam marne przywileje
"Skończoność": wyznaczą ją obie wskazówki zegara
Wybieram kontrakt oparty na okrutnych warunkach, Hakuję Wrota———

I tak cała jedna sekunda - tyle zajmie mi pokonanie granicy świata
Chcę chronić uśmiech na twoich ustach
Potem porwie mnie pętla czasu gdzie nie nie ma smutku
Tylko samotne obserwacje

Tezy odnośnie istnienia życia i bezsensowne dowody
To fanaberie niezdolne do przeprowadzenia rozkładu twojej nudy
Rasa głupców, ludzi udających królów,
Snuje zuchwałe, dziecinne teorie

Miłość, w której "nieskończoność wierzyliśmy, i bezmiar nieba
To pokazane nam zmyślone przykłady wolności
"Skończoność": litościwie podąża naprzód tunelem czasu
I decyduję się nawet wyprzeć się jutra, Hakuję Wrota———

Tyle wspaniałych dni i obietnica złożona przyjaciołom...
Nie wolno mi udawać, że nigdy nie istniały
Dlatego nie zgubię się znów w pozostałościach urządzenia oszukującego czas
Jako samotny obserwator

I tak cała jedna sekunda - tyle zajmie mi pokonanie granicy świata
Chcę chronić uśmiech na twoich ustach
Potem porwie mnie pętla czasu gdzie nie nie ma smutku
Tylko samotne obserwacje

2 komentarze:

  1. Wreszcie coś, na co długo czekałam :)
    Ta piosenka już od jakiegoś czasu nie daje mi spokoju. Dzięki, dzięki, dzięki.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Koncert Życzeń zaprasza w razie następnych natarczywych piosenek ^^

      Usuń