"Przytul Très Bien mnie"
Wykonawca: Onosaka Masaya jako Francja
Bonjour! Je m'appelle France
Seenu-gawa nagareteku ai no seseragi
Toumei na hohoemi ga sekai o tsutsu mu
Jikan jikuu kuruu hodo mitoreru hibi sa
Aa nante utsukushii Pari no panorama
E ni egaita youna machi sa supekutakuru de gojasu
Sore demo oyabanai wa Sou sa ore tore bian
Utsukushiku utsukushisa o mimimoto de katatte ageru
Sekai juu mitasareteku
Suteki na ore ni dakare
Gaisenmon sobietatsu Sharu do Gooru
Itadaki o seisuru wa Monmarutoru de
Hana yakani misemashou Muuran Ruuju
Kyuukyoku no bi no katachi Pari no panorama
Katate ni waingurasu romantikku de oshare-san
Bi to ai no daimeishi nanda Sou sa ore tore bian
Airashiku airashisa o me no maede odotte ageru
Sekai juu iro zuiteku
Ore ni somaru toriko sa
Utsukushiku aishimashou
Dare ni mo mane wa sasenai ze
Tari nai yo mitsuboshi de wa
Ore o kataru nara sou
"Mazu wa jibun ga utsukushiku, airashiku da"
"Hoshi no kasu nante tanin ga kimeru mono ja nai"
"Soshite bi to ai ni kokyou nante kanke nai no sa"
Utsukushiku utsukushisa o mimimoto de katatte ageru
Sekai juu mitasareteku
Suteki na ore ni dakare
Utsukushiku aishimashou
Dare ni mo mane wa sasenai ze
Sekai juu iro zuiteku
Ore ni somaru toriko sa
Au revoir
***
Bonjour. Je m'appelle France.*
Miłość sączy się z płynącej Sekwany
Niewidzialny uśmiech otula świat
Każdy dzień jest tak samo czarujący jakby ktoś zakłócił bieg czasu
Aaach, ileż piękna ma w sobie paryska panorama!
Miasto jak z obrazu, spektakl pełen barw!
Ale nawet tym co nieosiągalne pozostaję... właśnie, très bien** ja!
Do ucha wyszepcę ci piękne słówka o mej urodzie
Wypełniając cały świat
Obejmij uroczego moi
Łuk Triumfalny góruje nad całym Charles de Gaulle***
A jeszcze wyżej jest Montmartre****
Beztrosko rzucę na ciebie czar Moulin Rouge*****
Najwspanialsza forma jaką może przyjąć piękno - paryska panorama
Dzierżąc w dłoni lampkę wina gram eleganckiego amanta
Zapewniam cię, że przedstawicielem miłości i piękna... tak, jestem très bien ja!
Przed tobą odtańczę czule kroki mego uczucia
Zmieniając barwę poprzez świat
Będziesz więźniem moich barw
Niech nasza miłość będzie piękna
Nie pozwolę nikomu na udawanie
Trzy gwiazdki to za mało
Skoro tak mówię to tak właśnie jest
"Po pierwsze - jestem piękny i uroczy"
"To nie inni decydują o liczbie gwiazdek"
"A miłość i uroda nie zna żadnych granic"
Do ucha wyszepcę ci piękne słówka o mej urodzie
Wypełniając cały świat
Obejmij uroczego moi
Niech nasza miłość będzie piękna
Nie pozwolę nikomu na udawanie
Zmieniając barwę poprzez świat
Będziesz więźniem moich barw
Au revoir
***
* Jestem Francja. Sam przypis głupio wygląda dlatego napiszę jeszcze coś głupiego. Coś głupiego.
** Très Bien znaczy tyle co "bardzo dobrze" i raczej nie może być tłumaczone jako "wspaniały". Wkurza mnie to.
*** miejsce w którym znajduje się Łuk Triumfalny znane jako Place de l'Étoile
**** a to z kolei 130-metrowy "pagórek" w północnej części Paryża
***** to raczej wszyscy wiedzą, ale: "Czerwony Młyn", jeden z najsławniejszych kabaretów
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz