Tokimeki Memorial Girl's Side

1ST STORY

OPENING
- Signal

IMAGE SONG

IM Hazuki Kei
- For You... ~White day style~
- Ever Green
- Believe

IM Mihara Shiki
- GYPSY
- Deep Forest

IM Kijyou Madoka
- Mirai Hikou
- Tsuki wa Shizuka ni

IM Suzuka Kazuma
- Hateshinai Michi
- Always, Alright!

IM Hibiya Wataru
- Aquamarine no Kaze
- Mirai E no Yuuki

IM Himuro Reiichi
- Ima ga Omoide ni Nattemo
- Brand New Days

IM Amanohashi Ikkaku
- INMOST VOICE

IM Aoki Chiharu
- Kotoba ni Dekinai Kono Omoi
- Aoi Tori ni Nosete

IM Tendou Jin
- Boku no Heroine

IM Hazuki & Kijyou & Suzuka
- Hoshi no Furu Yoru wa

IM Mihara & Hibiya & Aoki
- Daitan Karen

2ND KISS

OPENING
- Stay

ENDING
- Meguri Aete Yokatta

IMAGE SONG

IM Saeki Teru
- BESIDE

IM Shiba Katsumi
- ~over the past~

IM Hikami Itaru
- Kaze Omoi

IM Hariya "Harry" Kounoshin
- only you

IM Christopher Weatherfield
- GRACE

IM Amachi Shouta
- Shining Kiss

IM Wakaouji Takafumi
- Polaris

IM Motoharu Masaki
- Next Door

IM Kazuyuki Akagi
- Ever Rain

IM Tarou Majima
- I love you

IM Komori Taku
- Fukaki Omoi

3RD STORY

OPENING
- SHINE

ENDING
- flower of love

IMAGE SONG

IM Sakurai Ruka
- SHINE

IM Sakurai Koichi
- Highway

IM Niina Junpei
- Maji De Suki ♥

IM Fujiyama Arashi
- Massugu

IM Konno Tamao
- Ashita Mo, Kimi to

IM Shitara Seiji
- Kumikyoku

Shoujo Kakumei Utena, IN "Zettai Unmei Mokushiroku"

"Apokalipsa, Przeznaczenie Absolutne"
Wykonawca: J.A. Seazer
Ans. MIMIKS



Najwyższy czas obejrzeć Utenę jeszcze raz...

***

zettai unmei mokushiroku
zettai unmei mokushiroku
shussei touroku senrei meibo shibou touroku
zettai unmei mokushiroku
zettai unmei mokushiroku
watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku

yami no sabaku ni sanba uba
kin no mekki no tougenkyou
hiru to yoru to ga gyakumawari
toki no mekki no shitsurakuen

SODOMU no yami
hikari no yami
kanata no yami
hatenaki yami
zettai unmei mokushiroku
zettai unmei mokushiyami mokushiroku

mokushi kushimo
shimoku kumoshi
moshiku shikumo
mokushi kushimo
shimoku kumoshi
moshiku shikumo

***

Apokalipsa, Przeznaczenie Absolutne
Apokalipsa, Przeznaczenie Absolutne
Akta urodzin, rejestr chrztów, akta zgonów
Apokalipsa, Przeznaczenie Absolutne
Apokalipsa, Przeznaczenie Absolutne
Moje narodziny, narodziny Absolutu, Apokalipsa

Mamka i położna na mrocznej pustyni
Inkrustowane złotem Shangri-La
Następujące po sobie dzień i noc
Inkrustowany czasem Raj Utracony

Ciemność nad Sodomą
Ciemność w świetle
Ciemność tamże
Ciemność bez końca
Apokalipsa, Przeznaczenie Absolutne
Apokaliptyczna Ciemność, Przeznaczenie Absolutne, Apokalipsa

mokushi kushimo
shimoku kumoshi
moshiku shikumo
mokushi kushimo
shimoku kumoshi
moshiku shikumo*

***

* ta partia nie ma żadnego ukrytego sensu, to po prostu "mokushiroku" w różnych... kombinacjach.

Slayers, Next ED "Jama wa Sasenai"

"Nie wchodź mi w drogę"
Wykonawca: Masami Okui
Ans. MIMIKS



nani ka ni ayatsurareta jinsei nante yume mo kibou mo nai shi
ima no YOUR LIFE manzoku na no
unmei wa jibun no te de kaerareru sonna DORAMA mitai na serifu
un GREAT ne shinjiteru

seikimatsu ka to omowaseru mainichi ni sonaete
sorosoro ENJIN kakeyou
sabitsuiteru joushiki zenbu nugisutete

sekaijuu UWASA ni naritai kagayaku mirai mo te ni iretai
are mo kore mo honki no yume dare hitori jama wa sasenai
sekaijuu UWASA ni narukurai tobikiri hajiketa sugoi hito ni
isshou de ichido no BREAK
IJIKETA jibun ni BYE BYE shimashou IT'S ALL RIGHT

kidotta RIAKUSHON ga niai no anata mo chou KAKKOII kedo
HEY YOU BROTHER shinjirarenai
kokoro wo KAADO shita mama no BATORU ja nani mo hajimaranai shi
atsui honne shika kikitakunai

kodomo no koro ni omotta shourai no sugata wo issho ni nagekakeyou
ano toki to onaji you ni miageta hoshizora e

sekaijuu UWASA ni naritai kagayaku mirai mo te ni iretai
koukai nante zettai YA DA skiramenai Jama wa sasenai
sekaijuu UWASA ni naru kurai hateshinai bouken dekiru hito ni
isshou de mou ichido BREAK
yowaki na jibun ni BYE BYE shimashou IT'S ALL RIGHT

sekaijuu UWASA ni naritai kagayaku mirai mo te ni iretai
moeagatta honki no yume dare hitori jama wa sasenai
sekaijuu UWASA ni naru kurai BAITARITI afureta sugoi hito ni
nando demo kono sai BREAK
enryo suru KUSE ni BYE BYE shimashou IT'S ALL RIGHT

***

Zmanipulowany, bez marzeń i nadziei...
Satysfakcjonuje cię takie życie?
"Każdy jest kowalem swego losu", co za dramatyczne stwierdzenie;
Pewnie, super, wierzę w nie

Mam takie przeczucie, że nadchodzi nowa era i dlatego każdy dzień przeznaczam na przygotowania
Odpalmy silniki!
i porzućmy gdzieś po drodze zardzewiały zdrowy rozsądek

Chcę by cały świat znał moje imię i pragnę też świetlanej przyszłości
To, tamto, to wszystko to moje marzenia dlatego biada temu kto stanie mi na drodze
By cały świat poznał twoje imię, musisz pokazać całą swoją genialność
W życiu możesz pozwolić sobie tylko na jedną przerwę
Dlatego pożegnaj nieśmiałość na dobre, tak jest dobrze

Kamienna twarz? Bez zarzutu, ale
Hej! Ty! Brachu! Nikt nie dał się nabrać
Twoje serce trzyma gardę choć bitwa jeszcze się nie rozpoczęła
Daruj sobie gadkę o swoich ognistych prawdziwych uczuciach

Wyruszmy w podróż do przyszłości, którą wymarzyliśmy sobie w dzieciństwie
Do tego samego rozgwieżdżonego nieba z tamtych czasów

Chcę by cały świat znał moje imię i pragnę też świetlanej przyszłości
Teraz nie czas na żal, głowa do góry i nie pozwól nikomu stanąć ci na drodze
By cały świat poznał twoje imię, musisz wyruszyć w niekończącą się podróż
Kolejną przerwę w swoim życiu
Przeznacz na pożegnanie słabości, tak jest dobrze

Chcę by cały świat znał moje imię i pragnę też świetlanej przyszłości
Moje płonące prawdziwe marzenie to by nikt nie stanął mi na drodze
By cały świat poznał twoje imię, musisz zarażać chęcią życia!
Bez względu na liczbę przerw,
Po prostu pożegnajmy raz na zawsze tendencję do powstrzymywania się, tak jest dobrze

Heartcatch PreCure! IM Yuri/Moonlight "FULL MOON ~Tsuki ga Michi Rumade~

"KSIĘŻYC W PEŁNI ~Póki księżyc nie stanie w pełni~"
Wykonawca: Hisakawa Aya jako Tsukikage Yuri/Cure Moonlight




Yay, są wszystkie (Ciara zbiera tłumaczenia jak Pokemony)! Tak, tak, zrobię requesty...

***

Tsuki ga michiru made ni…

Kurai heya no naka
Hitori de mite ita mikkazuki
Mada yowai kirameki wa
Ushinatta kakera wo
Sagashiteiru mitai ne
Ato ippo ga susumenai
Ano toki no tsurai itami
Yomigaette me wo fuseta
MOON LIGHT

Gekkou ni saeteru
Madobe no ichirin no hana
Mou ichido watashi mo
Asu wo mabushiku terashitai

Kitto hontou no
Egao de aruite yuketara
Ima yori mo kagayaki to tsunagaru sekai ni
Deaeruka mo shirenai

Maketa koto wo kuyande iru
Wakejanaku hatasenai de
Tachidomatta jibun ga yurusenai

Tsuki ga michiteku you ni
Kanashimi ieteyuku koro
Kokoro ni hitoshizuku
Gin no namida wo kaeshimashou

Tsuki ga michiru made ni
Motto tsuyoku nareta nara
Miushinatta michi ni
Hikaru kibou ga furisosogu

FULL MOON…

***

A księżyc powoli przechodzi w pełnię...

