"Melodia Światła"Wykonanie: Kalafina
Tekst, kompozycja i aranżacja: Kajiura Yuki
Romaji, tłumaczenie angielskie: Atashi
Ans. gocomogle
Cztery osoby szukają tego tłumaczenia na Tekstowie... CIEKAWE JAKA JEST JEGO PRZYSZŁOŚĆ W TAKIM RAZIE {zdegustowana}.
***
Kono sora no kagayaki
Kimi no mune ni todoiteru?
Yumemiteta shirabe wa shizukesa no you ni
Kimi no te ga mada yume ni tookute mo
Omoidashite yo yasashii koe o
Dareka ga kimi no tame utatta shiawase no koodo
Sora no oto hibike, takaku kanashimi o koete
Kimi no me ni utsuru mono wa subete hontou no sekai
Namida sae kimi o koko ni todomete okenai
Furisosogu hikari no naka ashita o kanadete
Hontou wa dare ni mo kikoenai
Sonna oto datta
Demo dare no mune ni mo akaruku hibiiteta
Shiawase wa kitto tsugi no sakamichi de
Kimi no fui o tsuite kisu o kureru yo
Itsuka sono namida ga kareru koro
Kikoeru kimi no koodo
Taiko no oto kara hajimaru yo song of love
Dare mo ga shitte ita sono uta ni hitotsu
Sorairo no onpu kasanete
Hitori de utatteta toki wa sukoshi dake sabishikute
Kimi no koto zutto yonde ita
Todoitan da yo ne?
Kimi no moto e
Hontou no itami ga
Kimi no mune ni fureta toki
Yumemiteta shirabe ga
Shizukesa no you ni
Sora no oto hibike, takaku kanashimi o koete
Ima koko ni ikiteru koto waraiaeru sono hi made
Yasashisa mo yume mo koko ni todomete okenai
Kiete yuku hikari no naka ashita o kanadete
Yagate kimi no te ga tsukamu tokoshie no shinjitsu
Kanawanai to omou kara
Isso takaraka na koe de
Sono uta ni kimi wa kibou to nazukete naita
Yumemiru hito no kokoro ni tashika ni todoku yo
***
Czy blask tego nieba
Sięga twego serca?
Twoja wymarzona melodia brzmi jak panująca na nim cisza
I choćby kilometry dzieliły twoje marzenie od spełnienia,
Wspomnij czuły głos;
Ktoś - gdzieś tam - wyśpiewał dla ciebie harmonię radości
Dźwięk nieba rozbrzmiewa wysoko, wysoko nad twoim smutkiem
Każda mała rzecz, odbijająca się w twych oczach, składa się na realny świat
Nawet łzy nie są w stanie cię tu zatrzymać
Wewnątrz płynącej z góry strużki światła, grasz muzykę z nut jutra
... tak naprawdę nikt tego nie usłyszał,
A melodia była wspaniała i donośna;
Jednak pokrzepiła serca wszystkich zgromadzonych
Na kolejnym zboczu - jestem pewna - radość
Zaskoczy cię pocałunkiem
Gdy pewnego dnia twe łzy obeschną,
Usłyszę twoją harmonię...
... a rozpocznie ją dźwięk bębnów, miłosna ballada
Wplecie samotną nutę, błękitną niczym niebo,
W piosenkę znaną każdemu
Śpiewałam w pojedynkę i czułam się odrobinkę samotna...
Przez całą piosenkę wołałam cię;
Dotarła, prawda?
Dotarła tam, gdzie jesteś ty
Prawdziwy ból
Pojawił się gdy dotknęłam twojej piersi
Moja wymarzona melodia
Brzmi jak panująca w niej cisza
Dźwięk nieba rozbrzmiewa wysoko, wysoko nad twoim smutkiem
Żyjemy tu i teraz w oczekiwaniu na dzień gdy rozbrzmi nasz głośny śmiech
Ani dobroć, ani marzenia nie w stanie mnie tutaj zatrzymać
Wewnątrz blednącej strużki światła, zagram muzykę z nut jutra
Sądząc, że nie jesteś godna
Wiecznej prawdy, którą już wkrótce pochwycisz w wyciągnięte ramiona,
Prawie krzycząc
Nadałaś piosencę tytuł "nadzieja" i rozpłakałaś się
Ten utwór z pewnością dostanie się do serc marzycieli...
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz