Naruto: Shippuuden, ED17 "Freedom"

Tytuł: Freedom (Wolność)
Wykonawca: Home Made Kazoku
Na życzenie Reishy



No! W końcu jakaś fajna piosenka do tłumaczenia!

***

Te, ashi, tsunagareteru yo
I'm Like marionetto
Sonna no arienee yo
Ittai dounatteru no ?
" Tell Me ! Tell Me ! "
Who's The Ruler ?
Kiyasuku sawaru na
Kikita kunee yo mou kiben wa
Kokkara saki wa ore ga kimenda !

Mie nai kusari wo tachi kire
Genkai suresure dashi kire
Jibun de kachi toranakya
Dareka no te ni watacchauze

Stand up !! Saa mina reach out for liberty
Ima ga ugoki dasu toki da
Wake up !! Saa mina step up shite sakebe
Oh yes ! We are the dreamers
Run for your freedom
Sakidatsu mono nante nakutatte
Run for your freedom
Yume no tobira keritoba shite
Fight for your freedom !!

Count down ! 3. 2. 1 !
Doukasen ni hi ten ita bomb
Mizu kara ugoka nakya
Funky time is running out
"Show Me ! Show Me ! "
Who's The Leader ?
Shinu kide idomi na
Bibi razu fumidasu
Tobitatsu toki da !

Mienai tobira hiraku made
Kienai ishi wo idaku dake
Jibun ga hoshi garanakya
Dareka no te ni watacchauze

Stand up !! Saa mina reach out for liberty
Ima ga ugoki dasu toki da
Wake up !! Saa mina step up shite sakebe
Oh yes ! We are the dreamers
Run for your freedom
Sakidatsu mono nante nakutatte
Run for your freedom
Yume no tobira keritoba shite
Fight for your freedom !!

Nande ? Nande ? Nande no mae ni
Ugoite ugoite ugoite mina
Mite kiite Use Your Body
Yo no naka uso bakari
Watch your step ! Booby trap
Teguchi rifujin da
Deguchi motome takya jibun de tsukami na
Ibara no naka ni shinjitsu wa hitotsu da
Itai ze, itai ze sorya itai ze
Atatte, atatte butsu kowase
Atama no mae ni zenshin de feel that
Mukizu no mama ja can't get no freedom !!

Stand up !! Saa mina reach out for liberty
Ima ga ugoki dasu toki da
Wake up !! Saa mina step up shite sakebe
Oh yes ! We are the dreamers !
Run for your freedom
Sakidatsu mono nante nakutatte
Run for your freedom
Yume no tobira keri tobashite
So you better

Stand up !! Saa mina reach out for liberty
Ima ga ugoki dasu toki da
Wake up !! Saa mina step up shite sakebe
Oh Yes ! We are the dreamers !
Run for your freedom
Sakidatsu mono nante nakutatte
Run for your freedom
Yume no tobira keritoba shite
Fight for your freedom !!

Ah Oh Ah Oh Ah Ah Ah Yeah Yeah
Ah Oh Ah Oh Ah Ah Ah…

***

Moje ręce i nogi są przewiązane
Jestem jak marionetka
Ale to przecież niemożliwe
Co się dzieje?
"Powiedz mi, powiedz mi"
Kto pociąga za sznurki?
Nie dotykaj mnie jakbyś mnie znał
Nie chcę już słyszeć jak się mądrzysz
O teraz ja tu rządzę !

Zerwij niewidoczne kajdany
Daj z siebie wszystko i jeszcze więcej
Jeśli sam nie zdobędziesz zwycięstwa
Podasz je na tacy komuś innemu

Wstańcie!! Dalej ludzie, wyjdźcie naprzeciw swobodzie
To czas by ruszać
Zbudźcie się!! Dalej ludzie, zróbcie krok do przodu i krzyczcie
O tak ! Jesteśmy marzycielami!
Biegnijcie po swą wolność
Nawet jeśli brak wam potrzebnych środków
Biegnijcie po swą wolność
Wyważcie drzwi do marzeń!
Walczcie o swoją wolność!!

Odliczajcie! 3. 2. 1 !

Jak bomba z podpalonym lontem
Musisz sam się poruszyć
Czas tchórzy już się kończy
"Pokaż mi, pokaż mi "
Kto tu rządzi ?
Rzuć na szalę swoje życie
I bez strachu zrób krok do przodu
To czas by wyruszyć!

Póki nie otworzysz niewidocznych drzwi
Mniej w sobie niezłomną wolę
Jeśli sam nie będziesz tego pragnął

Podasz to komuś innemu na tacy

Wstańcie!! Dalej ludzie, wyjdźcie naprzeciw swobodzie
To czas by ruszać
Zbudźcie się!! Dalej ludzie, zróbcie krok do przodu i krzyczcie
O tak ! Jesteśmy marzycielami!
Biegnijcie po swą wolność
Nawet jeśli brak wam potrzebnych środków
Biegnijcie po swą wolność
Wyważcie drzwi do marzeń!
Walczcie o swoją wolność!!

Zanim zaczniecie pytać „Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego?”
Ruszajcie się wszyscy! Ruszajcie, ruszajcie się!
Patrzcie, słuchajcie, ruszajcie ciałem!

Społeczeństwo składa się z samych kłamstw,
Więc uważajcie gdzie stawiacie kroki, to pułapka na idiotów
Sposób działania tego wszystkiego nie ma sensu
Jeśli pragniesz uciec, sam musisz znaleźć swoje wyjście
Gdzieś między ostrymi kolcami spoczywa jedyna prawda
To boli, to boli, to naprawdę boli
Więc uderz je, uderz je, zniszcz je kompletnie
Nim poczujesz to umysłem, poczuj to całym ciałem
Jeśli się nie zranisz, nie zdobędziesz żadnej wolności!

Wstańcie!! Dalej ludzie, wyjdźcie naprzeciw swobodzie
To czas by ruszać
Zbudźcie się!! Dalej ludzie, zróbcie krok do przodu i krzyczcie
O tak ! Jesteśmy marzycielami!
Biegnijcie po swą wolność
Nawet jeśli brak wam potrzebnych środków
Biegnijcie po swą wolność
Wyważcie drzwi do marzeń!
Więc lepiej...

Wstańcie!! Dalej ludzie, wyjdźcie naprzeciw swobodzie
To czas by ruszać
Zbudźcie się!! Dalej ludzie, zróbcie krok do przodu i krzyczcie
O tak ! Jesteśmy marzycielami!
Biegnijcie po swą wolność
Nawet jeśli brak wam potrzebnych środków
Biegnijcie po swą wolność
Wyważcie drzwi do marzeń!
Walczcie o swoją wolność!!

Ah Oh Ah Oh Ah Ah Ah Yeah Yeah
Ah Oh Ah Oh Ah Ah Ah…