W pokoju pogrążonym w ciemności
Można dostrzec księżyc w nowiu;
Jego blask jest jeszcze słaby
... brakuje mu kawałka do pełni
Czy jego szukasz?
Podążaj więc powoli, krok za krokiem
Zwłaszcza gdy ból okaże się zbyt ciężki do zniesienia;
Otworzy swe oczy zaczynając od dołu --
KSIĘŻYCOWY BLASK

Skąpany w księżycowym blasku
Przy oknie stoi kwiat jedyny w swym rodzaju
Jutro
Ponownie będę emanować jasnym światłem

Wiem, że prawdziwy
Uśmiech wkroczy
Z blaskiem i poprowadzi świat jak robi to od lat
Może się na niego natkniesz...?

Gdy pogrążysz się w rozpaczy
Pamiętaj: to jeszcze nie koniec, tak wiele zostało do zrobienia
A zatrzymałeś się w pół słowa... wybacz sobie

Jaka pełnia księżyca...
Wyzbądź się smutku
Krople wydobyte z ludzkich serc
Zmienią się w srebrne łzy

Księżyc powoli będzie przechodził w pełnię;
Przyzwyczaisz się do tego i staniesz się silniejszy
Jeśli kiedyś droga przed tobą zajdzie mgłą,
Świetlista nadzieja zstąpi do ciebie z nieba

KSIĘŻYC W PEŁNI...

Baka to Test to Shoukanjuu Ni, OP "Kimi + Nazo + Watashi de Jump!!"

Tytuł: Kimi + Nazo + Watashi de Jump!! (Ty + Zagadka + Skok ze Mną!!)
Wykonawca: Larval Stage Planning
Na życzenie maki4242564 (Więcej cyfr nie było?)




Hi!! Mondai: hitori to futari docchi ga suteki?

colorful   mawaridasu watashi no shourai
Doko made hanasaou ka?   Minai furi?

Assoo, ooki na sekai wa kibun de hirogaru
Kyou mo daisuki
Hontou ni daisuki

Watashi no baka… Hoshi no kazu yori mo baka da
Sunao ni narezu ni
Kimi to aruku yume o mita
Gomen ne… Datte!   Koi to shiranakattan da
Kotae tte
Kimi to nazo tasu watashi wa
Mugen no JUMP!!

miracle   omoidase makezu ni
all right!
Dare yori kagayaite?
Egao de ne!

Kocchii, kinasai nigetara muri tte shitteru
Kyou o shinjite
Honki de shinjite

Baka baka… Baka!   Akirameru kimi wa baka da
Mirai no watashi wa kitto
Kimi to arukitai
Ikenai… Matte!   Ima wa nido to konai
Hitori to
Futari
Futari ga suteki de
Muteki desho?

Assoo, ooki na sekai yo kibun de hirogare
Kyou mo daisuki   hontou ni
Daisuki

Watashi no baka… Hoshi no kazu yori mo baka da
Sunao ni narezu ni
Kimi to aruku yume o mita
Gomen ne… Datte!   Koi to shiranakattan da
Kotae tte
Kimi to? Nazo tasu watashi wa
Mugen no JUMP!!

***

Cześć!! Pytanie brzmi: lepiej być razem czy osobno?

Moja kolorowa przyszłość zaczyna wirować
Jak długo powinniśmy rozmawiać? Czy udajesz, że nie zauważasz?

Ach tak, wielki świat rozszerza się wraz z twym humorem
Dziś też Cię kocham
Naprawdę Cię kocham

Jestem głupia…Mej głupoty jest więcej niż gwiazd na niebie
Nie potrafię być szczera
Śniło mi się, że z Tobą spacerowałam
Przepraszam… Ale nie wiedziałam, że to właśnie miłość!
„Wynik”
„z Tobą?” + „ja” =
Nieskończony SKOK!!

Bezbłędnie przypomnij sobie cud
w porządku!
Lśnić jaśniej niż ktokolwiek?
Z pomocą uśmiechu!

Choć no tu, wiesz, że nie możesz uciec
Uwierz w dzisiejszy dzień
Uwierz naprawdę


Głupek, głupek... głupek! Jesteś głupi bo się poddajesz!
W przyszłości na pewno
Będę chciała z Tobą spacerować
Niemożliwe… Czekaj! Ta chwila już się nie powtórzy
Bycie samemu
Albo bycie razem...
Bycie razem jest lepsze
i najlepsze, czyż nie?

Ach tak, wielki świat rozszerza się wraz z twym humorem
Dziś też Cię kocham, naprawdę
Kocham Cię

Jestem głupia…Mej głupoty jest więcej niż gwiazd na niebie
Nie potrafię być szczera
Śniło mi się, że z Tobą spacerowałam
Przepraszam… Ale nie wiedziałam, że to właśnie miłość!
„Wynik”
„z Tobą?” + „ja” =
Nieskończony SKOK!!

One Piece, IN "Mugiwara no Jolly Roger"

"Bandera Słomkowego Kapelusza"
Wykonawca: Kitadani Hiroshi (TEN Kitadani Hiroshi)
Ans. k. kloskowicz



IM Luffy'ego, Insert Song w jednym z odcinku w Logue Town arc (moment gdy Buggy siedzi w barze). Skoro IM Luffy'ego to czemu nie jest podpisany pod nim? Kiedyś może to wytłumaczę.

***

Mugiwara boshi no JOLLY ROGER
aitsu ga aitsu ga yatte kuru!
machi wa moosugu PARTY! PARTY!
gomu gomu no "YEAH"!

sekai o kaishimete
yuuenchi ni shichyae
ottona mo minna kodomo datta no sa

mirai o tte ni irete
hakubutsuka ni shichyae!
daiji na monno wa, mou mune no naka ni aru!

sekai ga semai nante
darega iitano?
takusan no STORY
gomu gomu no SMILE!

Mugiwara boshi no JOLLY ROGER
aitsu ga aitsu ga yatte kuru!
machi wa moosugu ROLLING! ROLLING!
gomu gomu no "YEAH"!

soriki o kai shimete
ame gumo o suikonde!
sora mo umi mo yappari aoga ii iro

yume wa yume da nante
dare ga iitano?
mou takusan no EXCUSE gomu gomu no PUNCH!

Mugiwara boshi no JOLLY ROGER
aitsu ga aitsu ga yatte kuru!
machi wa moosugu PARTY! PARTY!
gomu gomu no "YEAH"!

Mugiwara boshi no JOLLY ROGER
aitsu ga aitsu ga yatte kuru!
machi wa moosugu ROLLING! ROLLING!
gomu gomu no "YEAH"!

gomu gomu no "YEAH"

***

Bandera ze słomkowym kapeluszem
On... on nadchodzi!
Już niedługo całe miasto będzie się bawić, bawić!
Gum-Gumowe YEAH!

Wykup cały świat
I zamień w olbrzymi park rozrywki!
W końcu każdy dorosły był kiedyś dzieckiem

Złap przyszłość z ogon
I zamień ją w muzeum!
To co najważniejsze od dawna tkwi w twoim sercu!

Świat jest mały...
Kto tak powiedział!?
Tyle opowieści...
Gum-Gumowy Uśmiech!!

Bandera ze słomkowym kapeluszem
On... on nadchodzi!
Już niedługo całe miasto będzie się dudnić, dudnić!
Gum-Gumowe YEAH!

Wykup wszystkie odkurzacze
I wciągnij wszystkie burzowe chmury!
W końcu błękit to idealny kolor dla nieba i morza

Marzenie to marzenie...
Kto tak powiedział?!

Wkurzają mnie te wszystkie wymówki... Gum-Gumowy Cios!

Bandera ze słomkowym kapeluszem
On... on nadchodzi!
Już niedługo całe miasto będzie się bawić, bawić!
Gum-Gumowe YEAH!

Bandera ze słomkowym kapeluszem
On... on nadchodzi!
Już niedługo całe miasto będzie się dudnić, dudnić!
Gum-Gumowe YEAH!

Gum-Gumowe YEAH!

One Piece, IM Mugiwara "A Thousand Dreamers"

"Tysiąc Marzycieli"
Wykonawca: Tanaka Mayumi, Nakai Kazuya, Okamura Akemi, Yamaguchi Kappei, Hirata Hiroaki, Ootani Ikue, Yamaguchi Yuriko, Yao Kazuki (i Chou) jako Luffy, Zoro, Nami, Usopp, Sanji, Chopper, Robin, Franky (i Brook).
Ans. k.kloskowicz


Też dwie wersje. Brook nie ma solowej partii.
Także ending w specjalnym odcinku Romance Dawn. A angielski tytuł jest diablo Engrishowaty.

