Lamento ~Beyond the Void~ "When the End"

"Gdy Koniec--"
Wykonawca: Itou Kanako & Watanabe Kazuhiro
Ans. Aya.



Tak blisko, a jednak tak daleko - to się między nami nie zmieni
Twoje miejsce jest w moim sercu, czy wyczuwasz w powietrzu melodię?



Jesteśmy ze sobą tak blisko, a mimo to tak daleko; na szczęście w naszych sercach
Nie zginiemy nigdy
Złudna gwiazda, kiedyś oboje wzniesiemy ku niej oczy

Ale czy nadchodzący koniec porwie ze sobą to wszystko?
Jak fala zmyje wspomnienia, wymaże chwile spędzone razem
Gdy nadejdzie koniec, cały świat rozmyje się i zniknie
Nie pozwól na to, niech pozostanie wewnątrz naszych serc
Nawet gdy...

W ciemności poszukujemy choćby lśnienia - najpewniej go tam nie ma...
Ale być może kiedyś ujrzymy jasność nieba, za którym tak tęsknimy

Choć jesteśmy bezradni, to przynajmniej mamy wiarę
Jutro odnajdzie drogę
Do klucza życia, płomienia wewnątrz nas - naszej wiary

Ale czy nadchodzący koniec porwie ze sobą to wszystko?
Jak fala zmyje wspomnienia, wymaże chwile spędzone razem
Gdy nadejdzie koniec, cały świat rozmyje się i zniknie
Nie pozwól, by to wszystko przepadło, niech pozostanie wewnątrz naszych serc
Nawet gdy...

Wyciągnij dłoń, daleko, daleko ku odległej nocy
Zasadź ziarno życia w naszych sercach
Głęboko, tak, byśmy przywołali je w snach

Nie obawiaj się - przyszłość nas oczekuje;
Nawet gdyby przeznaczenie upomniało się o nasze dusze,
Staniemy się jednością

A gdy nadejdzie koniec
Chwycę cię w ramiona i odegnam ból
Nie zapomnimy o tym co było i odtworzymy chwile spędzone razem
Nadchodzi koniec
Połączy nas ta jedna dusza a jedynym, co zniknie będzie ból
Nie pozwól, by to wszystko przepadło, niech pozostanie wewnątrz naszych serc
Nawet gdy...

***

So near, but so far away you'll forever be
locked within my heart, presence in the air the melody

So far but so close we stay we shall never be
lost within our hearts
the phantom star, we both will see

But when the end comes will it take it all away?
sweeping our memories, erasing time that we so much shared
when the end comes everything fade away
don't let it come undone within our hearts let it stay
even when..

In darkness we seek for light though it may never be
someday we might find the sky we long so much to see

Hopeless, we still can believe
tomorrow will find it's way
to the key of life the flame within us we believe

But when the end comes will it take it all away?
sweeping our memories, erasing time that we so much shared
when the end comes everything fade away
don't let it come undone within our hearts let it stay
even when..

Reach out, out towards the distant night
engrave the seed of life in our hearts
so deep that we dream of it

Fear not, the future awaits us
even if fate shall take our soul
we two shall unite as one

But when the end comes
hold you in my arms and I will take all of your pain away
hold on our memories, rebuilding time that we so much will share
the end comes
we'll find each other bound by our soul only our pain can fade away
don't let it come undone within our hearts let it stay
even when...