"Księżyc i Słońce"
Wykonawca: Shela
Ans. Gabutek
TAK! Jest, po tylu latach nareszcie znalazłam angielski tekst! Dziękujemy Lumekuningannie z lyricstranslate.com.
***
Yume wo mite tabibito-tachi yo
Tada hikari ni michibiku mama ni...
Samishii nara koe wo kikasete
Todokanai nara uta wo kikasete
Tomadoinagara hane wo tojite
Samayoinagara sora o mitsumeteru
Tsuki no you ni matataku koto mo wasure
Shizuka ni kie fukaku utsurikomi kaketeku
Kono mama kawarazu sono kotoba ni nosete
Yume wo mite ikusen no yoru ni
Tada nagareru tabibito-tachi yo
Tatoe modorenakute... soredemo mata ayumu deshou
Kanashii kara hoho wo nurashite
Tsutaetai kara koe wo karashite
Utsumukinagara kage wo sagashite
Tsumazukinagara sora o miageteru
Eien toka shinjitsu dake wo motome
Minamo ni yure tadayou hakobune nagamete
Koko kara aruiteku sono ashiato tadotte
Atemonaku na no aru moto e to
Tada hikari ni michibiku mama ni...
Itsuka nokoshitakute kore kara mata ayumu deshou
Hitori... tadazumu... kagayaki sae nakushita to shitemo...
Itsu no hi ka tabibito-tachi yo ima hikari ni tsutsumarete
Koko ni nokoshitakute soredemo tsunaideku imi wo
Yume wo mite ikusen no yoru ni... kizutsuita hane hirogete
Tatoe modorenakute... shuukyoku e to ayumu koto deshou
***
W snach widziałam wędrowców;
Wskazywałam im drogę do światła...
Gdy doskwiera ci samotność - posłuchaj mego głosu
Jeśli to za mało - wsłuchaj się w tę piosenkę
Zagubienie podcina ci skrzydła,
Ale pamiętaj, że zawsze możesz się zatrzymać i spojrzeć w niebo
Wszystko to, co zostało zapomniane, mieni się blaskiem księżyca
Bez szmeru najdokładniejsze z odbić rozpływają się
Księżyc zmienia swój kształt, ale pozostaje taki sam i przekazuje dalej te słowa
Przez tysiące nocy śniłam
O wędrowcach przemykających strumieniem obok mnie
Kiedyś będą musieli wrócić... ale na razie idą naprzód
Twój smutek sprawia, że wilgotnieje twarz
Cśśśś... chcę ci coś powiedzieć
W swej rozpaczy szukasz pocieszenia pośród cieni
Ale pamiętaj, że gdy się potkniesz, możesz spojrzeć w niebo
Pragniesz tylko takich rzeczy jak prawda albo wieczność
I patrzysz na okręt unoszący się na wodzie;
Idź więc i podążaj za śladami stóp
Jeśli podążą za sławą
I wskażą im tym samym drogę do światła...
Nawet ci, którzy zdecydowali się zostać, wkrótce wyruszą za nimi
Samotnie... stoję w bezruchu...
I ostatnia iskierka zgasła...
Pewnego dnia światło otuli strudzonych wędrowców
Jednak tego znaczenie przepadnie w tym miejscu
Przez tysiące nocy marzyłam... by rozłożyć znów zranione skrzydła
Kiedyś będę musiała wrócić... ale na razie pójdę naprzód, aż do końca
A ja dziękuje Tobie :)
OdpowiedzUsuń