***

Razem:
ichi, to, hyaku
THOUSAND

Luffy:
sayonara no namida deai no ureshiisa
BATON no youni tsunaide kore kara
tabi wa tsuzukun'da atarashii nakama to

Zoro:
kimi ni dekiru koto ore tokui na koto
utage mitai ni mochiyotta nara
sekai shinkiroku mainichi koushin da


[Chopper, Luffy, Nami, Robin]:
tobu, fune ga tobu

Franky:
zendaimimon kii ka koto nai
sokora atari ga IT SOUNDS NICE

[Franky, Sanji, Usopp, Zoro], Razem:
kaze tsukamaete
aozora hitorijime sa kimi mo oide yo

ichi, to, hyaku
THOUSAND SUNNY-go FLY HIGH
yuukan na fune no tamashii hikitsugi
BRAND NEW SHIP chokkura LET'S GET IT ON

Nami:
arashi mo norikoete

Luffy:
sen no umi wo koete

[Franky, Usopp]:
mihatenu yume no sono hate made mo

Razem:
tobe, FLY HIGH, THOUSAND SUNNY-go


Sanji:
ookii ze taiyou teniire temitai yo

Usopp:
BALLOON mitai ni fukura nda yume

Franky:
hakonde okureyo minna bun gatsun to

Nami:
youki ni warae ba ashita mo hareru ya

Robin:
PINCH wa itsumo gyakuten no CHANCE

Chopper:
kiai ippatsu de itsumo saikou da


[Chopper, Luffy, Nami, Robin]:
deru, nani ka deru

Sanji:
kisoutengai fune kara deru
sonna miryoku ga IT SOUNDS COOL

[Franky, Sanji, Usopp, Zoro]:
mada mita koto mo nai umi

Razem:
kogidasu no sa kimi mo oide yo

ichi, to, hyaku
THOUSAND SUNNY-go FLY HIGH
tsuukai na fune no mirai doki-doki
BRAND NEW SHIP chokkura LET'S GET IT ON

Chopper:
yume ga kanau nichi made

Luffy:
mainichi datte PARTY

[Usopp, Zoro]:
sekai no hate no sono saki made mo

Razem:
ike, FLY HIGH THOUSAND SUNNY-go

ichi, to, hyaku, THOUSAND

ichi, to, hyaku
THOUSAND SUNNY-go FLY HIGH
yuukan na fune no tamashii hikitsugi
BRAND NEW SHIP chokkura LET'S GET IT ON

Robin:
arashi mo norikoete

Luffy:
sen no umi wo koete

[Sanji, Usopp]:
mihatenu yume no sono hate made mo

Razem:
tobe, FLY HIGH THOUSAND SUNNY-go
THOUSAND SUNNY-go
FLY HIGH

***

Razem:
Jeden, dziesięć, sto...
TYSIĄC!

Luffy:
Żegnajcie łzy, radość wypływające ze spotkania
Jak batuta połączy nas i poprowadzi z tego miejsca
Przygoda trwa - tym razem z nowymi przyjaciółmi

Zoro:
Jestem dumny z tego na jak wiele cię stać
Jak na bankiecie, jeśli zbierzemy się wszyscy
Żaden światowy rekord nie jest dla nas wzywaniem

[Chopper, Luffy, Nami, Robin]:
Lata, ten światek lata...

Franky:
Niewiarygodne, wspaniałe, jedyne w swoim rodzaju
Zwycięstwa zawsze i wszędzie - to brzmi miło

[Franky, Sanji, Usopp, Zoro]
Nabieramy wiatru w żagle
Razem z tobą w podróży tam, dokąd wolno jedynie błękitnemu niebu

[Wszyscy]
Jeden, dziesięć, sto,
Thousand Sunny, leć wysoko!
Odziedziczyłaś duszę pewnej odważnej karaweli
Nowiutki statek, troszeczkę... zaczynajmy!

Nami:
Pokonując sztormy...

Luffy:
Przemierzając tysiące mórz!

[Franky, Usopp]:
Aż na kres naszych niespełnionych marzeń!

Razem:
Leć, leć wysoko, Thousand Sunny!

Sanji:
Jakie olbrzymie słońce, chcę go sięgnąć~

Usopp:
Jak nadmuchiwany balon - tak bardzo urosną moje marzenia!

Franky:
Ponieś nas z mocą, w imieniu każdego z tu zgromadzonych!

Nami:
śmiech do rozpuku przyniesie nam jutro słoneczny dzień!

Robin:
Problemy zawsze zmieniają się w szanse~

Chopper:
Jak zaczynać to tylko z duszą płonącą z determinacji!

[Chopper, Luffy, Nami, Robin]:
Nadchodzi, coś nadchodzi...

Sanji:
To fantastyczny statek nadchodzi
Taki amulet? Brzmi świetnie

[Franky, Sanji, Usopp, Zoro]:
Nieznane, niezrównane morze...

Razem:
Zaczynam wiosłować, płynę z wami

Jeden, dziesięć, sto,
Thousand Sunny, leć wysoko!
Przyszłość jak bijące serce na zapierającym dech w piersiach statku
Nowiutki statek, troszeczkę... zaczynajmy!

Chopper:
Marzenie spełnianie każdego dnia!

Luffy:
I imprezy każdego dnia!

[Usopp, Zoro, Brook]:
Póki nie dopłyniemy na koniec świata

Razem:
Dalej, leć wysoko, Thousand Sunny!

Jeden, dziesięć, sto, tysiąc

Jeden, dziesięć, sto
Thousand Sunny, leć wysoko
Odziedziczyłaś duszę pewnej odważnej karaweli
Nowiutki statek, troszeczkę... zaczynajmy!

Robin:
Pokonując sztormy...

Luffy:
Przemierzając tysiące mórz...

[Sanji, Usopp]:
Aż na kres naszych niespełnionych marzeń!

Razem:
Leć, leć wysoko, Thousand Sunny
Thousand Sunny
Leć wysoko!

One Piece, IM Mugiwara "Family"

"Rodzina"
Wykonawca: Tanaka Mayumi, Nakai Kazuya, Okamura Akemi, Yamaguchi Kappei, Hirata Hiroaki, Ootani Ikue (oraz Yamaguchi Yuriko) jako Luffy, Zoro, Nami, Usopp, Sanji, Chopper (i Robin).
Ans. k.kloskowicz


Są dwie wersje tej piosenki: z Robin i bez. W wersji z Robin dodana jest wstawka o marzeniach a Nico śpiewa jedną z partii Usoppa.
Także ending specjalny po sadze w Alabaście i w odcinkach specjalnych.

***

shiriai ja nakute tomodachi ja nakute
ore tachi wa Family! (umi ni deru kagiri!)
shinseki ja nakute kyoudai ja nai
ore tachi wa Family!

tadahhiroi kaizu miwatashite mite mo
kore dake no yatsura mitsukannai ze
ichiryuu no komarimono norikonda Mother ship

sore made no joushiki sutete kara koi yo
Everyday Survival! sugee mongachi
ichiban no otakara wo tsukamaeru Mother ship

saikou no yatsura tte saikou ni warau n da

shiriai ja nakute tomodachi ja nakute
ore tachi wa Family! (bouken no kagiri!)
shinseki ja nakute kyoudai ja nai
ore tachi wa Family!

(ore wa kaizoku ou ni naru!)
(sekai ichi no dai kengou ni naru ze!)
(sekai juu no kaizu wo kaku wa!)
(yuukan na umi no senshi ni natte yaru!)
(All Blue wo mitsukeru zo!)
(sekai wo kono me de miru n da!)

honmono no dekai yume miteru me ni wa
honmono igai wa mienai hazu sa
tobikiri no dreamer gentei no Mother ship

sentimental muyou egao only yuukou
family tte imi wa hito koto ja nai tte koto
tabemono ni mo namida ni mo te wo dasu ze Mother ship
saikou no nakama nara saikou ni tsuyoi n da!

shiriai ja nakute tomodachi ja nakute
ore tachi wa Family! (Never be hitori)
shinseki ja nakute kyoudai ja nai
ore tachi wa Family!

shiriai ja nakute tomodachi ja nakute
ore tachi wa Family! (umi ni deru kagiri!)
shinseki ja nakute kyoudai ja nai
ore tachi wa Family!

(sekai no shinjitsu, Rio Poneglyph wo motomete!)
(yoshi! sorotta na! ja, shuppatsu!)
(Oo! Captain!)

***

Żadni z nas znajomi ani przyjaciele!
Jesteśmy Rodziną! (Tu na morzu!)
Żadni z nas krewni, bracia czy siostry;
Ale jesteśmy Rodziną!

Choćbyś szukał na największej na świecie mapie,
To ze świecą szukać drugich takich jak my
Tylko najlepsi partacze mają wstęp na nasz statek-matkę

Porzuć zdrowy rozsądek jeśli jakikolwiek miałeś i płyń z nami
Przetrwanie każdego dnia! Oto najlepsza nagroda
Najwspanialszy skarb weźmiemy na nasz statek-matkę

Ci najlepsi mają najlepszą zabawę!

Żadni z nas znajomi ani przyjaciele!
Jesteśmy Rodziną! (W czasie naszych przygód!)
Żadni z nas krewni, bracia czy siostry;
Ale jesteśmy Rodziną!

(Zostanę Królem Piratów!)
(Zostanę najlepszym na świecie szermierzem!)
(Narysuję mapę całego świata!)
(Zostanę mężnym wojownikiem mórz!)
(Odnajdę All Blue!)
(Zobaczę cały świat!)

Oko szeroko otwarte na wielkie marzenia
Poza nimi nie powinno widzieć niczego więcej!
Tylko szalone marzenia witamy na pokładzie naszego statku-matki

Sentymenty na nic się zdadzą, tylko uśmiech czyni cuda
Rodzina! To słowo ma więcej niż jedno znaczenie
Na naszym statku-matce jedzenia i łez ci nie zabraknie
Bądź najlepszym przyjacielem a staniesz się silniejszy niż kiedykolwiek byłeś!

Żadni z nas znajomi ani przyjaciele!
Jesteśmy Rodziną! (Nigdy samotni)
Żadni z nas krewni, bracia czy siostry;
Ale jesteśmy Rodziną!

