"Tysiąc Jesieni, Jedna Noc"
Wykonawca: MEIKO
Ans. Gabutek
Czas się zmierzyć z tym potworem.
***
Senran hirogaru izayoi no daichi
Oborona tsuki ga terasu
Kouya ni saiteru akai hana
Sen no aki o koete
Konran shizumanu izayoi no daichi
Kirameku hoshi ga terasu
Koyoi mo hitori akaku odoru
Ichiya kagiri no butoukai
Gouka ni makareta sono naka de
Doushite tsuyoku saiteru no
Ochiru namida furiharatte sono hana ni chikau
Hitori hashiru dare no tame chiri yuku sadame no tame
Nanimo osorenu kokoro tada yureru dake
Itsuka sakimidaretai ima wa ichirin no hana demo
Todokanai omoi nara isso kirisutete
Konton uzumaku izayoi no daichi
Musuu no kage ga oou
Yamiyo ni saiteru akai no hana
Sen no yoru o koete
Daremo kataranu sono yami ni
Doushite tsuyoku kagayaku no
Ochiru namida mo sono mama ni kono hana ni chikau
Hitori odoru dare no tame chiri yuku anata no tame
Sabishii sono kokoro ni tada fureru dake
Itsuka sakimidaretai ima wa ichirin no hana demo
Kanawanai omoi nara sugu ni kirisutete
Hitori omou dare no tame chiri yuku watashi no tame
Sabishii kono kokoro ni tada nureru dake
Itsuka sakimidaretai ima wa tada namida suru dake
Yurusarenai omoi nara futari kirisutete
Odorikuruu dare no tame chiri yuku futari no tame
Ima mo omou anata no tame ichirin no hana no tame
***
Pod księżycem szesnastego dnia miesiąca, wojny ogarniają ten ogromny kraj;
Ten lśni za zasłoną chmur
Na jałowej ziemi wyrasta szkarłatny kwiat
I tak mija tysięczna jesień
Świat pogrążony w chaosie, niezmiennie niczym śmierć, pozostaje takim także w blasku księżyca szesnastego dnia miesiąca;
Mrugająca gwiazdka lśni
Tej nocy ruszymy w szkarłatny tan;
Przetańczymy całą noc
Ten piekielny ogień sam dym wypala od wnętrza
Dlaczegóż kwiat tak upiera się by istnieć?
Otrę płynące łzy i przyrzeknę właśnie na ten kwiat
Dla czego zdecydowałam się na samotny bieg? Dla przeznaczenia: dla porażki i śmierci
Nie pokażę choćby cienia strachu w moim sercu, odrzucę go od siebie jak najdalej
Lecz pewnego dnia dla tego jednego jedynego kwiatu rozkwitnie towarzystwo;
I dlatego na razie wolę zignorować i zapomnieć o moich uczuciach
Chaos niczym wichura przemierza świat pod księżycem szesnastego dnia miesiąca
Niezliczone cienie skrywają się po kątach
Szkarłatny kwiat rozkwita pośród czerni nocy;
I tak mija tysięczna noc
Ta ciemność przemawia do każdego z nas;
"Dlaczego wasza siła lśni tak oślepiająco?"
A kwiat przysięga, że pozwoli swoim łzom dalej płynąć
Dla kogo sama tańczę obie partie? Dla ciebie choć przegrasz i zginiesz
Moje samotne serce potrzebuję uczuć,
By pewnego dnia dla tego jednego jedynego kwiatu rozkwitnie towarzystwo
I dlatego na razie wolę zignorować i zapomnieć o moich uczuciach
Myślę, że czyjś cel padnie nieżywy przed moim
Samotne serce sieroty skąpane we łzach
Lecz pewnego dnia łzy popłyną niezliczone;
Dlatego tych dwoje ludzi musi kompletnie zapomnieć o swoich uczuciach
Dla kogo tańczę oszalała? Dla siebie i mnie, choć i tak przegramy i zginiemy
Ciąglę o tobie myślę. Za ten jeden samotny kwiat.
Arigato ^^
OdpowiedzUsuń