Suzumiya Haruhi no Yuuutsu, IM Yuki "under 'Mebius'"

"Pod 'Moebius'"
Wykonawca: Chihara Minori jako Nagato Yuki




under section, might Mebius
replay play play Mebius
land wake but our Mebius ring the ring

Sonzai kako kenchi jisa
Shuusei fuka saishidouka
Sentaku rikai bunkiten sousaku judou

if now... wana ga umare mada sodatsu
Omowaku sae koeta rikai koeta risei
"Mebius"

Akazu no koki ga mawaru gyaku mirai
Kidzukanu mama ni mujun kakae
Shirazu ni itara yue ni owareru
Mou mienai mienai... chigau

Dokomademo izumu sono hayasa
(? (Kusabi) doko ni?) tokutei.

so long time, and now... wana ga umare mada sotachi
Omowaku nado koeta rikai koeta risei
"Mebius"

Toji yo to shimesu saki wa yotei jiku
Jiriki de modosu muda na kanshou ni
Oshieri dake ja midare fuyashite
Saa akinai akinai... fumei

Modoranai tame no akarusa wa
(Damasu ito no?) seikai

Dakara nazo ja naku nazo no you na negai
Kanaeru ni wa kuminaosu kumitateru made
if now... waga ga umare mada sodatsu
Omowaku sae koeta rikai koeta risei
"Mebius"

under section, might Moebius
replay play play Moebius
land wake but our Moebius ring the ring

Sonzai kako kenchi jisa
Shuusei fuka saishidouka
Sentaku rikai bunkiten hanmei jidou

***

pod powierzchnią - potężna Moebius*
powtórz, odtwórz, odtwórz - Moebius
ziemia budzi się ze snu, ale to nasza Moebius daje ku temu znak**

Egzystencja, przeszłość, teraźniejszość, lokalna różnica w czasie
Poprawa, nieodpowiednio, możliwe do uruchomienia ponownie
Wybór, zrozumienie, wyszukiwanie możliwych połączeń, ręcznie

i jeśli teraz... rodzi się pułapka i buduje się dalej
Same oczekiwania są nie do pojęcia, nie do ogarnięcia rozumem --
"Moebius"

Rzeźba w swym zakazanym istnieniu błądzi po odwróconej przyszłości
Nadal nie dociera do niej wielość istniejących w niej niezgodności
Jeśli ich nie zauważy - wyruszę w pościg
Zniknęła już, zniknęła... źle.

Kompletnie zniekształcona prędkość
(? (połączenie) gdzie je znajdę?) Proszę o ścisłe określenie.

to trwa już tak długo i teraz... rodzi się pułapka i buduje się dalej
Same oczekiwania są nie do pojęcia, nie do ogarnięcia rozumem --
"Moebius"

Punkt wyznaczony do zamknięcia przyjął zaplanowaną formę osi
Własnymi rękami zapobiegam niepotrzebnej interferencji
Po tych słowach zakłócenia wzrastają
Nie zajmę uwagi czymś innym, nie zajmę... niepewność.

Jasność, by nie zrezygnować
(Chce mnie oszukać?) Dokładnie.

I tak, to nie zagadka - to życzenie, które ją przypomina
By je spełnić, zmienię plan tak aby to osiągnąć
i jeśli teraz... rodzi się pułapka i buduje się dalej
Same oczekiwania są nie do pojęcia, nie do ogarnięcia rozumem --
"Moebius"

pod powierzchnią - potężna Moebius
powtórz, odtwórz, odtwórz - Moebius
ziemia budzi się ze snu, ale to nasza Moebius daje ku temu znak

Egzystencja, przeszłość, teraźniejszość, lokalna różnica w czasie
Poprawa, nieodpowiednio, możliwe do uruchomienia ponownie
Wybór, zrozumienie, uruchomienie połączeń, automatycznie

***

* [TU]
** dosł. "bije w dzwon", "wydaje dźwięk"