Żadni z nas znajomi ani przyjaciele!
Jesteśmy Rodziną! (Tu na morzu!)
Żadni z nas krewni, bracia czy siostry;
Ale jesteśmy Rodziną!

(Poszukuję prawdy, jaką skrywa świat i Rio Poneglyphu!)
(No dobra! Mamy wszystkich? To ruszamy!)
(Tajest, Kapitanie!)

Fairy Tail, OP6 "Fiesta"

Wykonawca: +Plus
Ans. europa997




nanatsu no umi o koete
tsudoi sawagou tokonatsu no shima o mezashite
hada no iro gengo mo kankei nai jan
dare ni demo tanoshimeru

ki no nuketa nichijou o kakimawasu you na
awadatsu tansan nomihoshite
ima wakiokoru kanjou tokihanashi tara
yuuyake sora ga netsu o obite yuku
saa minna de odoridasou

taiyou o shimesu bokura no KONPASU
tadotte yukeba jiyuu ni nareru kara
tomoni uchiage you hanabi kimochi hitotsuni shite

taiyou wa shizumi kuri kaesu
ashita hare nante hoshou wa nai kedo
donna aranami sae mo umaku norikonashite
unmei no rakuen wa ima koko ni aru

kinou o kuyan datte atonomatsuri
oto ni tada mi o makasete mireba
kimochi made karuku shite kureru yo
ima ni demo tobe sou jan

“soko ni yama ga aru kara.” sou itteta tozan ka
kekkyoku kotae wa tanjun de
dare mo ga idomi tsudukeru tabibito nanda
hora ame sae mo ENERUGII ni kaete
egao sakase odori akasou

taiyou o shimesu bokura no KONPASU
tadotte yuke ba jiyuu ni nareru kara
tomoni uchiage you hanabi kimochi hitotsu ni shite

taiyou wa shizumi kuri kaesu
ashita hare nante hoshou wa nai kedo
donna aranami sae mo umaku norikonashite
unmei no rakuen wa ima koko ni aru

taiyou o shimesu bokura no KONPASU
tadotte yuke ba jiyuu ni nareru kara
tomoni uchiage you hanabi kimochi hitotsu ni shite

taiyou wa shizumi kuri kaesu
ashita hare nante hoshou wa nai kedo
donna aranami sae mo umaku norikonashite
unmei no rakuen wa ima koko ni aru

***

Niech wszystkie siedem morz wiedzą jak bardzo cieszymy się z naszego spotkania,
Ale nie zapominajmy o celu naszej podróży: wyspie wiecznego lata!
Kolor skóry czy inny język to nie problem,
Każdy będzie dobrze się tu bawił

Tak jakbyśmy chcieli wstrząsnąć tymi rozpaczliwie szarą codziennością,
Wychyliliśmy szklanki wylewając z nich reprezentujące ją dymiące gazowane napoje
A teraz jeśli wyzwolimy zbierające się w nas uczucia,
Niebo zabarwi się kolorem namiętności
Chodź, zatańczmy wszyscy razem!

Nasz kompas wskazuje słońce
Wystarczy za nim podążać by zdobyć wolność
Fajerwerki puszczone razem złączą nasze uczucia w jedność

Słońce wschodzi i zachodzi
Choć nie mamy pewności, że jutrzejsza pogoda będzie wspaniała,
Tak długo jak każde z nas zna choć trochę sztukę dosiadania fal,
Raj jaki przygotowało przeznaczenie jest na wyciągnięcie ręki

Za późno na rozpaczanie po minionym wczoraj;
Pozwól muzyce działać!
Uczyni cię lżejszym o setkę zmartwień
Prawię jakbyś latał, prawda?

"Dlatego, że tam stała", powiedział alpinista gdy zapytaliśmy dlaczego wspiął się na tę górę
Bo w końcu odpowiedź jest prosta;
Każdy z nas ma w sobie podróżnika szukającego wyzwań
Spojrz, nawet krople deszcze zmieniają się w energię,
Niech rozkwitną uśmiechy, tańczmy do samego rana!

Nasz kompas wskazuje słońce
Wystarczy za nim podążać by zdobyć wolność
Fajerwerki puszczone razem złączą nasze uczucia w jedność

Słońce wschodzi i zachodzi
Choć nie mamy pewności, że jutrzejsza pogoda będzie wspaniała,
Tak długo jak każde z nas zna choć trochę sztukę dosiadania fal,
Raj jaki przygotowało przeznaczenie jest na wyciągnięcie ręki

Nasz kompas wskazuje słońce
Wystarczy za nim podążać by zdobyć wolność
Fajerwerki puszczone razem złączą nasze uczucia w jedność

Słońce wschodzi i zachodzi
Choć nie mamy pewności, że jutrzejsza pogoda będzie wspaniała,
Tak długo jak każde z nas zna choć trochę sztukę dosiadania fal,
Raj jaki przygotowało przeznaczenie jest na wyciągnięcie ręki

Hanasakeru Seishounen, ED "One"

"Jedyny"
Wykonawca: J-Min
Ans. europa997



kanashii hodo tooku ni kanjiru
kimi no kokoro sagashi hajimeteru
itsumo soba ni ite mamorarete ita kara
nee hitori ja kowain da

nagareru jikan nante
minna onaji na no ni
ima nemutteru naite iru
egao de ite hoshii

afuredasu omoi o daite ai ni yuku kara
sorasanaide chanto mite kimi o shinjiteru
sou dare mo shiranai futari dake no omoi de wa
tsuyokute utsukushii toki no aoi umi
sono ude sono mune ni watashi wa ikite iru

ashita de aeru hito soshite wakareru hito
kurikaesarete aruite iru
douka kimi o totte eien made tsunagu
tatta hitotsu no ai ni shite yo

afuredasu omoi o daite ai ni yuku kara
ima sugu kono ai o tsutae ni yuku kara
mou nani mo iranai kimi no kokoro igai wa
futari de irareru nara kowaku nanka nai
kondo wa soba ni ite kimi o mamoru kara

***

Dystans między nami wypełniał mi oczy łzami
Dlatego wyruszyłam na poszukiwania twego serca
Zawsze byłeś przy mnie, chroniłeś mnie...
Wiesz, samotność mnie przeraża

I choć mija czas,
Wszystko jest ciągle takie samo
Czy śpię? Czy płaczę?
Chcę zobaczyć uśmiech na twej twarzy

Gdy wpadałam ci w ramiona, wyzwoliłam tysiące kolorowych uczuć
Proszę, nie odwracaj wzroku, spójrz na mnie: wierzę w ciebie
Tak, nikt poza nami nie wie, że nasze myśli są niczym
Blada toń czasu, potężna i piękna
W cieple twoich rąk i serca jestem żywa

Osoba, z którą jutro się zobaczę, jest tą, z którą się rozstanę
Stawiając krok za krokiem
Proszę, chcę wraz z tobą pokonać wieczność
Ponieważ w sercu noszę tylko jedną miłość

Gdy wpadałam ci w ramiona, wyzwoliłam tysiące kolorowych uczuć
W tej chwili podchodzę i wyznaję ci moje uczucia
Nie potrzebuję niczego więcej, tylko twojego serca
Wiem, że teraz już nie mamy się czego obawiać
Tym razem to ja będę przy tobie, ochronię cię...

Hanasakeru Seishounen, OP "Change"

"Zmiana"
Wykonawca: J-Min
Ans. europa997



I know these eyes tsumetai voices
yureru My faint
tabun sukoshi afraid to run away
demo ima wa

kono mama toki o dakishimetai
anata no soba ni I’m dreaming of the days
yakusoku no sora miageru toki
tobitateru Break all the way

hitori thinking mitsumeru my face
ima kore ga
Shouting, Waiting, jitto irarenai
Faith wa In your eyes

kono mama toki o kakenuketai
anata no soba ni I’m dreaming of the days
yakusoku no sora miageru toki
tobitateru Break all the way

kono mama toki o dakishimetai
anata no soba ni I’m dreaming of the days
yakusoku no sora miageru toki
tobitateru Break all the way

kono mama toki o I just wanna be with you
anata no soba ni I’m dreaming of the days
yakusoku no sora miageru toki
I know I can change all the way

kono mama
I just wanna

***

Znam te oczy i chłodny ton
Drżę, słabnę*
Prawdopodobnie odrobinę obawiam się uciec
Ale teraz--

Chcę ogarnąć chwilę jak ta
Z tobą obok mnie dzień wydaje się jak sen**
A gdy spoglądam w górę na niebo pełne obietnic,
Czuję, że wystarczy się wzbić i wyzwolić się zupełnie

Ja pogrążona w myślach, ty wpatrzony w moją twarz,
To dopiero
Krzyk, Oczekiwanie, nie wysiedzę w miejscu
Wiarę znajduję w twoich oczach

Chcę przemierzyć chwilę jak ta
Z tobą obok mnie dzień wydaje się jak sen
A gdy spoglądam w górę na niebo pełne obietnic,
Czuję, że wystarczy się wzbić i wyzwolić się zupełnie

Chcę ogarnąć chwilę jak ta
Z tobą obok mnie dzień wydaje się jak sen
A gdy spoglądam w górę na niebo pełne obietnic,
Czuję, że wystarczy się wzbić i wyzwolić się zupełnie

W chwili takiej jak ta chcę być blisko ciebie
Z tobą obok mnie dzień wydaje się jak sen
A gdy spoglądam w górę na niebo pełne obietnic,
Wiem, że mogę zmienić się zupełnie

Właśnie tak
Tylko chcę...

***

* dosł. "moja słabość" tudzież jeszcze bardziej dosłownie: "moje omdlenie"
** umówmy się po prostu, że te wstawki angielskie to Engrish. Jeśli przetłumaczycie je dosłownie to pewnie będziecie mieć rację, ale w połączeniu z resztą wersu nie mają sensu.

Uta no☆Prince-sama♪ MAJI LOVE 1000%, IN "Nanairo no Compass"

Tytuł: Nanairo no Compass (Tęczowy Kompas)
Wykonawca: Mamoru Miyano jako Ichinose Tokiya
Na życzenie Saisu




Ah… Kimi dake ni todoke
Kono kaze no oto yo Feeling heart…

Mou nakanakute ii yo sono mama de ii
Sora o mite Ah… My sweetest love

Blue… aoku kagayaku hoho o tsutau sono shizuku
Rise… shitte ita kai? Asu e no hikari dato

Truth… kimi wa tabun ne jibun o mada yoku shiranai
Sono namida wa kitto kimi o michibiku niji ni naru

Nagai tabi ni kogoeru nara
Ah… uta de atatamete ageru yo

Kimi ga negau koto no zenbu ga hoshi ni naranai kamoshirenai
Dakedo shinjiru yume de areba
Ikusen aru 「yozora no ichiban kirameku hazu no houseki」 saa

Think… oboeteru kai? Kaerimichi no yuuyake o
Yes… hashai de ita mirai chizu hirogete

Dream… itsukara darou? Mune ga shimetsukerareru yo
Terasareru kokoro chikuri otona no aji datta

Hitori kiri ja dekinai koto mo
Ah… Kimi to norikoete ikitai

Kimi ga egao ni naru koto naraba
Kami-sama ni datte uso o tsuku
Ai to yoberu kurai ni suki dakara
Issho ni kite hoshii yo 「Na mo naki monogatari」 e to
Fly to sky

Mou nakanakute ii yo sono mama de ii
Kimi o mamorasete hoshii’n da
Futari shinjiru yume de areba
Ano hi no taiyou yori zettai ni sugoku kirei na
Nanairo o furaserareru… sekai ni

***

Ach.. Gdyby tylko dźwięki wiatru
Mogły sięgnąć Twego serca...

Nie musisz już płakać, po prostu tak jak tu stoisz
Spójrz w niebo, ach, Moja Najsłodsza

Błękit... Błękitna, lśniąca łza, która spływa Ci po policzku
Wschód słońca... Nie wiedziałaś? To światło, które nas poprowadzi ku jutru.

Prawda... Nadal nie nie znasz siebie odpowiednio dobrze
Twoje łzy z pewnością staną się tęczą, która cię poprowadzi.

Jeśli w trakcie swej długiej podróży zmarzniesz
Ach, ogrzeję cię piosenką

Być może nie wszystko czego pragniesz stanie się gwiazdami
Ale jeśli masz marzenie, w które wierzysz
Stanie się ono najjaśniejszym klejnotem na nocnym niebie

Pomyśl... Pamiętasz? Zachód słońca na drodze do domu
Tak... To szczęście gdy rozłożyłaś mapę przyszłości

Marzenie...  Ciekawi mnie, od kiedy czuję ten ból w piersi?
Ten kujący, dorosły smak lśniący w mym sercu

Nawet rzeczy, których nie da się zrobić samemu
Ach, chcę je pokonać razem z tobą

Jeśli byłoby coś, co by sprawiło, że się uśmiechniesz
Skłamałbym nawet Bogu
Bo lubię twoje spojrzenie na miłość
Chcę byś poszła razem ze mną, do Bezimiennej Tęczy
Lećmy do nieba

Nie musisz już płakać, po prostu nie zmieniaj się
Chcę cię chronić
Jeśli mamy marzenie, w które oboje wierzymy
Na tym świecie zalśnią, piękniejsze od słońca tamtego dnia,
Olśniewające Tęczowe Kolory

No.6, IN "Kaze no Requiem"

"Pieśń żałobna wiatru"
Wykonawca: Mao Daichi


***

kaze wa tamashii o sarai, hito wa kokoro o ubau
daichi yo, amekaze yo, ten yo, hikari yo
koko ni subete o todomete
koko ni subete o todome
koko de ikite
tamashii yo, kokoro yo, ai yo, omoi yo
koko ni kaeri
koko ni todomatte

kaze wa tamashii o sarai, hito wa kokoro o ubau
sore de mo, koko ni todomari
utaitsuzukeru
douka
watashi no uta o todokete
douka
watashi no uta o uketotte
***

Wiatry porywają ludzkie dusze, a ludzie kradną serca
Och, ziemia, wietrzne deszcze, Niebo i Światłość-
Proszę, niech wszystko schroni się w tym miejscu
Proszę, niech wszystko schroni się w tym miejscu
I kwitnie w tym miejscu
Och, duszo, serce, miłości, tęsknoto,
Powróćcie do tego miejsca
I trwajcie tutaj na wieki

Wiatry porywają ludzkie dusze, a ludzie kradną serca
A jednak powinienem pozostać w tym miejscu
I nadal śpiewać
Proszę, w jakiś sposób
Prześlij moją piosenkę tam, gdzie musi dosięgnąć
Proszę, w jakiś sposób,
Wysłuchaj mojej piosenki i zaakceptuj ją

Sailor Moon, IM Ami/Mercury "Koibito ni Hanarenai Kedo"

"Nie staniemy się 'gołąbeczkami', ale..."
Wykonawca: Hisakawa Aya jako Mizuno Ami/Sailor Mercury




zutto sagashita to tonari no bench
koshikaketa
gogo no mabushii kawazashi de

kinou shogeta koto
chanto wakatte itekureta
ureshikatta yo nani yori mo

koibito ha hoga ni iru soredemo
konna fuu ni zutto sobani-itai

setsunai omoi kata omoi
nan ni mo iwazu ni
mou sukoshi koushitete
ii yo sore de ii yo
miageru sora ga mune ni shimita

kyuu ni fuzakete ha kuchibue wo fuku
sono egao
yatto genki ni nare sou de

natsu no kusayakyuu
suneta kodomo wo shikaru me ga
yasashikatta ne dare yori mo

nagusameru kotoba nado shiranai
anata ga ii kawaranaide hoshii

setsunai omoi kata omoi
kono yo ni anata ga
mou hitori iru nara
ii yo dakedo ii yo
tomodachi ijou narenai kedo

anata ga suki yo daisuki yo
uchiagetai kedo
mou sukoshi koushiteru
ii yo sore de ii yo
miageru sora ga mune ni shimita

***

Znalazłszy cię w końcu wczorajszego popołudnia,
Przysiadłam obok na ławeczce
Przy lśniącym brzegu rzeki

Tak naprawdę byłam wtedy przygnębiona,
Ale wolałam żebyś myślał, że wszystko jest
W jak najlepszym porządku, że się cieszę, cieszę straszliwie!

To nie ja będę twoją gołąbeczką lecz
Mimo to chcę tak się czuć będąc z tobą

To niepokojące uczucie, nieodwzajemnione uczucie...
Nie musimy rozmawiać,
Samo przebywanie z tobą
Jest wystarczająco wspaniałe! Naprawdę wspaniałe!
Spojrzałam w górę - niebo przeszyło moje serce

Niespodziewanie zaczęłam beztrosko gwizdać;
Uśmiechnąłeś się i w końcu
Wydawałeś się rozchmurzać

Twoje oczy ganiące chłopca
Kapryszącego na letnim baseballowym boisku,
Były takie czułe, jeszcze u nikogo takich nie widziałam

Nie wiem jak miałabym cię pocieszyć
Jesteś idealny, nie zmieniaj się

To niepokojące uczucie, nieodwzajemnione uczucie...
Jeśli, gdzieś na świecie, potrzebujesz
Chwili samotności
To tylko powiedz! Naprawdę, tylko powiedz!
Możemy być tylko przyjaciółmi lecz...

Kocham! Kocham cię tak bardzo!
Chciałabym otworzyć przed tobą moje serce, ale
Bycie z tobą choć sekundę dłużej
Wystarczy! Tyle mi wystarczy!
Spojrzałam w górę - niebo przeszyło moje serce

Mawaru Penguindrum, OP2 "Shounen yo, Ware ni Kaere"

"Chłopcy, opamiętajcie się"
Wykonawca: Yakushimaru Etsuko Metro Orchestra




Shounen shoujo wa ni natte
Nobashita te wa kuu o kitte ochiru
Majiwaranai imajinarii

Kaiten mokuba chuu o matte
Tatakai no maku o kitte otosu
Himegoto akasu Hoorii Naito

Mayonaka hiraku mado te maneku nazo no koe
Shinku no kaaten o hirugaeshite hohoemi kakusu
Shounen yo ware ni kaere

Tokkyuu ressha nocchatte
Nebaarando ni tsurete tte
Issai gassai ubatte yo

Ushiro yubi sasareta tte
Ichimokusan ni nigechatte ii yo
Zenbu o-ki ni mesu mama

Makka na ringo ko o egaite
Banyuuinryoku demotte ochiru
Taikutsu na hi wa endoresu

Donkan ga kuse ni natte shousan wa uso bakka
Daruku amaku shibireru afutanuun

Totsuzen hiraku doa oritatsu nazo no koe
Mirai no kioku yomigaette manazashi kageru
Shounen yo ware ni kaere

Tokkyuu ressha nocchatte
Tougenkyou ni tsurete tte
Issai gassai hai ni shite

Ushiro yubi sasareta tte
Kinkyuu kaihi kimechatte ii yo
Zenbu o-ki ni mesu mama

Kimi dake ni oshiete ageru kara komatte ne
Kimi no koto ga o-ki ni iri nan da kara yurushite ne

Mayonaka hiraku mado temaneku kimi no koe
Kaiga no naka ni egakareta
Kedamono hitori naiteru

“Tonikaku boku no koto oboetete
Itsu no hi ka meguriau yakusoku no basho de”

Dou ni mo naranai koto ga atte mo
Koufuku na kimi o mamotte ageru
Dare de mo ii kedo watashi dake ga
Yuitsu no naito de arimasu you ni

Donkou ressha ja too late
Oitekanaide tsurete tte
Ittai nande? Ubatte yo

Gouin tte iwareta tte
Shuuchuu houka yacchatte ii ne
Zenbu oose no mama

Tokkyuu ressha nocchatte
Nebaarando ni tsurete tte
Issai gassai ubatte yo

Ushiro yubi sasareta tte
Ichimokusan ni nigechatte ii yo
Zenbu o-ki ni mesu mama

Shounen shoujo wa ni natte
Nobashita te wa kuu o kitte ochiru
Mawarihajimeru disutenii

***

Chłopcy i dziewczęta tworzą koło
A ich uniesione ręce opadają przecinając powietrze
Nigdy nie spotkają się z wytworami własnej wyobraźni

Karuzela unosi się w powietrze,
Wojna wybuchnie z hukiem
Święta Noc wyjawi wszystkie sekrety

Okno otwiera się w środku nocy, nęci nas tajemniczy głos...
Zasuwasz szkarłatną zasłonę by skryć swój uśmiech
Chłopcy, wróćcie do mnie

Jako pasażerka jedynego w swoim rodzaju ekspresu
Proszę, "Zabierz mnie do Nibylandii"
Odbierz mi wszystko co posiadam

Gdy ludzie obmawiają nas za plecami,
Najlepszym rozwiązaniem jest uciec jak najdalej
Zrobisz jak uważasz

Krwiście czerwone jabłko rysuje łuk
I opada pod ciężarem ogólnej grawitacji
Nie widać końca tego jakże nudnego dnia

Gruboskórność jest wynikiem moich nawyków, pochwały to same kłamstwa
Co za słodkie w swym lenistwie paraliżujące popołudnie

Nagle otwierają się drzwi, tajemniczy głos wpływa do pokoju
Wspomnienia przyszłości odtwarzają się w mej pamięci gdy oczy zasnuwa mi mgła
Chłopcy, wróćcie do mnie

Jako pasażerka jedynego w swoim rodzaju ekspresu
Proszę, "Zabierz mnie do Utopii"
Obróć nawet drobiazg w pył

Gdy ludzie obmawiają nas za plecami,
Najlepiej jest podejść do awaryjnego wyminięcia
Zrobisz jak uważasz

Mówię to tylko tobie, co stawia cię w kłopotliwej sytuacji
Ale ciebie lubię najbardziej dlatego wybacz mi proszę

Okno otwiera się w środku nocy, nęci nas tajemniczy głos
Bestia z obrazu
W samotności zanosi się płaczem

"W każdym razie... zapamiętaj mnie proszę
A któregoś dnia spotkamy się przypadkiem tam gdzie to sobie obiecaliśmy"

I choćby wydarzyło się coś na co nic nie będę mogła poradzić,
Zatroszczę się o ciebie i twoje szczęście
Wiem, każdy mógłby nim być, jednak mam nadzieję,
Że ja, tylko ja, będę twoim księciem w lśniącej zbroi

Zwykły pociąg nie dowiezie mnie na czas,
Dlatego proszę, "Nie zostawiaj mnie, pozwól mi wejść"
Na niebiosa, czemu... zabierz wszystko

Mówią mi, że wymuszam swoją wolę
W takich wypadkach najlepiej będzie jak skoncentruję ogień w jeden cel
Zrobię jak rozkażesz

Jako pasażerka jedynego w swoim rodzaju ekspresu
Proszę, "Zabierz mnie do Nibylandii"
Odbierz mi wszystko co posiadam

Gdy ludzie obmawiają nas za plecami,
Najlepszym rozwiązaniem jest uciec jak najdalej
Zrobisz jak uważasz

Chłopcy i dziewczęta tworzą koło
A ich uniesione ręce opadają przecinając powietrze
Przeznaczenie zostało wprawione w ruch

Katekyo Hitman Reborn! IM Hibari "Hitoribocchi no Sadame"

"Samotność [moim] przeznaczeniem"
Wykonawca: Kondou Takashi jako Kyouya Hibari
Ans. Syusuke



Ta piosenka pewnie miała być tragiczna, ale przepraszam, nie potrafiłam powstrzymać śmiechu ^^ "Just leave me aloooone..."

***

Deaeta guuzen taisetsu ni shitai ne to
Furueru te wo sashidasu kimi

Manzoku deshou mou
Shikai kara kie usete
Jyanaito kizutsuku yo

Wao! Ai nante shiranai ai shikata wakaranai
Eien ni hitoribocchi no sadame
Wao! Egao mo namida mo yowamushi no shiwaza da ne
Arugamama no sugata de nasugamama no kokoro de
Ikiteiku boku no jama shinai de

Wakariyasui yo ne itsumo massugu da yo ne
Naosaran kizutsuku yo

Wao! Soko de nani shiten no? Youji wa nani mo nai yo
Itsudatte hitori aruki no michi sa
Wao! Hanashikakenaide honto mureru yatsu wa kirai
Otona shiku shitei na yo motto hanareta basho de
Ikitereba kimi no jama shinai yo

Kimi no you na yatsu wa nigate
Sukoshi choushi kuruu yo ~WHY?

Wao! Ai nante shiranai ai shikata wakaranai
Eien ni hitoribocchi no sadame
Wao! Egao mo namida mo yowamushi no shiwaza da ne
Arugamama no sugata de nasugamama no kokoro de
Ikiteiku boku no jama shinai de

Kamikorosu yo

***

To przypadkowe spotkanie pozostanie bliskie memu sercu
Tak samo jak twoja osoba ściskająca drżące dłonie

Zadowolony? Zejdź mi z oczu
Pożałujesz jeśli mnie nie posłuchasz

Wao! Nie wiem co to miłość, nie wiem co znaczy kochać
Wieczna samotność to moje przeznaczenie
Wao! Uśmiech i łzy są dobre dla słabeuszy
Z takim ciałem, z takim usatysfakcjonowanym sercem
Będę żył - nie wchodź mi w drogę

Ciężko mi cię zrozumieć, twoją bezpośredniość też
I tak tego pożałujesz

Wao! Co ty tu robisz? Nie masz tu czego szukać
Samotna droga pokonywana w pojedynkę...
Wao! Rozmowa z tobą to żadna rozmowa, nie znoszę tłumów
Możesz się zamknąć? Poszukam jakiegoś spokojniejszego miejsca...
Daj mi żyć, nie będę wchodził ci w drogę

Nie lubię ludzi takich jak ty,
Bo sprawiają, że moje uczucia odrobinę wymykają się spod kontroli ~czemu?~

Wao! Nie wiem co to miłość, nie wiem co znaczy kochać
Wieczna samotność to moje przeznaczenie
Wao! Uśmiech i łzy są dobre dla słabeuszy
Z takim ciałem, z takim usatysfakcjonowanym sercem
Będę żył - nie wchodź mi w drogę
Nie podchodź bliżej

Zagryzę cię na śmierć.

***

* nie znam fabuły więc ciężko mi stwierdzić czy to śpiewane do "niej" czy do "niego".

To Aru Majutsu no Index, OP2 "masterpiece"

"majstersztyk"
Wykonawca: Kawada Mami
Ans. Syusuke



To aru nichijou wa parallel world ikusen mo no jikan ni
Onaji mono nado nai masutaapiisu de orinasu jikuu e
Kakinagutte hakushi no shinario ni pen saki ga kooru
originality mezase! douse kono michi wo yuku nda kara

[Shinjite] Kakenukete [tooku made]
[Kanjiru] Daichi wo kette [daichi kette]

Nanika no tame ni kogare, ikiteru kanshoku wa kitto
Dare ni mo makenai chikara ni naru
Shiawase tte tabun kono shunkan onore ga shiru [When I believed it]
Kono kandou wo atarashii peeji ni kizamu [I can go to the next stage]

[It's only my thing.'highest masterpiece!' ho~]

Kono sekaijuu wa cobweb mienai amime wo tadotte
Shosen kodoku ja nai network de tsunagaru mirai e
Sarakedashite kono chikyuu no zattou ni umoreru mae ni
identity egake! kimi wa kimi de shika nai nda kara

[Shinjite] Tobikoete [kanata made]
[Kanjiru] Oozora wo kakeru [oozora kakeru]

Sora wo miage tebiroge ikiteru sonzaikan wa tada
Chiisai hakanai…demo makenai
Kanashimi tte tabun asu e mukou gendouryoku [Sadness taught me]
Kono kanjou wo atarashii peeji ni kizamu [I can go to the next stage]

To aru nichijou wa parallel world ikusen mo no jikan ni
Onaji mono nado nai masutaapiisu de orinasu jikuu e
…Sou, yuku nda kara!

Michi ni mayoi tomadoi ikiteru nanben mo zutto
Kotae wa tsukande iru hazu nano ni
Shiawase tte angai kantan na basho ni aru
Omou ga mama susume

Nanika no tame ni kogare, ikiteru kanshoku wa kitto [Please do not tell a lie.]
Dare ni mo makenai chikara ni naru [Let's throw away the hesitation.]
Shiawase tte tabun kono shunkan onore ga shiru [When I believed it]
Kono kandou wo atarashii peeji ni kizamu [I can go to the next stage]

[It's only your thing.'highest masterpiece!']
[It's only my thing.'highest masterpiece' ho~]

***

Pewne codzienne życie jest paralelnym światem pośród tysiąca czasowych osi
Wyruszmy więc w kosmiczny czas upleciony przez unikalny majstersztyk
Długopis tańczy po białej kartce, by za chwilę urwać w połowie historii;
Oryginalność, tak! bo nieważne jak, i tak będziesz podążał tą ścieżką

[Uwierz] Biegnij [W dal]
[Poczuj] I odbij się od ziemi! [Odbij się]

Poczucie celu w życiu na pewno
Stanie się siłą niepokonaną!
Ta chwila to chyba ta, w której zaczyna się rozumieć szczęście; [Uwierzyłam więc--]
Wypiszę tę namiętność na następnej stronie [-- mogę wejść na kolejny poziom]

Ten świat podąża niewidzialnym szlakiem złożonym z oczek na pajęczynie;
W końcu kierujemy się w stronę przyszłości dzięki sieci, której nieznana izolacja
Przyznaj się zanim pochłonie cię ludzkość całego świata
Rozrysuj swą tożsamość! ponieważ bez samego siebie ani rusz

[Uwierz] Przeskocz [na drugą stronę]
[Poczuj] I wzbij się ponad niebiosa! [wzbij się ponad niebiosa]

Obecność życia mierzona w czasie wpatrywania się i poszerzania nieba jest
Maleńka, chwilowa... ale wystarczy, nie przegra
Smutek to zapewne moc napędzająca chęć podążania naprzód [Smutek nauczył mnie--]
Wypiszę to uczucie na nowej stronie [-- jak wejść na kolejny poziom]

... pewne codzienne życie jest paralelnym światem pośród tysiąca czasowych osi...
... wyruszmy więc w kosmiczny czas upleciony przez unikalny majstersztyk...
Tak, ponieważ droga naprzód stoi otworem!

Nieważne ile razy stracę coś w życiu, uchwycenie
Odpowiedzi pozostanie najważniejsze
Kto by pomyślał, że radość leży tuż pod naszym nosem
Idź naprzód z własnej woli

Poczucie celu w życiu na pewno
Stanie się siłą niepokonaną!
Ta chwila to chyba ta, w której zaczyna się rozumieć szczęście; [Uwierzyłam więc--]
Wypiszę tę namiętność na następnej stronie [-- mogę wejść na kolejny poziom]

[Należy tylko do ciebie. 'najwspanialszy majstersztyk!']
[Należy tylko do mnie. 'najwspanialszy majstersztyk!' ho~]

To Aru Majutsu no Index, II OP2 "See VisionS"

"Ujrzyj WizjE"
Wykonawca: Kawada Mami
Ans. Syusuke



I'M ALWAYS RUNNING AFTER YOU YOU ARE MY IDEAL YOU ARE ME

kore ijou tooku made tobenai tori ga ita
kizu mo nai rippa na hane de aozora o najitta
KONO basho mo waruKUNAI ANO sora wa takaKUNAI KONO basho mo yoKU WA NAI

karada de kanjiru sokudo o osoreteru
dare ni demo CHANSU wa moteru sono saki e yukenai
hontou wa tobitaTENAI hontou wa tobitaCHITAI

ima kanaetai negai no mukou de kagayaku kimi ga iru

hitomi ni utsusu
mirai ni tatte itsumo tsuyokute sonna kimi ga boku sa
kimi wa mada mabushii kedo onaji kimochi de kono te nobashite
itsuka tsukamu genjitsu no boku ga kimi ni naru yo

I'M ALWAYS RUNNING AFTER YOU YOU ARE MY IDEAL YOU ARE ME

madamada junsui de muku na yume datta
jishakumitai ni hoshii mono subete hikiyoseteta
KORE DAKE WA yuzuRENAI KORE MO MATA yuzuRENAI

gareki ni umoreta tte kodoku ni ikiteru kimi ga ita

hitomi ga nozomu
ima made zutto korekara motto asu no kimi wa boku sa
nugisutete sono karagoto hadaka ni natte migaru ni natte
mata sagasou yo hikaru genseki ni boku ga naru yo

ashimoto ni korogatta koishi o keritobashita tondeyuke kono omoi

hitomi ni yureru
risou no boku to kinou no boku ga itsumo surechigai de
ato sukoshi todokanai yo
kimi nara kitto kurushiku tatte waraitobashite

hitomi ni utsusu
mirai ni tatte itsumo tsuyokute sonna kimi ga boku sa
kimi wa mada mabushii kedo onaji kimochi de kono te nobashite
itsuka tsukamu genjitsu no boku ga kimi ni naru yo kimi ni naru yo

***

Zawsze za tobą gonię. Jesteś moim ideałem. Jesteś mną.

Był sobie raz ptak, który nie potrafił przelecieć już ani milimetra
Swymi skrzydłami bez skazy skarcił błękitne niebo
[To miejsce nie jest złe. Niebo nie jest znów tak strasznie wysoko. To miejsce nie jest złe.]

Jednocześnie obawia się jednak prędkości jaką rozwija jego ciało
Każdemu należy się szansa... ale nic ponad to
[Prawda jest taka, że nie poleci. Prawda jest taka, że chce lecieć.]

Tutaj jesteś, lśnisz jak pragnienie, które chcę spełnić

W moich oczach wyświetlam
"W przyszłości pewnie stojący na nogach, silny choćby nie wiadomo co", taki dla mnie jesteś
Nadal mnie oślepiasz jednak wyciągnę ku ciebie ręce z tym samym co zwykle uczuciem
Prawdziwa ja, którą w przyszłości ktoś chwyci w ramiona, stanie się tobą

Zawsze za tobą gonię. Jesteś moim ideałem. Jesteś mną.

Ten sen pozostał czysty i niewinny;
Przyciągnął do siebie jak magnes wszystko czego zapragnął
[Tylko to: nie ulegnę. I jeszcze to: nie ulegnę.]

Byłeś tam, pod gruzami żyłeś w samotności

Moje oczy pragną
"Dotychczas wszystko... ale od teraz - więcej!" "Ty" jutra to ja
Zrzuć z siebie skorupę, bądź goły i wesoły!*
Poszukajmy tego błyszczącego klejnotu, którym się stanę

Kamyk, który potoczył się pod moje stopy, kopnięty poleciał hen, te uczucia...

Kołyszące się przed moimi oczyma
Idealna "ja" i wczorajsza "ja" zawsze pokonują te same ścieżki nie spotykając się
Trochę dalej? Nie dosięgnę
Ale gdybyś to był ty to na pewno zacząłbyś się śmiać choćby nie wiem jak bolało

W moich oczach wyświetlam
"W przyszłości pewnie stojący na nogach, silny choćby nie wiadomo co", taki dla mnie jesteś
Nadal mnie oślepiasz jednak wyciągnę ku ciebie ręce z tym samym co zwykle uczuciem
Prawdziwa ja, którą w przyszłości ktoś chwyci w ramiona, stanie się tobą

***

* przesadziłam? ^^' Tam naprawdę tak jest, przysięgam!

Dantalian no Shoka, ED "yes, prisoner"

"tak, więźniu"
Wykonawca: maRIONnetTe
Ans. Shu



Biblijne ustępy pisane są staroangielszczyzną i czytane współczesnym Engrishem.

***

I reign over you Saith the God of Justice In power exalted above
The Firmament of Wrath.

In Whose hands
The Sun is as a sword and the Moon
As a thorough-thrusting fire.

I ask of thee … Art thou mankind

rakuen no doa hiraku kagi wo naku shite
batsu wo ukeshi kokoro ha yoru no meiro he
ibara no ou yurusazu hodokenu kusari
motometa no ha eien uzumeta ha ai

kanau nonaraba ano goro ni
mujaki de ireta ano goro he

utagai mo sezu mune ni ida kare
nemuri ni ochita osanaki hibi yo
kimi shika nakute hokani ha nani mo
sashidase zuita muryoku na … ( mou modore nai )

itsudemo aeru yo kimi no iu
hime taru itami ni kidukezuni

kegare kowareta boku wo minai de
sakareta kizuna kuroki rekuiemu
koko ni konai de kimi ha shiranai de
zetsubou no ame ga furu sekai ga … ( ima , owaru )

utagai mo sezu mune ni ida kare
nemuri ni tsuketa yasurakana hibi yo
kimi shikana kute yami ni tozasare
sashidasu mononaki toraware no Yes, Prisoner

Which Shineth as a flame in the midst of your palace
And reigneth Amongst you as the balance Of righteousness and truth.

Move Therefore and show yourselves.
Open the mysteries of your Creation.

Be friendly unto me
For I am The servant of the same Your God,
The true worshipper of The Highest.

rakuen no tobira hiraku kagi wo naku shite
soredemo oboeteiru uzume ta ai

kodoku
soushitsu
boukyaku
kabe
wakari aenu hitotachi
ningyou
hitei
uragiri
yakareta shomotsu
kunou
eichi
atesaki no kakunin ga dekimasen
himitsu
kaosu
konran
soredemo mada ikiteiku tsumorikai
matte iru
mamorare nakatta yakusoku
kibou
uso uso uso … tasukete
yes,


***

"Jam Twój Pan", rzekł Bóg Sprawiedliwy
Potęga jego sławiona na wysokości,
On jest Firmament Gniewu

W rękach
Dzierży miecz ze Słońca i Księżyc
Na wskroś przeszywający płomieniem

Pytam cię......czyś ty człowiek?*

Moje serce zagubiło gdzieś klucz do Raju
I teraz wkracza w labirynt nocy wysłuchując udzielanej mu nagany
Władca Cierni nigdy mi nie wybaczy, skuje nierozerwalnymi łańcuchami;
Szukałam więc wieczności i pogrzebałam własną miłość

Gdybym tak mogła powrócić do czasów,
Czasów gdy wiedziałam co to niewinność

Bez strachu spoczęłam głowę na twych piersiach
I odpłynęłam w sen, w marzenia o minionej młodości
Byłaś dla mnie wszystkim a ja nie potrafiłam dać ci niczego
W zamian. Jaka byłam bezsilna.... (nie ma już powrotu)

"Wystarczy słowo a znów się zobaczymy!" ... tak mówiłam
Nie dostrzegając bólu skrzętnie skrywanego twoim sercu

Nie patrz na mnie, rozdartą grzesznicę...
Nasza rozerwana więź jest moim czarnym rekwiem
Wystrzegaj się tego miejsca. Wystrzegaj się prawdy wokół mnie.
Ten świat zalewa rozpacz.... (i właśnie wybiła jego ostatnia godzina)

Bez strachu spoczęłam głowę na twych piersiach
I odpłynęłam w sen, w marzenia o spokojnej przeszłości
Byłaś dla mnie wszystkim, a ja, uwięziona w ciemnościach,
Nie potrafiłam ci się odwdzięczyć. Tak, jestem więźniem w klatce.

A tenże jaśnieje płomieniem wewnątrz twego pałacu
I władał pomiędzy wami jako wzór Cnoty i Prawdy

Idźcie więc i pokażcie się
Ukażcie nam tajemnice stworzenia

Bądź mi bliźnim
Azaliż i jam jest sługa twego Boga
Wyznawca Najwyższego

Zagubiłam gdzieś klucz do Raju
Lecz nadal pamiętam mą pogrzebaną miłość

Samotność.
Strata.
Zapomnienie.
Ściana.
Wieża Babel**.
Lalki.
Odrzucenie.
Spalone księgi.
Udręka.
Inteligencja.
Adresat nieznany.
Tajemnice.
Chaos.
Zamęt.
Ale powiedz, czy zamierzasz żyć dalej?
Czekam.
Niespełniona obietnica.
Nadzieja.
Kłamstwa! Kłamstwa! Kłamstwa!.....Pomocy!
tak,

***

* cały ten i następny ustęp podchodzi z The Calls Of Enoch. Wydaje mi się, że to są Księgi Henocha lecz z drugiej strony nie mogę w nich znaleźć polskiej wersji kawałka z ED. Wersja w tłumaczeniu to wersja moja (da radę na razie), jeśli natknę się na tłumaczenie oficjalne to zaktualizuję.
** dosł. "Ludzie, którzy nie potrafią się porozumieć", ale skoro cała piosenka czerpie z Biblii to co mi tam.

Togainu no Chi, OP "Rose-Hip Bullet"

Wykonawca: GRANRODEO
Ans. Mangowa.




me utsuri shiteru hibi ARE KORE
dare mo kizukanai kurai
awadatsu hada o tsutai ochiru KURIMUZON
WHY DO YOU WANT atarashii batsu o

tadayou amai kaori o tada
asobasete itai dake na no sa
dareka boku o hayaku uchinuite yo

SHOW ME kantsuu shita juusou ana ga aku hodo
toge darake no GURIPPU nigiri tsubushite
osanai mada tsubomi no you na dangan de
LET ME SHOOT THROUGH THE SOUL
BARAiro ni somare

taimai hataite shitto suru MY MIND
ima mo mienai gawa de
KIWA tatsu imi o mosaku suru KAMEREON
DO YOU THINK SO narashitai juusei

samayou boku ni kotae wa nai
meguri meguru mondou ni yowai
sainamareta bigaku tsuranuite yo

CALL ME sandou shita juukou fukidasu hodo
toge darake no GURIPPU nigiri tsubushite
kasaranu ima kannen to yoku no hazama de
LET ME SHOOT THROUGH THE HEART
BARA yori mo akaku

CAN YOU KILL ME AGAIN IBARA no michi o
arukitsukareta boku no yowasa o
fukitobashite kurereba motto
MY GUN mo IKIyasui no ni naa

SHOW ME kantsuu shita juusou ana ga aku hodo
toge darake no GURIPPU nigiri tsubushite
osanai mada tsubomi no you na dangan de
LET ME SHOOT THROUGH THE SOUL
BARAiro ni somare

***

Są takie dni gdy nie potrafię wybrać czegokolwiek... gdziekolwiek;
W te same dni jakby niezauważony
Gęsią skórkę pokrywa skapujący szkarłat...
Czemu pragniesz nowej kary--

Bo widzisz, pragnę jedynie by słodki zapach wiszący w powietrzu
Zatańczył wokoło, wiesz?
Szybko! Niech ktoś strzeli mi w serce!

Pokaż mi na swoim ciele ranę przestrzeloną na wylot,
I zmiażdż rękojeść oplecioną cierniami
Przez kulę podobną niedojrzałemu dotąd pączkowi
Pozwól mi przestrzelić twą duszę
Przesiąknij tą różą!

Mój umysł pochwycił ogromną ilość pieniędzy lecz nadal zazdrości ich innym
W pewien sposób nie dostrzegam nawet teraz
Kameleona stojącego na krawędzi, poszukującego jakiegokolwiek sensu
Też tak sądzisz? Chcę usłyszeć odgłos wystrzału

Błądzę wokoło i nie znajduję odpowiedzi
Mam skłonność do powtarzania tych samych kwestii
Przeszyj na wylot udręczone piękno

Wezwij mnie, wylot lufy na to pozwolił prawie wypluwając kulę,
Zmiażdż rękojeść oplecioną cierniami
Zbierającymi się w wąwozie między konceptem a pragnieniami;
Pozwól mi przestrzelić twe serce
Czerwieńsze od róży

Zabijesz mnie jeszcze raz? Męczy mnie spacer
Ciernistą ścieżką; to moja słabość się odzywa
Gdybyś mógł jakoś się ich pozbyć...
Życie byłoby łatwiejsze nie tylko dla mnie ale i dla mojego pistoletu

Pokaż mi na swoim ciele ranę przestrzeloną na wylot,
I zmiażdż rękojeść oplecioną cierniami
Przez kulę podobną niedojrzałemu dotąd pączkowi
Pozwól mi przestrzelić twą duszę
Przesiąknij tą różą!

Shoukoujo Sara

Ten tytuł czeka na objęcie nad nim patronatu!

Chcesz pomóc? Jeśli wiesz o jakimkolwiek Image, bądź innych

utworach, o których ja nie wiem: pisz!

OPENING
- Hana no Sasayaki (OP1)

ENDING
- Himawari (ED1)

Shoukoujo Sara, OP "Hana no sasayaki"

"Szept kwiatów"
Wykonawca: Shimonari Satoko



***
Watashi no mune no katasumi ni saite 'ru
Chiisa na hana ni namae wa nai kedo
Kanashii toki wa akai hanabira ichi-mai
Me-gashira ni ateru no
Suru to namida ga kiete yuku
Watashi datte nakou to omottara
Koe wo agete Itsu demo nakeru kedo
Mune no naka ni
Kono hana aru kagiri
Tsuyoku ikite miyou to omou

Ashita wa kitto kyou yori wa ii hi to
Inori wo komete
Hoshizora wo miru to
Sabishikutatte hitori-botchi ja nai yo to
Sasayaite kureru no
Mune ni saite 'ru akai hana
Watashi datte shiawase hoshii kedo
Hoka ni motto daiji na koto ga aru
Sore ga ai ka yasashii kokoro ka wa
Ikite mireba wakaru to omou

***

W kąciku mojego serca rozkwita
Mały kwiatuszek, który nie ma imienia
W czasie smutku, jeśli czerwony płatek
Umieścisz w kąciku swojego oka
Łzy na pewno znikną
Ja, kiedykolwiek myślę o płakaniu...
I tylko najmniejszy dźwięk dzieli mnie od wybuchu...
Tak długo, jak mam w sercu ten kwiatuszek
Moja siła rozkwitnie, kiedy tylko o tym pomyślę

Jutro z pewnością będzie lepsze niż dzisiaj
Modlę się, by zobaczyć rozgwieżdżone niebo
Ale nie jestem smutna ani samotna!
Mogę usłyszeć szeptanie
Czerwonego kwiatu kwitnącego w mym sercu...
Mimo to, pragnę także szczęścia...
Jednak istnieje też więcej ważnych rzeczy
Czy to miłość? Czy to dobre serce?
Dopóki mogę żyć dalej, myślę, że zrozumiem je